era210605810003
Tartumaa — Sangaste
Palvadre, J.
1935
| Jõulumänge Sangaste vallast Korijärve külast | ||||
Naerimäng |
||||
| Mängijad istuvad üksteisel süles. Kaks jalutavad ümber ja laulavad. | ||||
| 5 |
"Tii1 (tee) aida, teiba aida,
|
|||
| 6 |
tinatsida teibäeile2 (teibaida?)
|
|||
| 7 |
vasitsida varba'aile3 (varba'aida?)
|
|||
| 8 | see mu sinni seedinakker, | |||
| 9 | see mu kirrev keedinakker. | |||
| 10 | Tohe varaski varastada, | |||
| 11 | karjalatsegi välja kakku." | |||
| Kõneleb: Peremiis, tere! | ||||
| Eesistuja: - Jumalnime | ||||
| Mis tan hoiad? | ||||
| - Naarid. | ||||
| Anna mulle üits? | ||||
| - Kus tuu pannid, mis eile anni? | ||||
| Lätsi ojja uhtma. Kukkus vette. | ||||
| Täämba pal´lu võõrid. | ||||
| (Siin loeb kõik võõrad. Mida huvitamini loeb sugulusastmeis või nimede järgi, seda parem.) | ||||
| - Kui saad, siis võta üits. | ||||
| Laulab: | ||||
| 34 | Kaiba, kaiba, | |||
| ja kaevab pulgaga | ||||
| 37 | tsongi, tsongi | |||
| 38 | riitu, raatu. | |||
| 39 | Jumal anna juurikaid! | |||
| 40 | riitu, raatu. | |||
| Tõmbab ühe välja. | ||||
|
1
(tee) 2 (teibaida?) 3 (varba'aida?) | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| E 68418/9 (1) | 42 % |
|
| E 68274/5 (8) | 34 % |
|
| ERA II 284, 546/7 (605) | 30 % |
|
| H III 29, 683 (12) | 27 % |
|
| H III 9, 844 (23) | 19 % |
|
| E 56040/1 (81) | 18 % |
|
| H I 9, 430 (54) | 14 % |
|
| ERA II 103, 547 (1) | 12 % |
|
| ERA II 115, 178/9 (5) | 11 % |
|
| H III 10, 49 (11) | 11 % |
|
| ERA II 103, 553 (3) | 11 % |
|
| ERA II 144, 115 (15) | 10 % |
|
| H II 60, 237/8 (5) | 10 % |
|
| H II 36, 254/5 (378) | 10 % |
|
| ERA II 85, 267 (48) | 10 % |
|