era208000650052
Setumaa
Kivi, Karl;
Viilo, Evald
1934
1 | Mõsi suu, soi pää | |||
2 | Ai ma sälga suure hamme, | |||
3 | Lasi kaala laia lehe, | |||
4 | Panni rinda suure sõle, | |||
5 | Panni vööle suure vüü, | |||
6 | Panni ette sinipõlle. | |||
7 | Võti ma kuldakorvikõse, | |||
8 | Vaski-marävakakõse, | |||
9 | Panni tuppe tuima ravva | |||
10 |
Vüü ala vaiba1 (vaiha?) väidse.
|
|||
11 | Lätsi ma minema, | |||
12 | Lätsi ma kotost kumardele | |||
13 | Mõrsja värki mõistudele | |||
14 | Üle mulla mustikahe | |||
15 | Üle silla sitikahe. | |||
16 | Kes vastu putusigi, | |||
17 | Putusigi, johtusigi? | |||
18 | Tull vasta musta mehe, | |||
19 | Musta mehe, pokanpoisi. | |||
20 | Ai iks ta rinda rüselemä, | |||
21 | Ai kaala kakelemä; | |||
22 | Riise iks rinnast suure sõlõ, | |||
pag. 66 | ||||
24 | Kakk kaalast laja lehe, | |||
25 | Võti iist sinipõlle, | |||
26 | Võti iks tupest tuima ravva, | |||
27 | Vüü alt vaiba väidse. | |||
28 | Haksima poisi lagipäha, | |||
29 | Sõdi poisi süamehe, | |||
30 |
Lasi maha poisi massa,2 (maksa).
|
|||
31 | Poisi süame söödu pääle, | |||
32 | Kohe tu poissi mateti, | |||
33 | Lagäkaabu katetigi, | |||
34 | Maa sääl mardikit veredi, | |||
35 | Suu siuge sinedi. | |||
36 | Koheks tu neio matetigi | |||
37 | Lagäkaabu katetigi. | |||
38 | Maa sääl iks maasikit veredigi. | |||
39 | Sääne oli iks neio koolemine. | |||
40 | Sääl iks lilli häitsemine, | |||
41 | Lilli tupest tulemine. | |||
1
(vaiha?) 2 (maksa). |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
E, StK 32, 18/9 (12) | 20 % |
|
ERA II 126, 197/8 (12) | 19 % |
|
H II 59, 259/62 (4) | 19 % |
|
ERA II 144, 439 (18) | 18 % |
|
E 29404/8 (36) | 18 % |
|
ERA II 278, 638/42 (12) | 17 % |
|
H II 32, 1065/7 (1) | 15 % |
|
EÜS IX 1491/3 (81) | 14 % |
|
H I 6, 191, 195 (7) | 14 % |
|
H II 4, 163/7 (65) | 14 % |
|
ERA II 204, 113/16 (4) | 14 % |
|
E 68531/3 (1) | 13 % |
|
E 17628 (17) | 13 % |
|
ERA II 80, 100/2 (80) | 13 % |
|
E 71528/30 (24) | 12 % |
|
Veske 6, 101/117 (16) | 11 % |
|
ERA II 190, 580/4 (11) | 10 % |
|
H II 64, 680/3 (4) | 10 % |
|
ERA II 175, 220/3 (2) | 10 % |
|
H II 4, 262/4 (114) | 10 % |
|
Veske 4, 17/24 (109) | 10 % |
|
ERA II 126, 369/72 (2) | 10 % |
|
ERA II 190, 557/9 (4) | 10 % |
|
H, Jagomann 502/8 (13) | 10 % |
|