era210304650002
Setumaa
Pihlapuu, Mihkel
1935
Näide Hällilaulust: |
||||
2 | Olkõ' õks terve' kül´ävele' | |||
3 | Kül´ävele' õks hüä' vele', | |||
4 | Kiä' teie häl´lü sõsarilõ | |||
5 | Kabla' pan´ni imekanasilõ, | |||
6 | Teie' õks häl´lü hüäle maalõ | |||
7 | Kiigõ õks kin´nä kotsõhe, | |||
8 | S´oolõ mailõ soetelli', | |||
9 | Leevämailõ leptelli. | |||
10 | Vel´lo' tõie õks suusta suurõ kuusõ | |||
11 | Laanõst ladusa pedäjä. | |||
12 | Ol´li õks vel´lol vesihiiro, | |||
13 | Lellepojal ol´l linaleht´ | |||
14 | Tuuga' õks tõi suusta suurõ kuusõ | |||
15 | Laanõst ladusa pedäjä. | |||
16 | Aitümma õks külävele'! | |||
17 | No' tulkõ' õks häl´ma häl´lü pääle, | |||
18 | Laulma häl´lü lavva pääle. | |||
19 | Häl´ke' õks mii' kuivalt korgõhe, | |||
pag. 466 | ||||
21 | Tahehõlta taivahe, | |||
22 | Korgõst õks näe mii' umma koto, | |||
23 | Taivasta vele tarrõ. | |||
24 | Näiokõsõ' õks noorõkõsõ', | |||
25 | Olkõ' mii' suurõ' saiskõ saardõ, | |||
26 | olkõ' mii' suurõ' vasta suvvõ, | |||
27 | Kinä' vasta kevajäta. | |||
28 | Tsirku ommõ õks ul´li ossa pääl, | |||
29 | Kala meeleldä' merehtä, | |||
30 |
Tuugi ommõ1 (2 k.) suuri vasta suvvõ,
|
|||
31 | Kinä vasta keväjat. | |||
32 | Mii' jo' kul' näiokõsõ', | |||
33 | Mii' meelimar´äkõsõ', | |||
34 | Ommõ meil illos kül' ilotõlla, | |||
35 | ommõ meil veessel veerätellä', | |||
36 | Lihavõõdõh kül' kallis aigo, | |||
37 | Kallis aigo armas päivä, | |||
38 | Tul´li' sa' jo' suurõl suvõl, | |||
39 | Pahakinäl keväjal. | |||
40 | Tul´li õks jo' suvi, sul´li lumi, | |||
pag. 467 | ||||
42 |
Veie vii'1 (2 k.) jo vehmerälta,
|
|||
43 | veie lumõ loogõlani, | |||
44 | olõi' meil õks inap lummõ lustipaigah, | |||
45 | Eiä ilo-asõmõlla. | |||
46 | Näiokõsõ' õks noorõkõsõ', | |||
47 | Ommõ õks illos meil ilotõlla', | |||
48 | ommõ õks meil veessel´ veerätellä', | |||
49 | Üü' õks mii' otsa hots olõsi', | |||
50 | Päävä' viirde veerätelesi', | |||
51 | Panõ-i' kodo joht kuulõvast, | |||
52 | Ese, ime tiideväst, | |||
53 | Olõ kui uh´õlda' hobõsõ', | |||
54 | Val´ümilda' varsakõsõ', | |||
55 | Kohe mii' tahtsõ, sinnä' tandsõ, | |||
56 | Kohe lätsi nii' läbesi, | |||
57 | Kohe õks mii' arosi ao võti. | |||
58 |
Olõ õks mii' noorõ'1 (2 k.) näiokõsõ',
|
|||
59 | Kasuva' jo' kabokõsõ' | |||
60 | Ku' saat õks muialõ mu' sõsarõ', | |||
pag. 468 | ||||
62 | Saa-i' õks sis üle üte keelu, | |||
63 | Üle katõ kaitsmise, | |||
64 | Inne õks küsü' kümnelt, | |||
65 | Saa' saa mano, | |||
66 | Üts õks lupa-i', tõõnõ lasõ-i', | |||
67 | Kolmas õks ütles: olõ-i' kotoh, | |||
68 |
Sis küsü' õks vil´ kübärälta2 mees ,
|
|||
69 |
Haara' kaoga'2 mees kõnõlda'.
|
|||
70 | Küpär´ õks tuu külmält kõnõlas | |||
71 | Kaabu halvast vasta lausi: | |||
72 | "Joosõ' õks hatta, jovva' hatta, | |||
73 | Mine' õks näio tõista korda, | |||
74 | Näiokõsõ' õks noorõkõsõ'. | |||
75 | Ku' mii' õks vil' kotoh olõ, | |||
76 | Sis ime õks meid kiild keele otsast | |||
77 | Ese õks hoit meid huulõ otsast, | |||
78 | meil ommõ õks elo elokõnõ, | |||
79 | meil ommõ õks põlv põlvõkõnõ, | |||
80 | Ommõ õks elo kui ilvessel, | |||
81 | ommõ põlv kui põdrikul. | |||
pag. 469 Vahel, iseäranis siis kui mõni parem laulja puudus, inspireeriti laul kollektiivselt: üks kui teine ütles mõne laulurea, mis oli sisulises ühenduses eelnevaga. | ||||
1
(2 k.) 2 mees |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
ERA II 144, 55/7 (5) | 16 % |
|
ERA II 209, 343/5 (13) | 14 % |
|
ERA II 190, 29/35 (4) | 14 % |
|
ERA II 209, 558/60 (4) | 12 % |
|
ERA II 151, 187/8 (16) | 12 % |
|
ERA II 117, 713/4 (24) | 11 % |
|
ERA II 117, 438 (16) | 10 % |
|
ERA II 175, 294/6 (20) | 10 % |
|