era211702070002
Setumaa
Orusaar, Jaan
1934
Vanaaolinõ pööralaul (Sõjaskäik.) |
||||
2 | Lõivo linnas õks lõunast | |||
3 | Pääsökõnõ õks päävä nõsõngust. | |||
4 | Lasi õks kirä lavva päle, | |||
5 | Mia ol´l õks sinnä' kirja kirotõt? | |||
6 | Mia ol´l õks pant paprilõ? | |||
7 | Tuu ol´l õks kirja kirotõt, | |||
8 | Tuu pant paprilõ: | |||
9 | "Õt sõsaril õks sõtta minnä', | |||
10 | Velül õks nooril kodo jäiä!" | |||
11 | Mia õks tetä', kohe minnä! | |||
12 | Sõsar läts õks aita ehtimä, | |||
13 | Päälikulõ õks läts päätümä. | |||
14 | Esi' õks tä ehte esi' ikkõ, | |||
15 | Esi' õks tä kaabits', esi' kahets. | |||
16 | Piä õks sis lävele lähesi, | |||
17 | Ütel õks umalõ imele: | |||
pag. 208 | ||||
19 | "Kes om õks setä inne nännü', | |||
20 | Õt sõsaril õks sõtta minnä', | |||
21 | Velil nuoril kodo jäiä." | |||
22 | Esi' õks jal' ehe, esi ikke, | |||
23 | Esi õks jal' kaabits, esi kahits, | |||
24 | Kiä' õks jal' lävele lähesi? | |||
25 | Esi õks lävele lähesi. | |||
26 |
Ütel õks jal' umalõ esele1 (isale) :
|
|||
27 | "Esekene õks sa helläkene, | |||
28 | Kes om õks settä inne nännü' | |||
29 | Inne õks nännü, inne kuulnu', | |||
30 | Õt sõsaril õks sõtta minnä' | |||
31 | Velil õks nooril kodo jäiä'." | |||
32 | Esi' õks jal' ehe, esi ikki, | |||
33 | Esi' õks jal' lävele lähesi. | |||
34 | Vellö õks lävele lähesi | |||
35 | Vellö õks kündü küsümä: | |||
36 | "Sõsar õks sa hellä linnukõnõ. | |||
37 | Kas om õks sul süänd muidõ süvva, | |||
38 | Julgust om õks muidõ vere juvva'?" | |||
pag. 209 | ||||
40 | Sõsar õks lausi meelestäni, | |||
41 | Lausi meele poolõstäni: | |||
42 | "Olõ-õi õks mul süänd muidõ süvvä' | |||
43 | Julgu olõ-õi õks muidõ verd juvva'" | |||
44 | Vellö õks lausi meelestani, | |||
45 | Lausi meele poolõstani: | |||
46 | "Saa-ai sis sust sõtta sõitjat." | |||
47 | Nakas' õks sis vellö ehtimä, | |||
48 | Ime- nakas õks -kana kabistama. | |||
49 | Kiä õks sis saie saatõmaie? | |||
50 | Ime õks saie saatõma, | |||
51 | Ja ime õks lätsi lähätämä. | |||
52 | Ime õks kündü küsümä: | |||
53 | "Puja-õks-kõnõ, poisikõnõ, | |||
54 | Kuna õks ma sinno kodo ooda, | |||
55 | Kodo õks ooda, tarrõ taha?" | |||
56 | "Imekene õks sa helläkene, | |||
57 | Sis õks sa' minno kodo ooda', | |||
58 | Kui õks sa paiust villa püät, | |||
59 | Kui õks kivist niidse kisut, | |||
pag. 210 | ||||
61 | Sis õks minno kodo ooda'." | |||
62 | Kiä õks saie sis viil saatõma, | |||
63 | Kiä' õks läts lähätämä. | |||
64 | Ese õks saie saatõma, | |||
65 | Ese õks jal' kündü küsümä: | |||
66 | "Pujakõnõ õks poisikõnõ, | |||
67 | Kuna õks ma sinno kodo ooda?" | |||
68 | "Esäkene õks hellakene, | |||
69 | sis õks sa minno kodo ooda', | |||
70 | Ku läät õks sa kündmä nurmõ päle | |||
71 | Kui näet õks sa valgõ varõsõ. | |||
72 | Ja kaarna õks kurõkarvalitsõ, | |||
73 | Sis õks sa minno kodo ooda'." | |||
74 | Kiä' õks sääl saie saatõma, | |||
75 | Sõsar õks kündü küsümä: | |||
76 | "Vellökõnõ õks sa noorõkõnõ, | |||
77 | Kuna õks ma sinno kodo ooda?" | |||
78 | "Sõsar õks hellä linnukõnõ, | |||
79 | Kui kasus õks kuus kodo ette, | |||
pag. 211 | ||||
81 | Ja tamm õks tarõ läve ette. | |||
82 | Jõgi nakkas õks juuskma alt ussõ, | |||
83 | Ja vällä õks müüdä värehtit. | |||
84 | Kae' õks oia ujavett | |||
85 | Kae' õks merde merevett. | |||
86 | Ku om õks ujäh hobõsõ verd, | |||
87 | Olõ-õi õks mereh meeste veri. | |||
88 | Sis õks minno kodo ooda'." | |||
89 | Ime õks ar paiust villa pügi | |||
90 | Maama õks kivist niidse kiske, | |||
91 | Oodi õks tä kodo umma poiga, | |||
92 | Ese läts õks kündmä nurmõ päle. | |||
93 | Sääl näkk õks valgõ varõsõ. | |||
94 | Ja kaarna õks kurõkarvalitsõ. | |||
95 | Oodi õks jal' kodo umma poiga. | |||
96 | Kasvi õks kuusi kodo ette | |||
97 | Tamm õks tarõ läve ala, | |||
98 | Jõgi nakas' õks juuskma alta ussõ. | |||
99 | Vällä müüdä värehtit, | |||
100 | Oodi õks jal' kodo umma vellöt. | |||
pag. 212 | ||||
102 | Tulli õks tä kodo kullakõnõ | |||
103 | Imä läts õks vasta värehtihe. | |||
104 | "Tulõ õks sa maalõ maräkõnõ," | |||
105 | "Lää-äi õks ma maalõ marakõnõ, | |||
106 | Mille om õks moro teil muanõ, | |||
107 | Tarõ om lävi tahmatõt?" - | |||
108 | "Pujakõnõ õks poisikõnõ, | |||
109 | Selle om õks moro meil muanõ, | |||
110 | Eelä' õks siin puskli' pulli härä' | |||
111 | Maadli õks lehmä' siin madala'." | |||
112 | Sõsar õks hellä linnukõnõ, | |||
113 | Läts õks vasta värehtilõ: | |||
114 | "Tulõ õks sa maalõ marä vellö!" | |||
115 | Ara õks tä lausi meelestäni | |||
116 | Lausi meele poolõstäni: | |||
117 | "Sõsar õks hellä linnukõnõ, | |||
118 | Sõrmõ' omma' õks mul sulanu! | |||
119 | Pässä' omma' õks päitsihe päävätetu." | |||
pag. 213 | ||||
121 | Sõsar õks lausi meelestäni, | |||
122 | Lausi meele poolõstäni: | |||
123 | "Kuum om õks mul vesi katlah, | |||
124 | Pallav om õks vesi paakõsõh, | |||
125 | Sõrmõ' õks sul suitsilt sulatõli, | |||
126 | Pässa õks päitsilt päävätele." | |||
127 | Tulli õks sis maalõ maräkõnõ | |||
128 | Astõ maalõ armas veli. - | |||
1
(isale) |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
ERA II 103, 388/97 (40) | 17 % |
|
Veske 6, 299/311 (45) | 14 % |
|
H II 4, 325/8 (138) | 13 % |
|
H I 6, 189/190 (3) | 11 % |
|
ERA II 155, 595/8 (5) | 11 % |
|
H II 32, 227/8 (3) | 11 % |
|
ERA II 204, 472/5 (13) | 11 % |
|
ERA II 80, 131/8 (101) | 10 % |
|
H II 3, 13/6 (9) | 10 % |
|
ERA II 126, 380/6 (4) | 10 % |
|
E, StK 33, 140/9 (8) | 10 % |
|
E, StK 22, 61/7 (36) | 10 % |
|