era204206610001
LäänemaaMärjamaa
Poom, Emilie
1932

Metadata

COL: Emilie Poom
ID: ERA II 42, 661 (1)
INF_NIMI: Karl Ree
LOC: Märjamaa khk., Märjmaa v., Kõrvetaguse k.
ZANR: uuem rahvalaul
TMP: 1932

    1  Saksa mees läks ükskord sauna,
    2  et seal omal kuppu lasta.
    3  Sauna-ahi oli köetud
    4  kupumoor ka senna nõutud.
    5  Aga mees ei maakeelt mõistnud,
    6  oli vahelträäk'ja võtnud,
    7  et see mooril ümber tõlgiks,
    8  mis ehk kuidas oleks tarvis.
    9  Isand keelis, keelis valju,
    10  ütles, et on kibe palju.
    11  Moor siis küsis, mis ta räägib.
    12  Tõlkija ütles: tema kässib
    13  tubliste veel pihta anda
    14  ja siis sarved selga panna.
    15  Vanamoor kui kuulis seda
    16  naeris, ütles: Pole viga.
    17  Andis siis veel mõne krapsu
    18  isandale üle sapsu
    19  pani seitse sarve selga
    20  aga nüüd ei olnud nalja
    21  isand tulist tuhatnelja
    22  jooksis saunauksest välja
    23  Vanamoor küll jooksis järel
    24  seni ka kui jõe äärel
    25  siiski sarved surma said
    26  sügava jõe põhja jäid.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems