ERA II 115, 250/2 (16)

era211502500016
Viljandimaa — Paistu
Loorits, Oskar
1935

Types

Kalendrilaulud
└ Sanditamislaulud
└ Mardilaul
Mardilaul

Metadata

COL: Oskar Loorits
ID: ERA II 115, 250/2 (16)
INF_ELUL: s. 1873 a.
INF_NIMI: Mall Paulson
LLIIK: Kalendrilaulud
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud)
LOC: Paistu khk., Holstre v., Pirmastu k.
TMP: 1935
TYP: Mardilaul
TYP_YHT: Mardilaul

		Märdisandilaul
	²	Laske sissi märdisandi! märti, märti
	³	Märdi tullu kauge'elta,
	⁴	märdil küüne külmetava,
	⁵	märdil varba valutava.
	⁶	Märt oli tullu kauge'elta
	⁷	läbi'ga suu sipa-sopa,
	⁸	läbi laane lipa-lopa,
	⁹	ümmert sii ilma ümäriku,
	¹⁰	ümmert kuu kumera.
	¹¹	Obu mul uppus ojaenna,
	¹²	sadu mul rikkus saaniteki,
	¹³	ärmätäs ää obuse,
	¹⁴	tuhat oli siiä tulle'enna,
	¹⁵	sada oli siiä saie'enna.
	¹⁶	Perenaine linnukene,
	¹⁷	Peretütar peenikene,
	¹⁸	tõuse'ga üles vuudiesta,
		pag. 251
	²⁰	siiditekkede siasta,
	²¹	valge linade vahelta,
	²²	sulepatjade keske'elta!
	²³	Tõsta linki, Leenakene,
	²⁴	ava usta, Annekene -
	²⁵	sisse'ga viskan vil´la¹ (~vilja) õnne,
	²⁶	sisse'ga astun märdikene.
	²⁷	Kas on põrmand ästi pühit,
	²⁸	kas on sängid ästi säetud?
	²⁹	Siin on põrmand ästi pühit,
	³⁰	siis on sängid ästi säetud.
	³¹	Siin on tüdruk² (~om tidruk) tennü tüüda,
	³²	siin om näiu nännü vaeva -
	³³	tedrekirja sängüteki,
	³⁴	partsikirja piapadja³ (~pä-äpadja) ,
	³⁵	siin on pengid piimäl pestü,
	³⁶	siin om lagi laasista.
	³⁷	Mis soovim pere-emäle?
	³⁸	- Laudatäüve lambaõnne,
	³⁹	kena oinas keske'ella,
	⁴⁰	kena oinas, keerut sarved,
		pag. 252
	⁴²	tuhant naela turja päält,
	⁴³	sada naela selja pialt⁴ (~pä-ält)
	⁴⁴	kümme naela kül´le⁵ (~külje) päält.
		Märkus. Teistkordsel laulmisel alustas nõnda (vt. Fon. ?), kuna koor laulis refrääni.
	⁴⁶	Laske sissi märdisandi, märti märti
	⁴⁷	märdi tullu kauge'elta,
	⁴⁸	märdil küüne külmetava,
	⁴⁹	sõrmeotsa söeldava,
	⁵⁰	märdil varba valutava.

		¹ (~vilja) ² (~om tidruk) ³ (~pä-äpadja) ⁴ (~pä-ält) ⁵ (~külje)

Similar poems

ERA II 78, 399/401 (29)	22 %
ERA II 78, 465 (1)	18 %
E 80224/5 (1)	16 %
E 24384/8 (2)	16 %
H IV 8, 101/3 (5)	15 %
E 51679/81 (31)	14 %
ERA II 123, 84/6 (85)	14 %
EÜS IX 308 (61)	14 %
ERA II 124, 457/9 (11)	14 %
ERA II 115, 253 (1)	14 %
E 80450/3 (1)	13 %
E X 41 (207)	13 %
E 80497 (1)	13 %
E 69941/46	13 %
E 69596 (1)	13 %
E 55650/4 (2)	13 %
E, StK 10, 452/4 (3)	13 %
E 52163/4	13 %
E 59274/5 (12)	12 %
E 80137/8 (1)	12 %
H III 8, 551/3 (9)	12 %
E 70067	12 %
ERA II 188, 521/3 (2)	12 %
E 8246 (27)	12 %
ERA II 123, 185/6 (226)	12 %
ERA II 214, 308 (24)	12 %
EÜS XII 453 (46)	12 %
H III 16, 385/90 (1)	12 %
E 69293/6 (2)	12 %
H II 25, 353/56 (1)	12 %
E 80333/4 (1)	12 %
E, StK 10, 425/6 (21)	11 %
E 69282/5 (2)	11 %
H II 51, 202/3 (4)	11 %
ERA II 81, 719 (16)	11 %
ERA II 31, 251/2 (1)	11 %
E 11922 (14)	11 %
E 68962	11 %
E 69296/9 (3)	11 %
ERA II 96, 184/7 (23a)	11 %
ERA II 207, 117/8	11 %
ERA II 207, 121/2	11 %
ERA II 36, 108/9 (5)	11 %
EÜS V 36/a (40)	11 %
EKmS 4&#xB0; 5, 554 (527)	11 %
E 80470 (2)	11 %
E 69285/8 (3)	11 %
E 71446/9 (11)	10 %
ERA II 256, 319/20 (5)	10 %
ERA II 295, 349/51 (5)	10 %
EKmS 4&#xB0; 5, 509 (498b)	10 %
H II 22, 404 (12)	10 %
ERA II 207, 123/6	10 %
E 23569/70	10 %
E 69996/8 (1)	10 %
EÜS III 451/3 (118)	10 %
EÜS VIII 40/50 (5)	10 %
ERA II 96, 187/92 (24)	10 %
H II 5, 157/8 (26)	10 %
E 64762 (10)	10 %
ERA II 124, 160/1 (131)	10 %
EÜS IX 293/5 (42-43)	10 %
E 56012 (2)	10 %
E 80630/1 (5)	10 %
H III 10, 215/17 (1)	10 %
ERA II 78, 375 (5)	10 %
H III 16, 61/2 (1)	10 %
ERA II 249, 224/8 (6)	10 %

Contains poems

Compare all

EÜS VI 195 (4)	81 %
ERA II 186, 326 (2)	77 %
ERA II 250, 641 (38)	57 %
EÜS III 21 (39)	54 %

poem	sim.	year	place	collector
ERA II 78, 399/401 (29)	22%	1935	Viljandimaa — Paistu	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 78, 465 (1)	18%	1935	Viljandimaa — Paistu	Viidalepp (Viidebaum), Richard
E 80224/5 (1)	16%	1932	Viljandimaa — Helme	Sikk, N.
E 24384/8 (2)	16%	1896	Viljandimaa — Tarvastu	Vaine, Joh.
H IV 8, 101/3 (5)	15%	1897	Viljandimaa — Tarvastu	Vaine, Joh.
E 51679/81 (31)	14%	1921	Viljandimaa; Viljandimaa — Paistu	Johanson, Anna
ERA II 123, 84/6 (85)	14%	1936	Viljandimaa — Paistu	Köögardal, Linda
EÜS IX 308 (61)	14%	1912	Pärnumaa — Karksi	Müür, Jaan
ERA II 124, 457/9 (11)	14%	1936	Viljandimaa — Paistu; Viljandimaa — Viljandi l.	Takk, Leili
ERA II 115, 253 (1)	14%	1935	Viljandimaa — Paistu	Loorits, Oskar
E 80450/3 (1)	13%	1932	Viljandimaa — Helme	Karuse, V.
E X 41 (207)	13%	1928	Võrumaa — Räpina	Eisen, Matthias Johann
E 80497 (1)	13%	1932	Viljandimaa — Helme	Puusepp, L.
E 69941/46	13%	1930	Pärnumaa — Halliste	Petermann, Ilmar
E 69596 (1)	13%	1930	Pärnumaa — Halliste	Petermann, Ilmar
E 55650/4 (2)	13%	1925	Viljandimaa — Viljandi	Laidoner, Meeta
E, StK 10, 452/4 (3)	13%	1921	Viljandimaa — Paistu	Loorits, Oskar
E 52163/4	13%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
E 59274/5 (12)	12%	1927	Viljandimaa — Paistu	Särev, Hilda
E 80137/8 (1)	12%	1932	Tartumaa — Nõo	Ottas, A.
H III 8, 551/3 (9)	12%	1889	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
E 70067	12%	1930	Pärnumaa — Halliste	Saar, A. (Pärnu)
ERA II 188, 521/3 (2)	12%	1938	Harjumaa — Risti	Ennist, Enda
E 8246 (27)	12%	1892	Viljandimaa — Paistu	Leppik (Leppik-Punabu), Jaan
ERA II 123, 185/6 (226)	12%	1936	Viljandimaa — Viljandi	Köögardal, Linda
ERA II 214, 308 (24)	12%	1939	Pärnumaa — Halliste	Laev, Laine
EÜS XII 453 (46)	12%	1915	Viljandimaa — Paistu	Depmann (Depman), Eduard Johannes
H III 16, 385/90 (1)	12%	1890	välismaa; Viljandimaa — Tarvastu	Rull, Andres
E 69293/6 (2)	12%	1930	Pärnumaa — Halliste	Ora, Aino
H II 25, 353/56 (1)	12%	1890	Viljandimaa — Tarvastu	Käger (Kägar), Jaak; Siim, A.
E 80333/4 (1)	12%	1932	Pärnumaa — Karksi	Nõgene, G.
E, StK 10, 425/6 (21)	11%	1921	Viljandimaa — Paistu	Loorits, Oskar
E 69282/5 (2)	11%	1930	Pärnumaa — Halliste	Tomingas, Karin
H II 51, 202/3 (4)	11%	1894	Tartumaa — Nõo	Grünstamm, Voldemar
ERA II 81, 719 (16)	11%	1934	Läänemaa — Märjamaa; Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Poom, Emilie
ERA II 31, 251/2 (1)	11%	1930	Järvamaa — Paide l.	Neuman, Helene
E 11922 (14)	11%	1894	Viljandimaa — Paistu	Leppik (Leppik-Punabu), Jaan
E 68962	11%	1930	Pärnumaa — Halliste	Luik, Helmut
E 69296/9 (3)	11%	1930	Pärnumaa — Halliste	Ora, Aino
ERA II 96, 184/7 (23a)	11%	1935	Pärnumaa — Karksi	Sarv, Mari (Marie)
ERA II 207, 117/8	11%	1936	Pärnumaa — Saarde	Sepp, H. (Talli kodutütarde rühm)
ERA II 207, 121/2	11%	1936	Pärnumaa — Saarde	Longi kodutütarde rühm
ERA II 36, 108/9 (5)	11%	1931	Võrumaa — Põlva	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EÜS V 36/a (40)	11%	1908	Tartumaa — Kambja	Kiiss, August; Eisenschmidt, Edgar
EKmS 4&#xB0; 5, 554 (527)	11%	0	Viljandimaa — Helme	Wahlberg, Aleksander
E 80470 (2)	11%	1932	Viljandimaa — Helme	Graf, H.
E 69285/8 (3)	11%	1930	Pärnumaa — Halliste	Tomingas, Karin
E 71446/9 (11)	10%	1930	Viljandimaa — Helme	Nõu, Vladimir
ERA II 256, 319/20 (5)	10%	1939	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Sepp, Marie
ERA II 295, 349/51 (5)	10%	1941	Tartumaa — Kodavere	Vint, Helmi
EKmS 4&#xB0; 5, 509 (498b)	10%	0	Viljandimaa — Helme	Wahlberg, Aleksander
H II 22, 404 (12)	10%	1889	Pärnumaa — Halliste	Meomuttel, Jüri
ERA II 207, 123/6	10%	1936	Pärnumaa — Saarde	Longi kodutütarde rühm
E 23569/70	10%	1896	Tartumaa — Võnnu	Rootslane, Jaan
E 69996/8 (1)	10%	1930	Viljandimaa — Paistu	Reinmann, V.
EÜS III 451/3 (118)	10%	1906	Viljandimaa — Paistu	Aavik, Juhan (Johann); Sakkeus (Sakeus), J.
EÜS VIII 40/50 (5)	10%	1911	Viljandimaa — Paistu	Port, Jaan
ERA II 96, 187/92 (24)	10%	1935	Pärnumaa — Karksi	Sarv, Mari (Marie)
H II 5, 157/8 (26)	10%	1883	Pärnumaa — Halliste	Hurt, Joosep
E 64762 (10)	10%	1930	Võrumaa — Karula	Toom, Harriet-Ellen
ERA II 124, 160/1 (131)	10%	1936	Pärnumaa — Halliste	Takk, Leili
EÜS IX 293/5 (42-43)	10%	1912	Viljandimaa — Viljandi	Müür, Jaan
E 56012 (2)	10%	1925	Viljandimaa — Helme	Päss, Elmar
E 80630/1 (5)	10%	1932	None	Tõnnis, G.
H III 10, 215/17 (1)	10%	1889	Tartumaa — Nõo	Tüklov, Jaan (Tartlane)
ERA II 78, 375 (5)	10%	1935	Viljandimaa — Paistu	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H III 16, 61/2 (1)	10%	1889	välismaa; Viljandimaa — Paistu	Hennu, Jaan
ERA II 249, 224/8 (6)	10%	1939	Tartumaa — Kodavere; Tartumaa — Torma	Siider, Hermine

ERA II 115, 250/2 (16)

Types

Metadata

Märdisandilaul

Similar poems

Contains poems