ERA II 111, 513/5 (40)

era211105130040
Harjumaa — Kuusalu
Treiman, Alide
1935

Types

Kalendrilaulud
└ Sanditamislaulud
└ Mardilaul
Mardilaul

Metadata

COL: Alide Treiman, s. 1921 a., Viinistu algk. õpil.
ID: ERA II 111, 513/5 (40)
INF_ELUL: 78 a.
INF_NIMI: Liisa Lutermann
LLIIK: Kalendrilaulud
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud)
LOC: Kuusalu khk.
TMP: 1935
TYP: Mardilaul
TYP_YHT: Mardilaul

	¹	Trump trump mardikene,
	²	trump mardisandikene
	³	ei ole marti maasta tulnud
	⁴	marti tulnud taeva'asta,
	⁵	vaskista vabete mööda
	⁶	kuldasta kõrenda mööda,
	⁷	tinasta teeradada.
	⁸	Marti tulnud kauge'elta
	⁹	läbi soode läbi maade
	¹⁰	läbi pika pilliroogu
	¹¹	pilliroog oli pistnud silma,
	¹²	kastekaar oli lõikand kaela.
	¹³	Mardi käed külmetavad
	¹⁴	sõrmeotsad sõitelevad
	¹⁵	käevarred valu tegevad.
	¹⁶	Peretütar neitsikene
	¹⁷	talutütar tammekene,
	¹⁸	võta see tuli tubaje
	¹⁹	lõõtsu lõkke põrmandule.
	²⁰	Kui ei ole pirguda peressa
	²¹	tõmba tohtuda laesta
	²²	ku'ep ei ole tohtu laessa
	²³	kisu kildu künnükessa.
	²⁴	Võta see tuli tubaje
	²⁵	Kingin kolmed kosjalased,
	²⁶	ühed mingu teised tulgu
	²⁷	kolmaned kojuje jäägu.
	²⁸	Marti aga tantsib maa müriseb
	²⁹	kodu kuuskine kumiseb.
	³⁰	Seinad nõtkuvad seitse sülda
	³¹	ja katuksed kaheksa sülda,
	³²	tuba uusi kuusi sülda,
	³³	koda kuuskine kumiseb
	³⁴	ja tuba tammine täriseb.
	³⁵	Perenaine naisukene
	³⁶	tõuse üles voodista
	³⁷	paisu patjade vahelta
	³⁸	kepsi minna kelderie
	³⁹	ja kapsi minna kambrie
	⁴⁰	üle õue hoonie
	⁴¹	too sealt tooresta lihada
	⁴²	vana sea vingerjaida.
	⁴³	Olgu terved andijaida
	⁴⁴	veel paremba pakkumasta.
	⁴⁵	Mingu lauta vaatemaie
	⁴⁶	laudas laikupea vasika
	⁴⁷	lambal kaksi tallekesta
	⁴⁸	Mis kingin pereisale
	⁴⁹	mingu talli vaatemaie
	⁵⁰	tallis halli täkukene,
	⁵¹	see saagu koorma kandijaksi
	⁵²	killakoorma kiskujaksi.
	⁵³	Peremees peremehekene
	⁵⁴	ei see tõuse voode'esta
	⁵⁵	paisu ei patjade vahelta
	⁵⁶	Ei too meile andesida.
	⁵⁷	Hunt söögu su hobused
	⁵⁸	karu kaksi mullikaida
	⁵⁹	tuul see toa lahutab
	⁶⁰	vesi palgid veeretagu
	⁶¹	sadu seinad sammeldagu,
	⁶²	rahe'ga räästad sasigu.
	⁶³	Külm see kündku künnispakud.
		Viinistu algk. õpilased J. Epliku juhatusel.

Similar poems

ERA II 110, 57 (126)	94 %
ERA II 263, 35/7 (39)	26 %
E 57961/4a (12)	25 %
ERA II 115, 698/700	25 %
ERA I 5, 106 (7)	22 %
H III 3, 387/91 (3)	22 %
EÜS VIII 1580/2 (78)	22 %
EÜS X 2643/4 (171)	19 %
EÜS VII 2273/4 (12)	16 %
E 34623/9 (1)	16 %
E, StK 8, 335/6 (13)	16 %
TEM 13, 15/6 (10)	16 %
E, StK 8, 238/9 (1)	15 %
EÜS VIII 1708/10 (55)	15 %
H II 13, 175/8 (1)	15 %
E 40976/8 (8)	15 %
EÜS VIII 62/3 (2)	15 %
E 38230/7 (5)	15 %
H II 34, 264/6 (179)	15 %
EÜS VII 2371/2 (191)	15 %
EÜS VII 2436/7 (347)	15 %
E 36885/7 (6)	14 %
EÜS VII 285/6 (38)	14 %
E, StK 31, 3/4 (3)	14 %
H, Ostrov 197/8 (10)	14 %
ERA II 91, 150/2 (3)	14 %
E 61198/9 (7)	13 %
EÜS X 1719/21 (295)	13 %
H I 3, 22 (35)	13 %
H III 18, 293/94 (3)	13 %
H II 40, 696 (7)	13 %
E 7756/7 (3)	13 %
H II 11, 592/3 (20)	13 %
H II 58, 367/8 (7)	12 %
H III 9, 181/2 (26)	12 %
H II 10, 29/32 (21)	12 %
ERA II 196, 541/2 (38)	12 %
EÜS X 1525/8 (71)	12 %
EKmS 4° 4, 721 (26)	12 %
ERA II 114, 429 (31)	12 %
EÜS VII 2470 (426)	12 %
H II 14, 39/40 (54)	12 %
H III 2, 645/51 (3)	12 %
EÜS IV 1584/5 (42)	12 %
E 70076/8	12 %
EKS a 53/5	12 %
H II 3, 662 (303)	11 %
EKmS 4° 4, 720 (25)	11 %
EÜS VI 1488 (187)	11 %
H II 44, 103/4 (11)	11 %
EÜS X 1250 (9)	11 %
EÜS VIII 1802/3 (16)	11 %
E 8135/8 (1)	11 %
H II 13, 554 (64)	11 %
H, Kolga-Jaani 2, 182/3 (110)	11 %
EÜS V 861 (121)	11 %
H II 11, 727/8 (4)	11 %
H II 10, 532/4 (306)	11 %
EÜS VIII 1610 (118)	11 %
E 80337/9 (3)	11 %
H II 65, 7 (14)	11 %
E 51745/6 (2)	11 %
H III 7, 516/18 (3)	11 %
ERA I 5, 51 (17)	11 %
ERA II 207, 106/8	11 %
H II 10, 725/7 (1)	11 %
EÜS VIII 1436/7 (17)	11 %
E, StK 26, 42/6 (30)	11 %
EÜS VII 581/2 (3)	11 %
H II 19, 897 (8)	11 %
H II 26, 973/5 (7)	11 %
EKmS 4° 4, 707/8 (12)	11 %
EÜS VIII 1710/11 (56)	11 %
E 70028/30	11 %
E 14702	10 %
E 15260/3 (7)	10 %
H II 12, 393/4 (7)	10 %
ERA II 114, 424/8 (30)	10 %
H II 11, 767/8 (53)	10 %
E 38007/8 (5)	10 %
EÜS VII 2469/70 (425)	10 %
E 69846/8	10 %
ERA II 42, 158/9 (7)	10 %
Veske 2, 113/4	10 %
H II 26, 1112/3 (13)	10 %
EÜS IX 1001/2 (90)	10 %
H II 46, 293/8 (1)	10 %
EKmS 4&#xB0; 1, 529/31 (1)	10 %
H II 7, 275 (158)	10 %
H II 34, 667/71 (344)	10 %
E 70074/5 (2)	10 %
EÜS X 792/3 (69)	10 %
E 8047/8 (34)	10 %
H I 3, 41 (31)	10 %
EÜS VIII 1337/40 (12)	10 %
E, StK 29, 5/8 (5)	10 %
EÜS II 569/76 (81)	10 %
ERA II 23, 368/9 (11)	10 %
H II 45, 489/95 (1)	10 %
EÜS VIII 64 (3)	10 %
H III 18, 879/81 (8)	10 %
H II 2, 19 (34)	10 %
H II 15, 127/29 (5)	10 %
H II 50, 761 (42)	10 %
H II 13, 428 (1)	10 %
EÜS X 1639/42 (215)	10 %
TEM 11, 2 (4)	10 %
EÜS VII 286/8 (340)	10 %
EÜS II 576/7 (82)	10 %
H III 12, 154/9 (10)	10 %
H II 58, 819/20 (15)	10 %

Contains poems

Compare all

EÜS X 1123 (576)	75 %
ERA II 16, 164 (9)	68 %
EÜS X 1095 (531)	63 %
EÜS III 21 (39)	50 %
H II 59, 503 (39)	50 %
EÜS IV 145 (140)	50 %

poem	sim.	year	place	collector
ERA II 110, 57 (126)	94%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Treiman, Alide
ERA II 263, 35/7 (39)	26%	1940	Harjumaa — Kuusalu	Voogjärv, Õie Melita
E 57961/4a (12)	25%	1926	Harjumaa — Kuusalu	Sandbank, Helmi
ERA II 115, 698/700	25%	1927	Harjumaa — Kuusalu	Varma, Hilda
ERA I 5, 106 (7)	22%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Lilhein, Nelly
H III 3, 387/91 (3)	22%	1889	Harjumaa — Hageri	Luthverk, Johan
EÜS VIII 1580/2 (78)	22%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS X 2643/4 (171)	19%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
EÜS VII 2273/4 (12)	16%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
E 34623/9 (1)	16%	1897	Virumaa — Kadrina	Kivi, Alfred Konstantin
E, StK 8, 335/6 (13)	16%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Jürna, Mihkel
TEM 13, 15/6 (10)	16%	0	Järvamaa — Ambla	Grenberg (Greenberg), Aleksander
E, StK 8, 238/9 (1)	15%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Jürna, Mihkel
EÜS VIII 1708/10 (55)	15%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 13, 175/8 (1)	15%	1888	Järvamaa — Koeru	Viitmann, Villem
E 40976/8 (8)	15%	1901	Virumaa — Vaivara	Feldbach, Friedrich
EÜS VIII 62/3 (2)	15%	1912	Virumaa — Väike-Maarja	Sein, Aleksander
E 38230/7 (5)	15%	1899	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
H II 34, 264/6 (179)	15%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Valk, Jakob
EÜS VII 2371/2 (191)	15%	1910	Järvamaa — Ambla; Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
EÜS VII 2436/7 (347)	15%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
E 36885/7 (6)	14%	1898	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
EÜS VII 285/6 (38)	14%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
E, StK 31, 3/4 (3)	14%	1925	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sööt, Bernhard
H, Ostrov 197/8 (10)	14%	1887	Tartumaa — Laiuse	Johannson, Gustav
ERA II 91, 150/2 (3)	14%	1935	Harjumaa — Jõelähtme	Kaasik, Helene
E 61198/9 (7)	13%	1927	Virumaa — Jõhvi	Kaup, Emilie
EÜS X 1719/21 (295)	13%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
H I 3, 22 (35)	13%	1888	Virumaa — Narva l.	Raudmann (Raudman), Jakob (Jacob)
H III 18, 293/94 (3)	13%	1894	Läänemaa — Vigala	Aitsam, Mihkel
H II 40, 696 (7)	13%	1892	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Odenberg, Madis
E 7756/7 (3)	13%	1893	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
H II 11, 592/3 (20)	13%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Rooswaldt, Anna; Rooswaldt, Heinrich
H II 58, 367/8 (7)	12%	1897	Saaremaa — Sõrve	Lemmerkänd, Mihkel
H III 9, 181/2 (26)	12%	1888	Tartumaa — Laiuse	Sepp, Julie
H II 10, 29/32 (21)	12%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
ERA II 196, 541/2 (38)	12%	1937	Tartumaa — Laiuse	Tammepuu (Eichenbaum), Priidu (Friedrich)
EÜS X 1525/8 (71)	12%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
EKmS 4° 4, 721 (26)	12%	0	Viljandimaa — Põltsamaa	Luukas, Mihkel
ERA II 114, 429 (31)	12%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Põldmäe, Rudolf
EÜS VII 2470 (426)	12%	1910	Virumaa — Väike-Maarja; Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
H II 14, 39/40 (54)	12%	1888	Järvamaa — Ambla	Kullerkupp, Villem
H III 2, 645/51 (3)	12%	1890	Virumaa — Kadrina	Dreihsler, Emilie
EÜS IV 1584/5 (42)	12%	1907	Viljandimaa — Pilistvere	Saar, Mart; Siimer, Hans
E 70076/8	12%	1930	Pärnumaa — Häädemeeste	Tamm, Theodor
EKS a 53/5	12%	0	Virumaa — Rakvere	Lepp-Viikmann, Toomas
H II 3, 662 (303)	11%	1890	Virumaa — Simuna	Prants, Hindrik (Heinrich)
EKmS 4° 4, 720 (25)	11%	0	Viljandimaa — Põltsamaa	Luukas, Mihkel
EÜS VI 1488 (187)	11%	1909	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
H II 44, 103/4 (11)	11%	1892	Tartumaa — Tartu-Maarja	Raag, Hans
EÜS X 1250 (9)	11%	1913	Harjumaa — Kuusalu	Raudkats, Anna
EÜS VIII 1802/3 (16)	11%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E 8135/8 (1)	11%	1895	Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann, Toomas
H II 13, 554 (64)	11%	1889	Järvamaa — Peetri	Russi, Ferdinand
H, Kolga-Jaani 2, 182/3 (110)	11%	1876	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Orgusaar, Jüri
EÜS V 861 (121)	11%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
H II 11, 727/8 (4)	11%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Reise, Johannes (Johann)
H II 10, 532/4 (306)	11%	1889	Järvamaa — Ambla	Ustallo, Jüri
EÜS VIII 1610 (118)	11%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E 80337/9 (3)	11%	1932	Pärnumaa — Karksi	Nõgene, G.
H II 65, 7 (14)	11%	1894	Virumaa — Rakvere	Raud, Kristjan
E 51745/6 (2)	11%	1922	Harjumaa — Kuusalu	Lambot, Salme
H III 7, 516/18 (3)	11%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Wöhrmann, Ida
ERA I 5, 51 (17)	11%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Piibeman, Ida
ERA II 207, 106/8	11%	1936	Pärnumaa — Halliste	Vapra, Regina
H II 10, 725/7 (1)	11%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Müllerbeck, Jüri
EÜS VIII 1436/7 (17)	11%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E, StK 26, 42/6 (30)	11%	1924	Harjumaa — Harju-Madise; Harjumaa — Tallinn	Liiv, Otto (Otu)
EÜS VII 581/2 (3)	11%	1910	Harjumaa — Harju-Jaani	Vilberg (Vilbaste), Gustav
H II 19, 897 (8)	11%	1889	Pärnumaa — Audru	neiu (Audru)
H II 26, 973/5 (7)	11%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Wöhrmann, Ida
EKmS 4° 4, 707/8 (12)	11%	0	Viljandimaa — Põltsamaa	Luukas, Mihkel
EÜS VIII 1710/11 (56)	11%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E 70028/30	11%	1930	Pärnumaa — Tõstamaa	Losson, Viktor
E 14702	10%	1895	Viljandimaa — Pilistvere	Keller, Hans
E 15260/3 (7)	10%	1895	Virumaa — Haljala; Virumaa — Väike-Maarja	Pruhl (Pruul), Danel (Tanel)
H II 12, 393/4 (7)	10%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Lurich, Georg; Lurich, Karl Voldemar
ERA II 114, 424/8 (30)	10%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Põldmäe, Rudolf
H II 11, 767/8 (53)	10%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Reise, Johannes (Johann)
E 38007/8 (5)	10%	1899	Virumaa — Kadrina	Dania, Jakob
EÜS VII 2469/70 (425)	10%	1910	Virumaa — Väike-Maarja; Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
E 69846/8	10%	1930	Läänemaa — Lihula	Erne, Arnold
ERA II 42, 158/9 (7)	10%	1931	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Grauberg (1935. a.-st Raidla), Johannes
Veske 2, 113/4	10%	0	None	Veske, Mihkel
H II 26, 1112/3 (13)	10%	1890	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Saks, Jakob
EÜS IX 1001/2 (90)	10%	1912	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H II 46, 293/8 (1)	10%	1894	Virumaa — Haljala	Roost, Konrad (Conrad)
EKmS 4&#xB0; 1, 529/31 (1)	10%	1879	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sommer, Jakob Martin
H II 7, 275 (158)	10%	1889	Virumaa — Vaivara; Virumaa — Viru-Nigula	Masing, Heinrich
H II 34, 667/71 (344)	10%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
E 70074/5 (2)	10%	1930	Pärnumaa — Tõstamaa	Toots, O.
EÜS X 792/3 (69)	10%	1913	Virumaa — Haljala; Harjumaa — Jüri	Parktal, Joosep
E 8047/8 (34)	10%	1893	Järvamaa — Järva-Madise	Kuusik, Karp (Carp)
H I 3, 41 (31)	10%	1892	Virumaa — Väike-Maarja	Õunmann, Jacob
EÜS VIII 1337/40 (12)	10%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E, StK 29, 5/8 (5)	10%	1925	Harjumaa — Harju-Madise	Soosaar (abielus Loog), Me(e)ta
EÜS II 569/76 (81)	10%	1905	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Penna, Peeter; Luud, Karl
ERA II 23, 368/9 (11)	10%	1930	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Rätsepp, Julie
H II 45, 489/95 (1)	10%	1892	välismaa; Harjumaa — Tallinn	Mihkelson, Jakob
EÜS VIII 64 (3)	10%	1912	Virumaa — Väike-Maarja	Sein, Aleksander
H III 18, 879/81 (8)	10%	1894	Läänemaa — Lääne-Nigula	Uudeberg, Robert
H II 2, 19 (34)	10%	1889	Läänemaa — Märjamaa	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 15, 127/29 (5)	10%	1891	Harjumaa — Kuusalu	Ploompuu, Jakob; Rebane, Hans
H II 50, 761 (42)	10%	1894	Tartumaa — Äksi	Sepp, Paul
H II 13, 428 (1)	10%	1888	Järvamaa — Koeru	Schultz, Kaarel (Karl, Karp?)
EÜS X 1639/42 (215)	10%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
TEM 11, 2 (4)	10%	1921	Virumaa — Simuna	Viedebaum, Otto
EÜS VII 286/8 (340)	10%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
EÜS II 576/7 (82)	10%	1905	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Penna, Peeter; Luud, Karl
H III 12, 154/9 (10)	10%	1891	Virumaa — Viru-Nigula	Lepp-Viikmann (Pruul), Leena
H II 58, 819/20 (15)	10%	1897	Harjumaa — Harju-Madise	Vompson, J.