ERA II 95, 471/2 (6a)

era20950471006a
Pärnumaa — Häädemeeste
Martinson (Mäesalu), Marta
1935

Metadata

COL: Marta Martinson (Mäesalu)
ID: ERA II 95, 471/2 (6a)
LOC: Häädemeeste khk., Orajõe v., Kabli k.
ZANR: mäng/ringmängulaul
TMP: 1935

		Laulu teisend:

	³	Kes aias, kes aias?
	⁴	Mesilane aias.
	⁵	Mis nimi, mis nimi?
	⁶	NN¹ (seesolija nimi) tema nimi.
	⁷	Olgu nimi, mis on nimi,
	⁸	selle aasta meest² (naist) ei saa.
	⁹	Käi läbi, käi läbi,
	¹⁰	käi läbi roosiaia,
	¹¹	otsi aset, kust sa saad,
	¹²	lükka teine sisse!
		pag. 472 Teise laulu järele "mesilane" jookseb viimaste sõnade ajal siit ja säält ringiliste vahelt läbi, kuni viimaks lükkab kellegi sisse, ise tema asemele ringi jäädes.


		¹ (seesolija nimi) ² (naist)

Similar poems

ERA II 5, 468	81 %
ERA II 31, 181 (2)	77 %
E 54760/1 (11)	76 %
E 63992 (3)	75 %
ERA II 96, 513/6 (2)	73 %
E, StK 40, 177 (21)	71 %
E 61862	71 %
E 1054/5 (2)	70 %
ERA II 6, 412 (30)	70 %
ERA II 119, 373 (39)	69 %
ERA II 95, 471/2 (6)	67 %
E. Stk 40, 157/8 (5)	63 %
E 63990 (8)	61 %
E 59773/4 (4)	61 %
E 59407/8	60 %
ERA II 95, 51/2 (7)	59 %
ERA II 7, 566 (2)	56 %
E 73984 (7)	56 %
ERA II 37, 176/7 (40)	56 %
ERA II 6, 199 (21)	56 %
E 73948 (1)	54 %
ERA II 297, 109/111 (1)	54 %
E 77416 (4)	50 %
EÜS V 1195 (1)	50 %
H II 56, 49 (5)	48 %
E 57004/5	48 %
H II 14, 510 (9)	48 %
E 72982 (25)	47 %
E 73958 (4)	46 %
ERA II 82, 183 (6)	46 %
E 75932 (25)	42 %
ERA II 38, 538 (39)	42 %
H I 5, 556 (2)	40 %
EÜS I 41, 98 (82, 83)	39 %
EÜS X 1673 (248)	39 %
E 73956 (9)	39 %
ERA II 102, 256/8 (5)	38 %
E XI 13 (28)	37 %
E 62639	37 %
Leoke 4, 325	37 %
EÜS VII 885 (56)	36 %
E, StK 9, 386 (34)	31 %
ERA II 10, 174 (19)	30 %
E 56966	30 %
E 48591 (11)	28 %
H I 7, 159 (1)	26 %
ERA II 287, 65/9 (10)	21 %
ERA II 36, 226/7 (9)	20 %

poem	sim.	year	place	collector
ERA II 5, 468	81%	1928	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Erm, Voldemar
ERA II 31, 181 (2)	77%	1930	Tartumaa — Äksi	Kriisa, Herbert
E 54760/1 (11)	76%	1924	välismaa; Tartumaa — Tartu	Torm, Erika; Sõõrd, Aino
E 63992 (3)	75%	1928	Tartumaa — Kursi	Wedler, W.
ERA II 96, 513/6 (2)	73%	1935	Viljandimaa — Pilistvere	Tischler, Gennadi
E, StK 40, 177 (21)	71%	1927	Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
E 61862	71%	1928	Viljandimaa — Helme	Lillimägi, Käthe
E 1054/5 (2)	70%	0	Virumaa — Rakvere; Virumaa — Simuna	Lilienbach (Lilleoja), Juhan
ERA II 6, 412 (30)	70%	1928	Harjumaa — Rapla; Viljandimaa — Suure-Jaani	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 119, 373 (39)	69%	1936	Tartumaa — Võnnu	Moodis (Mootisse), Jaan
ERA II 95, 471/2 (6)	67%	1935	Pärnumaa — Häädemeeste	Kohv, Lydia
E. Stk 40, 157/8 (5)	63%	1927	Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
E 63990 (8)	61%	1928	Viljandimaa — Pilistvere	Wedler, W.
E 59773/4 (4)	61%	1927	Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
E 59407/8	60%	1927	Tartumaa — Otepää	Vahkal, A.
ERA II 95, 51/2 (7)	59%	1935	Pärnumaa — Kihnu	Uuetoa, Mihkel
ERA II 7, 566 (2)	56%	1928	Tartumaa — Äksi	Laugaste (Treu), Eduard
E 73984 (7)	56%	1924	Harjumaa — Harju-Madise	Mittenbrit, A.
ERA II 37, 176/7 (40)	56%	1931	Virumaa — Jõhvi	Põldmäe, Rudolf
ERA II 6, 199 (21)	56%	1928	Harjumaa — Rapla	Viidalepp (Viidebaum), Richard
E 73948 (1)	54%	1924	Järvamaa — Peetri	Springberg, Erika
ERA II 297, 109/111 (1)	54%	1941	None	None
E 77416 (4)	50%	1929	Tartumaa — Laiuse	Ziegel, Vilhelmine
EÜS V 1195 (1)	50%	1908	Võrumaa — Rõuge	Gutves, Jaan
H II 56, 49 (5)	48%	1895	Tartumaa — Laiuse	Remmelg, Jüri
E 57004/5	48%	1926	Virumaa — Iisaku	Koppel (snd. Blum), Marta
H II 14, 510 (9)	48%	1890	Järvamaa — Ambla	Freimann, Joosep
E 72982 (25)	47%	1924	Harjumaa — Harju-Madise	Kreideberg, Helmi
E 73958 (4)	46%	1924	Harjumaa — Rapla	Andresson, Alice
ERA II 82, 183 (6)	46%	1934	Võrumaa — Hargla	Adamson, Linda (Vastse-Roosa)
E 75932 (25)	42%	0	Harjumaa — Harju-Madise	Matiisen, Helmi
ERA II 38, 538 (39)	42%	1931	Virumaa — Viru-Jaagupi	Põldmäe, Rudolf
H I 5, 556 (2)	40%	1894	Viljandimaa — Viljandi	Pallu (Palu), Peeter
EÜS I 41, 98 (82, 83)	39%	1904	Viljandimaa — Viljandi	Kolk, Elise
EÜS X 1673 (248)	39%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
E 73956 (9)	39%	0	Harjumaa — Harju-Madise	Busch, Iida
ERA II 102, 256/8 (5)	38%	1935	Võrumaa — Rõuge	Maran, Olga
E XI 13 (28)	37%	0	Võrumaa — Räpina	Eisen, Matthias Johann
E 62639	37%	1928	Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
Leoke 4, 325	37%	0	Viljandimaa — Viljandi l.	Leoke, Hans
EÜS VII 885 (56)	36%	1910	Võrumaa — Urvaste	Tamm, Rudolf; Pehka, Mihkel
E, StK 9, 386 (34)	31%	1921	Võrumaa — Hargla	Voolaine (Pedmanson), Paul Friedrich (Paulopriit)
ERA II 10, 174 (19)	30%	1929	Pärnumaa — Tori; Tartumaa — Tartu	Oiderman, Erna
E 56966	30%	1926	Tartumaa — Võnnu	Goldberg, Johannes
E 48591 (11)	28%	1927	Tartumaa — Tartu	Perli, T.
H I 7, 159 (1)	26%	1895	Läänemaa — Lääne-Nigula; Võrumaa — Hargla	Reimann, Johann (Johan)
ERA II 287, 65/9 (10)	21%	1940	None	Tagam, Joh.
ERA II 36, 226/7 (9)	20%	1931	Võrumaa — Kanepi	Viidalepp (Viidebaum), Richard