era212202950015
VirumaaIisaku; TartumaaTorma
Neumann, H.
1936

Metadata

COL: H. Neumann
ID: ERA II 122, 295/7 (15)
INF_ELUL: 62 a. < Mart Pihkva
INF_NIMI: Anna Viitung
LLIIK_YHT: Laulud noorrahva elust (Poisid)
LOC: Iisaku khk., Tudulinna v., Pärniku k. < Torma khk., Avinurme v.
TMP: 1936
TYP: Meie ja teie poisid
TYP_YHT: Meie ja teie poisid

Tirelill.

    2  Vot kos poisid, Tudulinna poisid
    3  lähevad joanipä Lohoso,
    4  siis on suapa sahinata,
    5  ummiskinga upsumist,
    6  hobu alla nii kui ahju,
    7  mees aga peale nagu päeva.
    8  Ühtivii! see on kõik Pardi käe võimalik!
    9  Vot kos poisid, Avinurme poisid
    10  lähevad joanipä Lohoso,
    11  siis on viisu vingumista
pag. 296
    13  pajukuore plaksumist,
    14  hobu alla hallitanud,
    15  mees aga peale päevitanud.
    16  Uhtivii! see on kõik Pardi käe võimalik!
    17  Sinu suusta kukub kuala1
(kuala - sülgvenik. Rumala koera suu on kualane.)
,
    18  alta hammasta ilada;
    19  minu suusta kukub kulda,
    20  alta hammasta hõbeda.
    21  Uhtivii! see on kõik Pardi käe võimalik!
Seda laulu on Anna Viitung kuulnud Mart Pihkva'lt (= Kassi Mardilt) Avinurme vallast (Mart Pihkva oleks nüüd nii 130-140 a. vana.)
Mart Pihkva on seda laulu laulnud vangis olles teistele vangile (nii on ta hiljem rääkinud), siis pole teda vangimajas kupitud. (Vangi- majas kupitud nii, et üks võttis teisel kõhunahast kõvasti kinni, tõmmas naha pinguli ja siis kolmas lõi rusikaga vastu seda pinevil nahka ja see oli valus. Mart Pihkva ütles: "Märt hakkas tirelilli laskma, siis ei kupitud."

1 (kuala - sülgvenik. Rumala koera suu on kualane.)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 10, 702 (8) 28 %
H II 27, 492 (25) 25 %
H III 9, 148 (5) 25 %
EKS 19, 55 (64) 25 %
EÜS VI 926 (30) 25 %
H II 46, 939 (6) 25 %
EÜS IX 1108 (32) 25 %
EÜS IX 1119 (56) 24 %
EÜS VI 1466 (153) 24 %
EKmS 4&amp;#xB0; 1, 18 (23) 24 %
H IV 5, 519 (3) 23 %
E, StK 26, 20 (28) 23 %
E 60626/7 23 %
EKLA, f. 199, m. 5: 1, l. 152 23 %
H, Mapp 368 (5) 23 %
H II 66, 181/2 (85) 23 %
ERA II 84, 383 (3) 23 %
H, Ostrov 154 (42) 22 %
E 22610 (5) 22 %
EÜS VI 1723 (198) 22 %
EÜS VII 1696 (265) 22 %
H IV 9, 397/8 (33) 22 %
ERA II 14, 235/7 (24) 22 %
EKmS 4&amp;#xB0; 1, 377/8 (44) 22 %
E 33078 (1) 22 %
E A 975/6 (2) 22 %
EÜS X 1985 (213) 21 %
EÜS VI 1115 (291) 21 %
E, StK 40, 20 (40) 21 %
H III 7, 522/3 (10) 21 %
H II 13, 649/50 (38) 21 %
H II 26, 914 (14) 21 %
H II 1, 88 (117) 20 %
H II 53, 562 (3) 20 %
EÜS VII 1578 (92) 20 %
H II 47, 157/8 (36) 20 %
E 57561/2 (3) 19 %
H III 3, 11 (3) 19 %
E 9322 (11) 19 %
EÜS VIII 1914 (157) 19 %
EÜS VI 1137 (12) 19 %
EÜS VI 1377/8 (29) 19 %
H II 10, 131 (141) 19 %
H II 33, 590 (11) 19 %
H II 16, 267 (11) 18 %
EÜS IV 1709 (208) 18 %
E, StK 40, 112 (155) 18 %
H III 29, 181 (5) 18 %
E, StK 2, 104 (123) 18 %
H II 1, 492 (653) 18 %
EKmS 4&amp;#xB0; 1, 208/9 (29) 18 %
ERA II 32, 110 (1) 18 %
EÜS V 788/9 (32) 18 %
E 40979/80 (10) 18 %
E 13396 (1) 18 %
AES, MT 141, 15 18 %
EÜS X 2906 (83) 18 %
EÜS VIII 1674 (207) 18 %
EÜS VIII 1759 (142) 17 %
EKmS 4&amp;#xB0; 4, 341 17 %
H III 9, 177 (11) 17 %
E 59232 (32) 17 %
EÜS IX 554/5 (50) 16 %
H II 16, 805 (14) 16 %
H IV 3, 869/70 (2) 16 %
ERA II 261, 217 (40) 16 %
H II 3, 664 (311) 16 %
H III 17, 379 (42) 16 %
H II 66, 153/4 (56) 16 %
H II 1, 117 (163) 16 %
H III 9, 529/30 (6) 16 %
H III 18, 619 (9) 16 %
E 51508/9 15 %
H II 16, 158 (200) 15 %
H II 34, 61 (64) 15 %
H II 11, 536 (25) 15 %
H II 1, 275 (406) 15 %
H II 11, 740/1 (21) 15 %
E 57205 15 %
H I 1, 124 (4) 15 %
EÜS VII 1946 (156) 15 %
H II 11, 291 (57) 15 %
H II 11, 955 (12) 15 %
EÜS X 2715 (299) 15 %
EÜS VIII 560/1 (65) 15 %
E 56144/5 (12) 14 %
EÜS VII 2424/5 (315d) 14 %
ERA II 1, 119/20 (4) 14 %
ERA II 220, 574 (20) 14 %
EÜS VIII 826 (462) 14 %
H II 38, 468 (65) 14 %
EÜS V 814 (73) 14 %
E A 690 (10) 14 %
H II 12, 298 (117) 14 %
H III 21, 266/7 (7) 14 %
H III 8, 316/17 (16) 14 %
EÜS VII 2325 (121) 14 %
H II 44, 529/30 (51) 14 %
EÜS III 609 (74) 14 %
EÜS IX 483/4 (109) 14 %
H IV 3, 727/8 (9) 13 %
H I 1, 254 (141) 13 %
H IV 3, 667/8 (15) 13 %
H I 2, 691 (22) 13 %
ERA II 120, 540 (30) 13 %
E, StK 8, 69/70 (1) 13 %
H II 31, 40 (2) 13 %
ERA II 11, 180/1 (3) 13 %
H III 8, 860/1 (10) 13 %
H I 2, 291 (20) 13 %
EÜS I 899 (39) 13 %
ERA II 276, 204 (8) 13 %
EKmS 8&amp;#xB0; 2, 725/6 (4) 13 %
EÜS VI 940 (54) 13 %
EKmS 8° 3, 26/7 (5) 12 %
EÜS VIII 87/8 (38) 12 %
H II 65, 13 (44) 12 %
H III 13, 762 (17) 12 %
H III 2, 301 (17) 12 %
H II 33, 547/8 (23) 12 %
E A 988 (6) 12 %
E 52049 12 %
ERA II 260, 531 (111) 12 %
EÜS II 605/6 (104) 12 %
ERA II 7, 419 (53) 12 %
H III 15, 101/2 (5) 12 %
E 71429 (14) 11 %
E, StK 2, 4/5 (6) 11 %
E 57650/1 11 %
EÜS VIII 1163 (28) 11 %
E 52166 11 %
ERA II 29, 361 (28) 11 %
E 56429 (65) 11 %
H II 10, 323 (45) 11 %
AES, MT 3, 11 (37) 11 %
E 7878 (13) 11 %
EKmS 8&amp;#xB0; 2, 571/2 (5) 11 %
EÜS X 1614/5 (175) 11 %
ERM 150, 57/9 (14) 11 %
E 7186 (46) 11 %
H II 11, 283 (47) 11 %
H II 65, 345/6 (18) 11 %
H II 12, 414 (27) 11 %
EÜS VI 1365/6 (11) 10 %
EÜS X 2104 (391) 10 %
E 8171 (12) 10 %
H II 11, 709/10 (9) 10 %
ERA II 141, 92/3 ja 107 (17 ja 75) 10 %
EÜS VII 1646/7 (187) 10 %
H II 16, 27/8 (20) 10 %
E 31756/7 (4) 10 %
H III 8, 515 (18) 10 %
EÜS X 1675 (251) 10 %
EÜS IV 1501/2 (149) 10 %
EÜS VIII 937 (7) 10 %
EÜS X 1460 (1) 10 %
H II 1, 70/1 (84) 10 %
ERA II 260, 507 (12) 10 %
H II 4, 607 (89) 10 %
EÜS X 2007/8 (240) 10 %
EKmS 4° 5, 517 (517) 10 %
H I 2, 222/3 (46) 10 %
H II 9, 206 (35) 10 %
H II 28, 58 (13) 10 %