era210302790008
Setumaa
Tigalane, Olga
1935

Metadata

COL: Olga Tigalane, Serga algk. õpil., s. 1921. a.
ID: ERA II 103, 279/80 (8)
INF_ELUL: s. 1886. a.
INF_NIMI: Jevdokia Tigalane
LLIIK: Mängulaulud
LLIIK_YHT: Laulud meelelahutamiseks (Laulumängud)
LOC: Setumaa, Meremäe v., Serga k., Kulli t.
ZANR: mäng/regilaul
TMP: 1935
TYP: Sõelamäng
TYP_YHT: Sõelamäng

Sõela mäng

    2  Laina sõkla, langukõnõ,
    3  laina sõkla, langukõnõ,
    4  kost ma laina, langukõnõ,
    5  kost ma laina, langukõnõ,
    6  laina kuast, laina kotost,
    7  laina kuast, laina kotost,
    8  olõ-i kuah, olõ-i kotoh,
    9  olõ-i kuah, olõ-i kotoh,
    10  laina rehe restähist,
    11  laina rehe restähist,
    12  olõ-i rehe restähi,
    13  olõ-i rehe restähi,
    14  laina tagakambõrista,
    15  laina tagakambõrist,
    16  olõ-i tagakambõrih,
    17  olõ-i tagakambõrih.
    18  Laina sõkla, langukõnõ,
    19  laina sõkla, langukõnõ,
    20  selle laina-i langukõnõ,
    21  selle laina-i langukõnõ,
    22  mille laina-i langukõnõ,
    23  mille laina-i langukõnõ,
    24  ti õks kivve keeräteled,
    25  ti kivve keeräteled,
    26  mii õks sõglu suurmida,
    27  mii õks sõglu suurmida,
    28  ti õks hütsi hööräteled,
    29  ti õks hütsi hööräteled,
    30  mii õks hernit höörätele,
    31  mii õks hernit höörätele,
    32  ti õks tuhkõ tolmutõlõd,
    33  ti õks tuhkõ tolmutõlõd,
    34  sõglu jauha peenokõisi,
    35  sõglu jauha peenokõisi.
    36  Laina sõkla, langukõnõ,
    37  laina sõkla, langukõnõ,
    38  võta siist s´öö sõgõl,
    39  võta siist s´öö sõgõl,
    40  s´öö sõgõl hüä sõgõl
    41  s´öö sõgõl hüä sõgõl
    42  aitümma sõgla iistä,
    43  aitümma sõgla iistä.
pag. 279 Sõnade seletus.
Koda - veskikoda. Restäs - räästas. Keeräteled ja höörateled - tähendab sõelumist. Ti - teie. S´öö - see. Hüä - hää. Hütsi - süsi.
Mängu seletus, kuidas mängitakse.
Tüdrukud seisavad kahes pargis. Üks ütleb eest ja teised kõik tema järele. Ka teises pargis ütleb üks eest ja teised laulavad järele. Esimene park küsib teise pargi käest sõela. Teine park jälle kostab esimesele pargile niisuguste sõnadega nagu minul on kirjutatud ja esimene jälle küsib niisuguste sõnadega nagu minul on kirjutatud. Esimene park hakkab enne laulma. Kui esimene park laulu lõpetab, algab teine, kui teine lõpetab algab esimene. Nii toimub vaheldumisi laul kuni selle rea lõpuni, "sõglu õks jauha peenokõisi". Sealt ütleb seda järgmist rida jälle see kes seda rida ütles, et "sõglu õks jauha peenokõisi", ja kui see järgmine rida on ära öeldud, siis ütleb jälle teine park seda kahte rida, mis on enne viimast rida. Viimse rea ütleb esimene park.
Kuulnud emalt.

Lisatud joonistus, mille all: "Setud mängivad "Sõela mängu"."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems