era204103930001
VõrumaaPõlva
Teder, Magda
1931

Metadata

COL: Magda Teder
ID: ERA II 41, 393/5 (1)
INF_ELUL: 57 a.
INF_NIMI: Marie Herbst
LOC: Põlva khk., Moisekatsi v.
ZANR: siirdevormiline rahvalaul
TMP: 1931

Vaeselapse laul

    2  Väike olli es ma's näe,
    3  Kui mul kuuli uma imä.
    4  Suures saie, löüsi ma,
    5  Kos ol´l matet uma imä.
    6  Üte liivamäe sisse,
    7  Suure laia turba alla.
    8  Ma lää kaiba umal' imal',
    9  Mis mul' tege võõrasimä.
    10  Võõrasimä minno pess,
    11  Pääväs viis kõrd vitsaga,
    12  Võõrasimä minno ai,
    13  Uibo ala vitso lõikma,
    14  Uibo ala mina lätsi,
    15  Niikui uma imä mano.
pag. 395
    17  Uibost sattõ häelmit,
    18  Mino silmist pisarit.
    19  Kõik ne silmapisara
    20  Sattõva hõppõkarika.
    21  "Tulõ üles, imäkene."
    22  "Ei või minnä, tütrekene,
    23  Rist mul rassõ rinna pääl,
    24  Kääbäs rassõ kässi pääl.
    25  Rist ei anna ringutada,
    26  Kääbäs kässi küünitada.
    27  Suu man mul surmahais,
    28  Kässi man mul kääpä hais."
    29  "Ma tii lippõ livva sisse,
    30  Lämmä vii tii länikusse.
    31  Mõse suu mant surmahaisu,
    32  Kässi mant sul kääpähaisu."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ERM 19, 16/7 (12) 38 %
AES MT 210, 3/5 31 %
H II 45, 219/20 (1) 29 %
ERA II 209, 483/4 (20) 27 %
H III 30, 873/6 27 %
H IV 8, 860/2 (13) 26 %
ERA II 26, 61 (4) 25 %
ERA II 115, 632/3 (13) 25 %
EÜS IX 1487/8 (75) 24 %
ERM 151, 65/7 (1) 24 %
EÜS I 109/10 (3) 22 %
ERA II 268, 46/7 (3) 21 %
ERA II 126, 423/4 (15) 21 %
H II 56, 1030/2 (1) 21 %
ERA II 56, 53/5 (4) 20 %
ERA II 150, 174/5 (1) 19 %
H III 28, 514/5 (34) 19 %
H III 30, 827/8 (5) 19 %
ERA II 11, 778/80 (11) 18 %
H I 9, 756 (104) 17 %
E 14856/8 (1) 17 %
ERA II 56, 47/8 (l) 17 %
H III 22, 305/6 (1) 17 %
EKmS 8° 3, 257/8 (64) 17 %
EÜS V 1479 (84) 17 %
ERA II 10, 728 (3) 16 %
H I 6, 260 (3) 16 %
EÜS VI 231 (18) 16 %
E 58566/7 16 %
E 18421 16 %
E 17623/4 (11) 16 %
H IV 8, 851/3 (3) 16 %
H III 16, 593/4 (7) 15 %
H II 29, 717/8 (11) 15 %
H III 9, 619/20 (16) 15 %
E A 588/90 (12) 14 %
ERA II 284, 172/3 (192) 14 %
E 61580/1 14 %
H III 10, 265/6 (3) 14 %
EÜS VII 2635/6 (13) 14 %
E 26436/7 (29) 14 %
ERA II 144, 635/7 (4) 13 %
ERA II 56, 91/2 (2) 13 %
E 18822/3 13 %
H, Põlva 1, 172/4 (92) 12 %
H III 16, 336 (5) 12 %
EÜS I 760 (19) 12 %
ERA II 56, 92/3 (3) 12 %
H I 7, 617 (2) 12 %
ERA II 26, 113 (4) 12 %
H, Mapp 614 (15) 12 %
ERA II 63, 484 (158) 12 %
EÜS V 42/3 (45) 12 %
AES, MT 236, 29/30 12 %
E 80670 (6) 11 %
EKmS 4° 5, 894/0 (1017) 11 %
H, Põlva 2, 24/5 (27) 11 %
H II 32, 522 (6) 11 %
H II 60, 219/21 (2) 11 %
H II 45, 266/7 (9) 11 %
ERA II 63, 545/6 (8) 11 %
H II 32, 387 (7) 10 %
H II 6, 796/8 (13) 10 %
H I 9, 618 (93) 10 %
ERA II 35, 436 (15) 10 %
H, Kase 90/a (18) 10 %
E 29295/6 (21) 10 %
H I 6, 41 (6) 10 %
H III 9, 865/7 (16) 10 %
H, R 6, 806/7 (1) 10 %
H II 31, 653/4 (2) 10 %
E 44411/3 (2) 10 %
H, Mapp 687/8 10 %
AES, MT 205, 32/3 10 %
EKS 35, 33/4 (308) 10 %
ERA II 26, 95 (4) 10 %