era206305460009
Võrumaa — Räpina
Viidalepp (Viidebaum), Richard
1933
1 | Piitre künde kükikalla | |||
2 | Jaan ai adra hargikalla | |||
3 | Nägi-no neiot tulevata | |||
4 | Nurmõ otsan olevata | |||
5 | Pilupille no pilksuvata | |||
6 | Linapõlle no tal liksuvata | |||
7 | Visas adra aida vasta | |||
8 | Kõveriko kõivo vasta | |||
9 | Oles see muna iks mulle saasi | |||
10 | Upin mulle unahtusi | |||
11 | Peas ma ta peo pääla | |||
12 | Kannas kaabu veere pääla | |||
13 | Söödas suust tal suhkerit | |||
14 | Peo päält tal pähkenit | |||
pag. 547 | ||||
16 | Mis sul viga mulle tulla | |||
17 | Mulle tulla, mulle jäia | |||
18 |
Mul oo kulda1 - om kullast kuhja loodu
|
|||
19 |
Hõpõ sarda2 - sard mul salitugi
|
|||
20 | Tsiga mul jo siidin makas | |||
21 | Kar´os käüse kalevinna | |||
22 | Saie neio saanu'usta | |||
23 | Perg tal pähe piiritüstä | |||
24 | Sööte suust tal soolateri | |||
25 | Peo päält tal piperita | |||
26 | Olli kurat kuhja loodu | |||
27 | Saadan sarda salitugi | |||
28 | Tsiga tal jo sitan magasi | |||
29 | Kar´os käve kakõnulta | |||
30 | Oh ma neio noorekõne | |||
31 | Oh ma kallis kabokõne | |||
32 | Oles tiidnü hingekene | |||
33 | Mõistnu mõro meelekene | |||
34 | Piitre tegi pikä piitsa | |||
35 | Seega pessi neio piha | |||
36 |
Seega otte3 utti neio ola
|
|||
pag. 548 | ||||
38 | Piitre tegi pikä kängä | |||
39 |
Jaan tegi käe4 ~ jala arvolise
|
|||
40 | Piitre kängä ahjo pilli | |||
41 | Jaani kängä jalga panni | |||
42 | Neid ma peie pillatenna | |||
43 | Neid ma kaki karatenna | |||
44 | Viski konsa' kua pääle | |||
45 | Talla tarõ har´a pääle. | |||
1
- om kullast 2 - sard mul 3 utti 4 ~ jala |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
ERA II 35, 424/7 (4) | 36 % |
|
EÜS IX 1515 (110) | 19 % |
|
H, R 1, 29/30 (8) | 14 % |
|
EÜS IX 1435/6 (11) | 14 % |
|
E 51514/5 | 14 % |
|
H, Põlva 2, 13/4 (18) | 12 % |
|
ERA II 63, 615 (1) | 12 % |
|
H III 31, 491/2 (3) | 11 % |
|
H III 2, 180 (13) | 10 % |
|