era203901650077
PärnumaaAudru
Tampere, Herbert
1931

Metadata

COL: Herbert Tampere
ID: ERA II 39, 165/7 (77)
INF_ELUL: 55 a.
INF_NIMI: Mari Sutt
LLIIK: Kalendrilaulud
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud)
LOC: Audru khk., Võlla v., Soomra k.
TMP: 1931
TYP: Mardilaul
TYP_YHT: Mardilaul

    1  Laske mardid sisse tulla,
    2  marti, marti
pag. 166
    4  Mardid tulnud kaugelt maalta:
    5  Üle soo ja üle raba,
    6  Üle viie vikerkaari,
    7  Üle kuie kuiva metsa,
    8  Üle seitsme sitke suu.
    9  Mardi küidsud1
(~ kintsud). Kohalikus murdes tundmatu sõna. Värss nähtavasti rännand eL-st, kus küiDz: -'e~-u 'küüs'. Taga-Pärnumaal ikka "küined." "Kintsud" < "küidsud", s.t. tundmatu sõna asendamine lähiskõlalise tuntud sõnaga. H.T.
külmetavad,
    10  Jalavarvad valutavad.
    11  Peretüdar, neitsikene,
    12  Võta tuli tubase!
    13  Kui põle lõukal lõmmualgu
    14  Ega põle partel piirualgu,
    15  Tuli peab toas olema,
    16  Kas pane sõrmed põlema.
pag. 167
    18  Mart ei tule kahju pärast:
    19  Mart tuub lauta lammaõnne,
    20  Põhu sisse põrsaõnne.
    21  Peretüdar, neitsikene,
    22  Pane tuli tubase!
    23  Mart ei taha tallekesta,
    24  Mart tahab talle villakesta;
    25  Mart ei taha põpukesta,
    26  Mart tahab põpu pekikesta,
    27  Nurub linanuustikesta.
    28  Laske mardid tuppa tulla!

1 (~ kintsud). Kohalikus murdes tundmatu sõna. Värss nähtavasti rännand eL-st, kus küiDz: -'e~-u 'küüs'. Taga-Pärnumaal ikka "küined." "Kintsud" < "küidsud", s.t. tundmatu sõna asendamine lähiskõlalise tuntud sõnaga. H.T.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ERA II 39, 61/3 (1) 38 %
ERA II 207, 5/6 33 %
ERA II 39, 79/80 (1) 32 %
ERA II 306, 68/71 (63) 31 %
ERA II 39, 245 (4) 30 %
H II 19, 897 (8) 29 %
E 69606/7 (3) 28 %
E 69148/50 (1) 28 %
E 69603 (1) 27 %
E 69901/3 27 %
E 69599/600 (2) 27 %
ERA II 196, 541/2 (38) 26 %
E 70021/3 (1) 26 %
E 69880/1 25 %
E 69898/900 25 %
E 69825/6 (1) 25 %
E 70037/8 24 %
E 69127/8 (1) 24 %
E 79638/42 24 %
E 69799/a 24 %
H II 68, 660 (9) 24 %
E 69742 23 %
E 79625/30 23 %
E 69947/9 23 %
E 69276/9 23 %
E 69158 23 %
E 69623/4 (1) 22 %
E 70004/6 (1) 22 %
ERA II 172, 43/5 (27) 22 %
E 69708/10 22 %
E 70017 (1) 21 %
E 79643/5 21 %
E, StK 18, 129 (100) 21 %
E 69684/5 21 %
E 69835/7 21 %
E 69857 (1) 21 %
ERA II 42, 158/9 (7) 21 %
ERA II 123, 185/6 (226) 21 %
EÜS V 1243 (3) 20 %
ERA II 39, 326/8 (8) 20 %
E 85523/5 (1) 20 %
EÜS VIII 676 (246) 20 %
H II 26, 549/50 (11) 20 %
H II 18, 600 20 %
E, StK 1, 121 (191) 20 %
ERA II 17, 139 (81) 20 %
E 54324 (26) 20 %
E 79664/8 19 %
ERA II 306, 366/8 (55) 19 %
E 70000/2 (1) 19 %
E 69749b/c 19 %
ERA II 130, 347 (52) 19 %
E 69763/4 19 %
ERA II 56, 313/4 (79) 19 %
E 69420/2 (1) 19 %
E 78277/8 19 %
H II 16, 378/9 (16) 19 %
E 69438 (2) 19 %
E 69780/81 (1) 19 %
E 70040/2 (1) 19 %
H, Ostrov 197/8 (10) 19 %
E 69721/4 18 %
EÜS V 861 (121) 18 %
E 69601 18 %
E 69890 (2b) 18 %
EÜS IX 1135 (88) 18 %
H II 74, 451 (1) 18 %
E 78432/3 (2) 18 %
E 79602/6 18 %
E 84800/1 (1) 18 %
E 86077/8 (2) 18 %
E 79647/51 18 %
H I 2, 32 (13) 17 %
E 59215 (14) 17 %
E 80798 (2) 17 %
E 69606 (1) 17 %
E, StK 10, 364/6 17 %
ERA II 14, 104/5 (15) 17 %
E 69333/41 (1) 17 %
E 79553/5 17 %
H II 21, 297/8 (17) 17 %
E 84927/8 17 %
ERA II 39, 346/7 (3) 17 %
E 78245/5a (1) 17 %
E 69604 17 %
E 69908/9 17 %
E 69869/72 17 %
ERA II 17, 171/2 (123) 17 %
ERA II 159, 482/4 (35) 17 %
ERA II 189, 543 (105) 17 %
ERA II 304, 34/5 (591) 16 %
ERA II 16, 204/5 (25) 16 %
ERA II 159, 489 (49) 16 %
E 69174/6 (2) 16 %
E 69358/60 (2) 16 %
E 69360 (3) 16 %
E 71461 (2) 16 %
E 69303/5 (2) 16 %
ERA II 7, 226 (13) 16 %
E 69751/4 16 %
E 70067 16 %
E 78395/6 16 %
E 69823/4 16 %
E 79574/ (1) 16 %
E 69196/7 (1) 16 %
E, StK 37, 103 (9) 16 %
ERA II 86, 31/3 (19) 16 %
E 84867/8 (4) 16 %
EKmS 4° 4, 720 (25) 16 %
E 69904/7 16 %
EÜS X 2461 (45) 16 %
E 69666 (1) 16 %
ERA II 191, 284 (15) 16 %
E, StK 10, 355/6 (?) 16 %
E, StK 10, 355/6 (?) 16 %
E 69666/7 16 %
ERA II 207, 131/2 16 %
E 69884/5 16 %
EÜS VIII 733 (324) 16 %
E 60892/5 (11) 16 %
EKmS 4° 4, 721 (26) 16 %
E 59524/5 (9) 16 %
E 69875/7 15 %
ERA II 258, 156/7 (516) 15 %
ERA II 195, 433/4 (1) 15 %
E 59025 15 %
ERA II 107, 392 15 %
E 64764/5 (14) 15 %
ERA II 182, 447/8 (331) 15 %
E 80098/9 (2) 15 %
E 69956/7 15 %
E 69401/3 (1) 15 %
E 79622/4 15 %
E 8&amp;#xB0; VI 89 (375) 15 %
ERA II 192, 491 (18) 15 %
E 69045/7 (2) 15 %
ERA II 281, 420 (10) 15 %
EÜS I 891 (30) 15 %
ERA II 212, 455/7 (55) 15 %
ERM 146, 63/5 (21) 15 %
ERA II 16, 312/13 (11) 15 %
ERA II 207, 54/5 15 %
E 69322/3 (2) 15 %
E 69770/1 (2) 15 %
ERA II 306, 402/4 (22) 15 %
H II 2, 19 (34) 15 %
E 64760 (6) 15 %
E 68984/5 (4) 15 %
ERA II 149, 149 (25) 15 %
ERA II 207, 117/8 15 %
ERA II 24, 93/4 (3) 15 %
E 79661/3 15 %
E 69197 (2) 15 %
ERA II 138, 27 (42) 15 %
E 69014/17 15 %
E 70031 15 %
EÜS X 2613 (102) 15 %
E 84916/9 15 %
E 73177/8 15 %
E 69262/5 15 %
H III 9, 696/7 (5) 15 %
H III 31, 101/4 (19) 15 %
ERA II 83, 567/71 (3) 15 %
E 84866 (2) 15 %
E 69032/3 (3) 14 %
E 78259/61 14 %
ERA II 254, 53 (22) 14 %
E 69745/6 14 %
ERA II 16, 388/9 (21) 14 %
ERA II 39, 255/6 (1) 14 %
E 80186/7 (2) 14 %
E 69692/4 14 %
ERA II 7, 51 (1) 14 %
E 69846/8 14 %
EÜS X 2643/4 (171) 14 %
H II 40, 1072/3 (1) 14 %
E 69507/8 (1) 14 %
E 69596 (2) 14 %
E 69859/60 (1) 14 %
E 70025 (1) 14 %
E 78430/1 14 %
E 78613 (1) 14 %
ERA II 207, 134/5 14 %
AES, MT 3, 6 (15) 14 %
E 85250/1 (2) 14 %
ERA II 17, 301 (183) 14 %
E 69312/5 (2) 14 %
H I 2, 115 (12) 14 %
ERA II 159, 757 (31) 14 %
E 79880/1 14 %
ERA II 207, 56 14 %
ERA II 195, 388a (11) 14 %
H III 5, 669/70 (5) 14 %
E 69677/8 14 %
ERA II 55, 643 (2) 14 %
TEM 5, 15/6 (7) 14 %
ERA II 55, 643 (3) 14 %
ERA II 7, 252/3 (5) 14 %
H II 47, 579 (2) 14 %
E X 41 (207) 14 %
E 69603 (2) 14 %
E 69618 (1) 14 %
EÜS X 2403 (1b) 14 %
E 69932/5 14 %
H II 47, 694 (3) 14 %
ERA II 6, 572 (18) 14 %
E 81462/4 (1) 14 %
EKmS 8° 1, 486/8 (12) 14 %
E 69517/8 14 %
E 69602 (3) 14 %
E 79592/5 14 %
ERA II 207, 93/4 14 %
ERA II 207, 34 14 %
ERA II 30, 145/6 (2) 14 %
E 79683/4 14 %
ERA II 298, 151 (17) 14 %
E 69648/51 13 %
ERA II 135, 80 (9) 13 %
ERA II 195, 94 (12) 13 %
E 69008/12 13 %
ERA II 17, 332 (208) 13 %
ERA II 195, 330/2 (17) 13 %
E 69048/50 13 %
E 68921/3 13 %
ERA II 55, 108 (28) 13 %
E 69973/5 13 %
ERA I 3, 103 (17) 13 %
H II 58, 668/70 (1) 13 %
E 69144/6 (2) 13 %
H I 3, 41 (31) 13 %
ERA II 5, 235 (5) 13 %
E, StK 42, 192 (21) 13 %
H II 22, 403/4 (11) 13 %
ERA II 16, 126 (4) 13 %
ERA II 193, 167/8 (12) 13 %
E 69936/8 (1) 13 %
E 69768/70 (1) 13 %
E 8&amp;#xB0; VI 89 (376) 13 %
E 69914/6 13 %
ERA II 31, 559 (8) 13 %
E 69703 13 %
E 78242/4 (1) 13 %
ERA II 130, 243 (22) 13 %
H II 26, 972/3 (6) 13 %
EÜS V 685 (129) 13 %
EÜS X 2670 (220) 13 %
ERA II 55, 390 (9) 13 %
EÜS V 248d (12) 13 %
ERA II 16, 291/3 (2) 13 %
ERA II 196, 415/6 (1590) 13 %
ERA II 250, 674 (88) 13 %
ERA II 55, 614 (51) 13 %
E 69273/5 13 %
EÜS XII 1523 (95) 13 %
H II 34, 316 (15) 13 %
E 51144 13 %
E 69664/5 13 %
E 69838/40 13 %
E 70014/6 (1) 13 %
ERA II 39, 332 (2) 13 %
E 70074/5 (2) 13 %
E 13925/6 (30) 13 %
ERA II 23, 368/9 (11) 13 %
EÜS I 1041/2 (37) 13 %
E 69600 (1) 13 %
E 56993 13 %
ERA II 16, 442 (1) 13 %
ERA II 166, 348/9 (34) 13 %
E 78274/6 (2) 13 %
E 78421/2 (1) 13 %
ERA II 207, 3/4 13 %
E, StK 31, 22 (23) 13 %
E 79823 13 %
EÜS XI 698 (241) 13 %
E 69603 (3) 12 %
E 69627/9 12 %
E, StK 3, 78 (2) 12 %
E 78427/8 12 %
ERA II 14, 606/7 (28) 12 %
EÜS VII 2600 (215/ 505) 12 %
E 68995 (3) 12 %
ERA II 207, 102/3 12 %
EKS 31, 3 (5) 12 %
ERA II 123, 304/5 (9) 12 %
H IV 2, 548/9 (32) 12 %
E, StK 29, 82/3 (2) 12 %
E 8286 (204) 12 %
E 69180/4 (2) 12 %
ERA II 193, 217 12 %
H II 47, 694 (2) 12 %
EÜS X 2454 (31) 12 %
E 69605 12 %
EÜS VII 2436/7 (347) 12 %
ERA II 130, 467/70 (1) 12 %
E 9313/4 (5) 12 %
E 68955/7 (3) 12 %
E 69587 (5) 12 %
E 69827 (2) 12 %
E 68934 (4) 12 %
H II 37, 450/1 (38) 12 %
ERA II 298, 448/9 (9) 12 %
E 69673/6 12 %
ERA II 14, 32/3 (4) 12 %
H II 59, 476/77 (18) 12 %
E 68908/14 12 %
ERA II 130, 317/8 (13) 12 %
E 86455/6 (1) 12 %
ERA II 56, 336/7 (2) 12 %
E 83445/6 (2) 12 %
E 68914/6 12 %
E 78250/1 (1) 12 %
ERA II 57, 520/1 (10) 12 %
E 77865/7 (3) 12 %
EÜS VII 2523 (505) 12 %
EÜS XI 803 (7) 12 %
E 69919 (2) 12 %
E 69258/9 12 %
E 85214/5 (5) 12 %
E 8&amp;#xB0; V 63/4 (254) 12 %
E 66551/3 (1) 12 %
EÜS VII 2536 (7/ 12) 12 %
E 69069/71 12 %
E 48989/91 12 %
ERA II 251, 19/20 (7) 12 %
ERA II 207, 27/8 12 %
E 78246/7 (2) 12 %
E 9003/4 (14) 12 %
ERA II 24, 155/6 (1) 12 %
E 69726/7 12 %
E 69618 (3) 12 %
E 69922 12 %
E 61554/5 12 %
ERA II 207, 48/9 12 %
E, StK 11, 60/1 (12) 12 %
EKmS 4&amp;#xB0; 5, 509 (498b) 12 %
EKmS 4&amp;#xB0; 5, 554 (527) 12 %
ERA II 132, 182 (44) 12 %
EÜS VIII 747/8 (347) 12 %
ERA II 25, 43 (9) 12 %
E, StK 3, 79 (3) 12 %
ERA II 41, 348 (3) 12 %
ERA II 58, 304/5 (15) 12 %
EÜS IX 1171 (156a) 12 %
H I 5, 218 (6) 12 %
E, StK 1, 109/111 (166) 12 %
ERA II 196, 559 (5) 11 %
E 66107/9 (1) 11 %
H II 58, 366/7 (6) 11 %
ERA II 153, 656 (35) 11 %
ERA II 195, 491 (1) 11 %
E 79577/81 (1) 11 %
ERA II 147, 555/6 (7) 11 %
E 70076/8 11 %
E 69598 (1) 11 %
E 69873/4 11 %
E 69596 (3) 11 %
E 69917/9 (1) 11 %
E 69634/6 11 %
EÜS IV 1998/2000 (34a) 11 %
ERA II 54, 391 (453) 11 %
ERA II 6, 686 (10) 11 %
H III 13, 331/6 (1) 11 %
ERA II 55, 255/6 (1) 11 %
H II 24, 812/3 (9) 11 %
E 78294/5 (3) 11 %
E 52163/4 11 %
E 66110/1 (1) 11 %
E 70045/7 11 %
ERA II 207, 24/6 11 %
E 69862/5 11 %
AES, MT 76, 16/7 (9) 11 %
E 70072/3 (1) 11 %
ERA II 39, 287/8 (7) 11 %
AES, MT 29, 4 11 %
H II 14, 476/7 (6) 11 %
ERA II 207, 16/7 11 %
H III 5, 327 (6) 11 %
E 79685/90 11 %
EKS 47, 45 11 %
H, R 1, 59/60 (1) 11 %
E 70002/3 (2) 11 %
EKS 37, 39 (20) 11 %
ERA II 62, 256/7 (82) 11 %
E 69925/7 (2) 11 %
E 76391/2 (22) 11 %
ERA II 207, 18/20 11 %
ERA II 270, 546 (17) 11 %
E 70068/71 11 %
H II 47, 172/3 (2) 11 %
E 79710/3 11 %
E 79812/3 11 %
E 69240/2 11 %
E 69656/8 (1) 11 %
ERA II 305, 374/5 (7) 11 %
EÜS IX 1113 (44) 11 %
E 44774 (16) 11 %
EÜS VIII 844/5 (496) 11 %
ERA II 6, 446 (7) 11 %
H III 9, 181/2 (26) 11 %
E 68932/3 (3) 11 %
E 69579/81 11 %
E 69604 11 %
H II 15, 127/29 (5) 11 %
E 70578/80 (1) 11 %
ERA II 17, 362/4 (245) 11 %
E 69923/5 (1) 11 %
E 63688 (1) 11 %
H III 18, 293/94 (3) 11 %
ERA II 39, 375/8 (2) 11 %
EÜS VII 2273/4 (12) 11 %
EÜS VII 581/2 (3) 11 %
H III 30, 535/6 (7) 11 %
E 83337/9 (1) 11 %
E 78241 (1) 11 %
EÜS II 711 (202) 11 %
EÜS VIII 837/8 (481) 11 %
E 77378 (3) 11 %
ERA II 208, 53/7 (6) 11 %
E 82999/3000 (2) 11 %
ERA II 59, 86/8 (1) 11 %
E 40976/8 (8) 11 %
E 69951/5 (1) 11 %
E 69433/5 (2) 11 %
E 55117/8 (1) 10 %
E 79667/80 10 %
E 80339/40 (4) 10 %
ERA II 30, 111/2 (1) 10 %
H II 74, 881 (8) 10 %
E 80143/4 (1) 10 %
E 61198/9 (7) 10 %
E 80335/7 (2) 10 %
H II 58, 782/3 (16) 10 %
H II 13, 428 (1) 10 %
ERA II 16, 233/7 (1) 10 %
ERA II 207, 119 10 %
EÜS VII 2405/6 (273) 10 %
EÜS II 676 (174) 10 %
TEM 12, 7 (7) 10 %
E 85156/7 (1) 10 %
ERA II 27, 482/3 (27) 10 %
E 69102/4 10 %
ERA II 195, 458/60 (16) 10 %
EÜS VI 985 (139) 10 %
ERA II 39, 341/2 (6) 10 %
H III 23, 497/500 (1) 10 %
ERA II 17, 122/3 (66) 10 %
ERA II 157, 506/7 (7) 10 %
H I 1, 545/6 (8) 10 %
E 78212/3 (1) 10 %
E 41876 10 %
H, Kolga-Jaani 2, 182/3 (110) 10 %
EKmS 4&amp;#xB0; 1, 529/31 (1) 10 %
ERA II 58, 305/6 (16) 10 %
AES, MT 60, 37 (29) 10 %
H II 41, 839/45 (1) 10 %
EÜS VI 1488 (187) 10 %
H II 59, 503 (39) 10 %
E 78252/4 (1) 10 %
H IV 2, 485/7 (1) 10 %
EKS 6, 1/3 (1) 10 %
E 79714/6 10 %
ERA II 17, 254/5 (176) 10 %
H II 16, 190/1 (7) 10 %
E 68977/80 (2) 10 %
E 69495/6 10 %
H III 8, 551/3 (9) 10 %
E 68962 10 %
EÜS VI 1087/8 (262) 10 %
ERA II 97, 588/9 (13) 10 %
ERA II 261, 639 (11) 10 %
EÜS VII 677 (49) 10 %
E 16737 (10) 10 %
E 69121/3 10 %
E A 286/8 (45) 10 %
E 69602 (2) 10 %
EÜS XII 1505/7 (82) 10 %
E 69582/3 10 %
EÜS VII 2462 (405) 10 %
H II 16, 401/2 (4) 10 %
E 69630/3 10 %
E. StK 8, 99 (1) 10 %
E 69509/10 10 %
H II 65, 368 (11) 10 %
E 80144/5 (2) 10 %
E 69597 (2) 10 %
H I 7, 299 (1) 10 %
E 85959/61 (1) 10 %
E 79545/7 (7) 10 %
E 8&amp;#xB0; VII 10 (33) 10 %
E, StK 26, 42 (29) 10 %
H III 2, 829 (24) 10 %
E 78290/1 (7) 10 %
ERA II 24, 318/21 (43) 10 %
H, Kolga-Jaani 3, 194/5 (180) 10 %
EÜS III 24 (49) 10 %
EÜS VI 458/9 (33) 10 %
H II 59, 506 (49) 10 %
E 69538/9 (1) 10 %
E 82743 (4) 10 %
H II 2, 17 (31) 10 %
E, StK 5, 79/80 (1) 10 %
E 69858 (2) 10 %
E 79548/52 10 %
ERA II 207, 109 10 %
E 69599 (1) 10 %
ERA II 207, 35/6 10 %
ERA II 299, 396/7 (130) 10 %
EÜS VII 1558 (54) 10 %
ERA II 77, 448 (96) 10 %
E 69887/90 10 %
E 69497/8 10 %
E 69867 10 %
ERA II 129, 116 (8) 10 %
E 70025/6 (1a) 10 %
EKS 43, 7 (11) 10 %
ERA II 182, 448 (332) 10 %
E 64243/4 (2) 10 %
ERA II 37, 172/3 (32) 10 %
E 69618 (2) 10 %
E 69955 (2) 10 %
EKS 1, 53/4 10 %
EÜS VII 2445/6 (376) 10 %
ERA II 207, 106/8 10 %