ERA II 115, 698/700

era211506980000
Harjumaa — Kuusalu
Varma, Hilda
1927

Types

Kalendrilaulud
└ Sanditamislaulud
 └ Mardilaul
Mardilaul

Metadata

COL: Hilda Varma
ID: ERA II 115, 698/700
INF_NIMI: E. Väss
LLIIK: Kalendrilaulud
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud)
LOC: Kuusalu khk., Turbuneeme k.
TMP: 1927
TYP: Mardilaul
TYP_YHT: Mardilaul

Martsandid tulevad pere kotta ja laulvad:
     3  Trump, trump Mardikene,
     4  trump Mardisandikene,
     5  Ei ole Marti maasta tulnud
     6  Marti tulnud taeva'asta.
     7  Kuldasta korenda mööda,
     8  hõbedasta orta mööda
     9  vaskista vaveta mööda.
Siis tansivad ja laulvad:
     12  Marti tantsi maa müdise
     13  tuba tammine tärise.
     14  Koda kuuskine kumise
     15  seinad notkuvad seitse sülda
     16  katuksed kaheksa sülda.
Kui ei lasta tuppa, siis lähvad ära ja laulvad:
     19  Hunt söögu sinu hobuse,
     20  karu kaksi mullikada.
Kui aga uks lahti on, siis lähvad tuppa lauldes:
     23  Onniks luba tubaje tulla
     24  alla katukse ajada.
Liiva, ehk muud krabisevat asja põrandale visates:
     27  Sisse viskan viljaõnne
     28  Ovveje hobuseõnne
     29  veravalle veisteõnne
     30  Karjaaeda karjaõnne.
Kui tuba pimedaks jäätakse siis laulvad:
     33  Peretütar neitsikene
     34  tõuse üles voode'esta
     35  Siidiriiete seesta
pag. 699
     37  valge patjade vahelda.
     38  Puhu see tuli tubaje
     39  lõetsu lõke põrmandalle
     40  kisu kilda künniksesta
     41  Kui ei ole kildu künniksessa
     42  ratku roogu räästa'asta
     43  Kui ei ole roogu räästa'assa
     44  mine meeste raiusmaale
     45  too sealt laastu tullesani
     46  Siiski saab tuli tubaje
     47  lõetsu lõke põrmantalle.
Kui oli tuli toas siis laulsid:
     50  Peremees peremehike
     51  perenaine naisukene
     52  kepsi ninna kellerisse
     53  kapsi minna kammarisse.
     54  Too sealt tooresta lihada
     55  otsi sealt osapalada
     56  Vea seavingerjaida.
Kui olid anded saadud, siis laulsid ära minnes:
     59  Aittima pereisale
     60  Aittima pereemale
     61  head aga andi andemasta
     62  veel paremba pakumasta.
     63  Peremees peremehike
     64  mingu talli vaatemaie
     65  tallis halli täkukene.
pag. 700
     67  Perenaine naisukene
     68  mingu lauta vaatemaie
     69  laudas laukipää vasika.
oma isalt

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ERA II 263, 35/7 (39) 45 %
ERA I 5, 106 (7) 43 %
E 57961/4a (12) 40 %
Veske 2, 113/4 27 %
ERA II 110, 57 (126) 25 %
ERA II 111, 513/5 (40) 25 %
H III 3, 387/91 (3) 24 %
H II 10, 29/32 (21) 24 %
EÜS X 2643/4 (171) 23 %
EÜS VIII 1580/2 (78) 21 %
EKS a 53/5 20 %
EÜS VIII 1708/10 (55) 20 %
E 8135/8 (1) 20 %
E, StK 8, 335/6 (13) 20 %
E, StK 8, 238/9 (1) 19 %
EÜS X 1525/8 (71) 18 %
EÜS VII 2273/4 (12) 18 %
EKmS 4° 4, 707/8 (12) 18 %
EÜS VII 285/6 (38) 17 %
EÜS VII 2371/2 (191) 17 %
H II 34, 142/3 (2) 17 %
H II 26, 973/5 (7) 17 %
H III 7, 516/18 (3) 16 %
EÜS X 1756/7 (346) 16 %
EKmS 8° 2, 9/12 (1-3) 16 %
H II 11, 592/3 (20) 16 %
H II 58, 819/20 (15) 16 %
E 7756/7 (3) 16 %
E 14702 16 %
ERA II 78, 399/401 (29) 16 %
TEM 13, 15/6 (10) 15 %
ERA II 3, 601/4 (4) 15 %
E 69887/90 15 %
TEM 12, 7 (7) 15 %
ERA II 3, 628/30 15 %
H III 18, 639/43 (12) 15 %
EÜS VI 1400/1 (56) 15 %
ERM 157, 1/2 (1) 15 %
H II 12, 393/4 (7) 15 %
EÜS VII 2470 (426) 15 %
E, StK 29, 5/8 (5) 15 %
E, StK 31, 3/4 (3) 15 %
E 34623/9 (1) 14 %
EÜS X 1719/21 (295) 14 %
E 70028/30 14 %
E 80341/3 (5) 14 %
EÜS X 1246/7 (2) 14 %
H II 10, 725/7 (1) 14 %
H III 9, 182/3 (27) 14 %
EKmS 4° 1, 529/31 (1) 14 %
ERA II 207, 106/8 14 %
H II 15, 127/29 (5) 14 %
H I 5, 218 (6) 14 %
EÜS X 1245/6 (1) 14 %
E, StK 26, 42/6 (30) 14 %
E, StK 7, 45/9 (9) 14 %
H III 9, 181/2 (26) 14 %
H II 14, 39/40 (54) 13 %
H, Ostrov 265/7 (19) 13 %
EÜS VII 2062/3 (297) 13 %
H III 4, 465/7 (12) 13 %
E 69951/5 (1) 13 %
EÜS VII 2317/9 (102) 13 %
H III 13, 331/6 (1) 13 %
ERA II 11, 155/9 (9) 13 %
H II 59, 476/77 (18) 13 %
ERA II 130, 467/70 (1) 13 %
EÜS VIII 62/3 (2) 13 %
ERA II 222, 639/40 (43) 13 %
H II 13, 544/5 (54) 13 %
E 69600/1 13 %
H III 10, 125/28 (27) 13 %
E 38230/7 (5) 13 %
H III 18, 293/94 (3) 13 %
H II 46, 293/8 (1) 13 %
EÜS XI 854 (72) 12 %
H I 1, 545/6 (8) 12 %
EÜS X 2431/3 (15) 12 %
H II 13, 554 (64) 12 %
TEM 11, 2 (4) 12 %
E 60545/7 (5) 12 %
H II 27, 627/9 (2) 12 %
E 40976/8 (8) 12 %
H II 11, 625/6 (11) 12 %
E 70076/8 12 %
ERA II 70, 697/701 (1) 12 %
ERA II 114, 424/8 (30) 12 %
E 69579/81 12 %
EÜS IV 1584/5 (42) 12 %
E 69660/3 12 %
H II 58, 820/1 (16) 12 %
E 12991/2 (31) 12 %
E A 569 (29) 12 %
ERA II 70, 79/85 (1) 12 %
EÜS IX 845/8 (9) 12 %
EÜS VII 424 (205) 12 %
EÜS V 861 (121) 12 %
AES, MT 3, 21/2 12 %
E 68998/9002 12 %
ERA II 86, 31/3 (19) 12 %
E 69828/34 12 %
ERA II 172, 43/5 (27) 12 %
ERA II 196, 541/2 (38) 12 %
EÜS X 1639/42 (215) 12 %
E 15260/3 (7) 11 %
H I 3, 22 (35) 11 %
EÜS VI 1080 (250) 11 %
H II 17, 548/52 (31) 11 %
H III 31, 101/4 (19) 11 %
H, Kolga-Jaani 2, 182/3 (110) 11 %
E 69605 11 %
H II 13, 175/8 (1) 11 %
E 83156/9 11 %
E 80337/9 (3) 11 %
EÜS IX 1076 (19) 11 %
EÜS VII 2436/7 (347) 11 %
H II 34, 396/7 (151) 11 %
E 68980/4 (3) 11 %
H I 2, 258 (7) 11 %
E 69026/32 (2) 11 %
H III 18, 879/81 (8) 11 %
E 68986/90 (1) 11 %
E, StK 2, 15/21 (18) 11 %
H, R 1, 59/60 (1) 11 %
H IV 1, 599/604 (1) 11 %
ERA II 125, 68/9 (142) 11 %
H II 9, 848 (135) 11 %
H IV 1, 810/1 (11) 11 %
E 69755/60 11 %
ERA II 212, 457/61 (56) 11 %
H II 58, 367/8 (7) 11 %
H II 13, 520 (27) 11 %
E 69728/31 11 %
H II 29, 82/3 (4) 11 %
EÜS IX 1001/2 (90) 11 %
EÜS X 145/51 (12) 11 %
H III 2, 645/51 (3) 11 %
EÜS VII 2469/70 (425) 11 %
E 69612 11 %
H I 2, 115 (10) 11 %
ERA II 261, 11/5 (1) 11 %
Veske 1, 225 (104) 11 %
H II 34, 264/6 (179) 11 %
E 38007/8 (5) 11 %
H II 26, 522/4 (17) 11 %
H III 1, 493/500 (1) 11 %
H II 40, 1072/3 (1) 11 %
E 69582/3 10 %
ERA II 256, 319/20 (5) 10 %
H II 55, 38 (8) 10 %
E 36885/7 (6) 10 %
EÜS X 1734/6 (308) 10 %
E 69381/6 10 %
H II 41, 839/45 (1) 10 %
E 68929/31 10 %
H II 11, 767/8 (53) 10 %
H II 4, 546/7 (14) 10 %
E 61198/9 (7) 10 %
E 69737/40 10 %
H II 50, 761 (42) 10 %
H, Ostrov 197/8 (10) 10 %
H II 26, 273/5 (36) 10 %
H II 34, 363/4 (100) 10 %
E 69160/4 (2) 10 %
H II 44, 103/4 (11) 10 %
H II 24, 677/9 (7) 10 %
H III 1, 111 (5) 10 %
ERA II 179, 113/5 (6) 10 %
E 69497/8 10 %
E 63688 (1) 10 %
H II 10, 455/62 (222) 10 %
H II 34, 667/71 (344) 10 %
H II 7, 43 (1) 10 %
EÜS VIII 2240/5 (548) 10 %
H III 12, 154/9 (10) 10 %
H II 9, 244 (31) 10 %
ERA I 5, 51 (17) 10 %
E 80144/5 (2) 10 %
EKmS 4° 4, 720 (25) 10 %
H II 19, 658/60 (13) 10 %
E 24384/8 (2) 10 %
EÜS VIII 1610 (118) 10 %
EÜS IX 1171 (156a) 10 %
EÜS V 673/4 (113) 10 %
E 6698/9 (6) 10 %
EKmS 4° 4, 721 (26) 10 %
EÜS I 902 (43) 10 %
E 69201/5 (1) 10 %
H II 26, 1112/3 (13) 10 %
E 71446/9 (11) 10 %
EÜS VIII 1802/3 (16) 10 %
EKmS 8° 2, 527/9 (1) 10 %
EÜS II 589/96 (97) 10 %
ERM 30, 25/7 10 %
H I 7, 744 (11) 10 %
E 69819/22 10 %
E 8047/8 (34) 10 %
EÜS VI 1081/2 (251) 10 %
H, Kolga-Jaani 2, 144/5 (78) 10 %
H II 24, 819/21 (21) 10 %
E 69656/8 (1) 10 %
H III 18, 485/92 (2) 10 %
H II 20, 754/56 (1) 10 %
H II 19, 282/4 (92) 10 %
H II 58, 774 (4) 10 %
E 84927/8 10 %
H II 45, 489/95 (1) 10 %
E 61191/2 (2) 10 %
EÜS V 1138/9 (177) 10 %
E 69220/1 (4) 10 %
H II 17, 553/4 (33) 10 %
H III 9, 847/8 (29) 10 %

Contains poems

EÜS IV 145 (140)   88 %
EÜS V 741 (19)   78 %
EÜS X 1123 (576)   75 %
ERA II 16, 164 (9)   68 %
EÜS VII 2438 (350)   67 %
ERA II 253, 500   66 %
ERA II 14, 620 (2)   64 %
E 69690   59 %
E 69989/91   59 %
E 77267 (5)   51 %