Metadata

COL: Richard Viidalepp
ID: ERA II 130, 467/70 (1)
INF_ELUL: 63 a.
INF_NIMI: Vassiili Tustit
LLIIK: Kalendrilaulud
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud)
LOC: Muhu khk., Muhu v., Lõetsa k. < Karuse khk.(?)
TMP: 1937
TYP: Mardilaul
TYP_YHT: Mardilaul

Martide laul.

    2  Tere, tere, perekene.
    3  Tere perenaisukene
    4  Laske mardid sisse tulla
    5  Mardi küüned külmetavad
    6  Mardi varbad valutavad
    7  Sõrmeotsad sõitelevad
    8  Mardid tulnud taeva'asta
    9  Tinast tehtud teeda mööda
    10  Õbedasta õrta mööda
    11  Mööda kullasta kõrendaid
    12  Peretütar neitsikene
    13  Puhu siis tuli tubaje
    14  Lõtsu lõke lõukasese
    15  Kui pole peres peerukesta
pag. 468
    17  Siis võta laest laastukesta
    18  Kui pole laes lastukesta
    19  Siis võta roogu räästa'asta
    20  Kui pole roogu räästa'assa
    21  Siis võta tohtu toa laelta
    22  Peremees peremehikene
    23  Perenaine naisukene
    24  Sihi sinna seina peale
    25  Vahi sinna varna peale
    26  Võta võtmed võresta
    27  Kipsi-kapsi kamberisse
    28  Kepsi alla kelderisse
    29  Otsi Mardile osada
    30  Katsu Mardile kalada
    31  Vana venda vorstikesta
    32  Sandi-Mardi maugukesta
    33  Sealiha siilakuda
    34  Põrsapeade poolikuda
    35  Võta võid vitsikusta
    36  Muretse meile munegi
pag. 469
    38  Küündlaid peale keerulisi
    39  Mart viskab sisse viljaõnne
    40  Sisse kannab kaeraõnne
    41  Uued odrad keerud kesvad
    42  Sisse toob sigadeõnne
    43  Lauta toob lambaõnne
    44  Kingib kirju karja õnne
    45  Tere tere eidekene
    46  Tere talutaadikene
    47  Mardid tulnud Tallinnasta
    48  Mardid leitud Lihulasta.
    49  Kokku korjat Kuresaarest
    50  Mardi küüned külmetavad
    51  Mardi varbad valutavad
    52  Peretütar peenikene
    53  Talutütar tallekene
    54  Laske mardid tuppa tulla
    55  Kutsu mardid kamberisse
    56  Mardid tantsvad tuljakuida
    57  Mardid kargvad karjajaani
pag. 470
    59  Rips-raps mardikene
    60  Sips-saps sandikene.
Vassili Tustit. Laulude klade /Sepal 1934. aastal/ Lõetsas // Lk. 143-145 (nr. 105).
V. Tustiti seletus laulu päritolu kohta: "Tüdruk tõi Suuremaa seest. Oli kirjutanud sealt raamatu seest. Vist Karusest."

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E 80341/3 (5) 75 %
E 69910/3 67 %
E 69887/90 53 %
ERA II 70, 79/85 (1) 52 %
ERA II 70, 697/701 (1) 51 %
E 69656/8 (1) 49 %
H II 15, 127/29 (5) 47 %
EKmS 8° 2, 9/12 (1-3) 46 %
E 69610/1 46 %
ERA II 222, 639/40 (43) 44 %
H III 4, 465/7 (12) 44 %
ERA II 3, 601/4 (4) 41 %
E, StK 7, 45/9 (9) 41 %
ERA II 3, 628/30 41 %
H III 18, 639/43 (12) 40 %
E 69600/1 38 %
H I 5, 218 (6) 37 %
H II 27, 627/9 (2) 36 %
E 69660/3 34 %
E 69677/8 32 %
EÜS VII 2317/9 (102) 31 %
ERA II 207, 102/3 31 %
ERA II 207, 3/4 30 %
E 69600 (1) 29 %
EÜS X 2454 (31) 29 %
E 69603 (3) 28 %
ERA II 6, 572 (18) 28 %
ERA II 6, 573/4 (21) 28 %
E 69509/10 27 %
ERA II 207, 16/7 26 %
E 64764/5 (14) 26 %
E 80459/61 (1) 25 %
H II 40, 1072/3 (1) 24 %
ERA II 86, 31/3 (19) 24 %
ERA II 249, 224/8 (6) 24 %
E 70028/30 24 %
E 69867 24 %
E 69420/2 (1) 24 %
ERA II 207, 106/8 23 %
ERA II 306, 402/4 (22) 23 %
H I 1, 545/6 (8) 22 %
H II 2, 19 (34) 22 %
E 69763/4 22 %
E 83156/9 21 %
ERA II 207, 5/6 21 %
ERA II 16, 388/9 (21) 21 %
ERA II 172, 58/60 (12) 21 %
EÜS X 2416/8 (4) 21 %
ERM 146, 63/5 (21) 20 %
EÜS V 861 (121) 20 %
E, StK 1, 109/111 (166) 20 %
EKmS 8&amp;#xB0; 2, 527/9 (1) 20 %
ERA II 56, 313/4 (79) 20 %
EÜS X 2643/4 (171) 19 %
E 69673/6 19 %
E 69914/6 19 %
ERA II 207, 131/2 19 %
E 69604 19 %
E 61198/9 (7) 19 %
H III 14, 545/46 (3) 18 %
EKS 6, 1/3 (1) 18 %
ERA II 17, 301 (183) 18 %
E 64767/8 (18) 18 %
E 69800/1 18 %
ERA II 195, 330/2 (17) 18 %
E, StK 8, 238/9 (1) 17 %
H II 26, 549/50 (11) 17 %
E, StK 8, 335/6 (13) 17 %
H III 9, 181/2 (26) 17 %
H III 14, 547 (5) 17 %
ERA II 7, 252/3 (5) 17 %
ERA II 125, 68/9 (142) 17 %
ERA II 159, 482/4 (35) 17 %
H II 26, 522/4 (17) 17 %
ERA II 172, 43/5 (27) 17 %
E 69276/9 16 %
E, StK 29, 5/8 (5) 16 %
EÜS VII 581/2 (3) 16 %
E 80335/7 (2) 16 %
ERA II 7, 51 (1) 16 %
E 70076/8 16 %
H II 16, 401/2 (4) 16 %
E 69928/31 16 %
H II 16, 547/52 (19) 16 %
ERA II 6, 686 (10) 16 %
H II 49, 550/51 (11) 16 %
E 79625/30 16 %
ERA II 123, 304/5 (9) 16 %
EKS 50, 88/91 (73) 16 %
ERA II 17, 332 (208) 16 %
ERA II 55, 614 (51) 15 %
ERA I 5, 106 (7) 15 %
H II 10, 725/7 (1) 15 %
E 85156/7 (1) 15 %
H II 58, 820/1 (16) 15 %
E 14017/9 (9) 15 %
H III 31, 101/4 (19) 15 %
E 85214/5 (5) 15 %
H II 58, 366/7 (6) 15 %
E 85358/61 (1) 15 %
E 69582/3 15 %
E, StK 2, 99/100 (118) 15 %
E 54949/51 15 %
H IV 2, 485/7 (1) 15 %
ERA II 16, 291/3 (2) 15 %
TEM 13, 15/6 (10) 15 %
EÜS VII 2062/3 (297) 15 %
H II 2, 300/3 (431) 15 %
E 69819/22 15 %
E 11161 (6) 15 %
H II 26, 972/3 (6) 15 %
H II 12, 393/4 (7) 15 %
E 70578/80 (1) 15 %
EÜS VIII 747/8 (347) 15 %
H II 17, 548/52 (31) 15 %
E 69811/5 15 %
H, R 1, 59/60 (1) 15 %
H III 30, 535/6 (7) 15 %
H II 20, 754/56 (1) 15 %
E 23140/3 (2) 15 %
E 80337/9 (3) 15 %
ERA II 123, 185/6 (226) 15 %
AES, MT 74, 3 14 %
H I 9, 43 (14) 14 %
EÜS VIII 1708/10 (55) 14 %
E 69497/8 14 %
H III 23, 236/38 (16) 14 %
E 78241 (1) 14 %
ERA II 11, 155/9 (9) 14 %
ERA II 16, 442 (1) 14 %
H II 11, 592/3 (20) 14 %
H II 13, 175/8 (1) 14 %
E 71461 (2) 14 %
ERA II 17, 302/3 (184) 14 %
H III 23, 497/500 (1) 14 %
E 16737 (10) 14 %
E 80143/4 (1) 14 %
ERA II 207, 117/8 14 %
ERA II 306, 68/71 (63) 14 %
H II 26, 273/5 (36) 14 %
H III 2, 829 (24) 14 %
H II 2, 198/200 (306) 14 %
E 69726/7 14 %
EÜS VII 2371/2 (191) 14 %
H II 22, 423/6 (1) 14 %
EKS 31, 3 (5) 14 %
H II 58, 367/8 (7) 14 %
E 69144/6 (2) 14 %
H II 21, 297/8 (17) 14 %
E 69579/81 14 %
E 79880/1 14 %
E 69846/8 14 %
ERA II 256, 319/20 (5) 14 %
E 68998/9002 14 %
E 69240/2 14 %
EÜS V 606/7 (24) 14 %
E 70074/5 (2) 14 %
E 7756/7 (3) 13 %
H I 7, 299 (1) 13 %
ERA II 147, 555/6 (7) 13 %
E 69951/5 (1) 13 %
E 83337/9 (1) 13 %
EKmS 4° 1, 40/3 (53) 13 %
E 80144/5 (2) 13 %
E 80339/40 (4) 13 %
E 69507/8 (1) 13 %
E 69596 (2) 13 %
E 69859/60 (1) 13 %
E 70025 (1) 13 %
E 78430/1 13 %
E 78613 (1) 13 %
E 81462/4 (1) 13 %
E 69755/60 13 %
E 52163/4 13 %
E 8529/33 (28) 13 %
E 78212/3 (1) 13 %
E 69932/5 13 %
ERA II 37, 58/9 (47) 13 %
E 69504/5 13 %
E 69605 13 %
H II 58, 782/3 (16) 13 %
E 79823 13 %
ERA II 115, 698/700 13 %
H, Ostrov 197/8 (10) 13 %
E 69679/83 13 %
E 78408/10 (1) 13 %
ERA II 207, 134/5 13 %
EÜS VII 2273/4 (12) 13 %
EÜS IX 1171 (156a) 13 %
EÜS X 2750/1 (359) 13 %
E 69026/32 (2) 13 %
E 8&amp;#xB0; V 30 (99) 13 %
E 69201/5 (1) 13 %
H, Kolga-Jaani 2, 182/3 (110) 13 %
E 61553/4 13 %
E 79592/5 13 %
E, StK 31, 3/4 (3) 13 %
ERA II 16, 377/9 (28) 13 %
E 54678/9 (3) 13 %
H, Kolga-Jaani 3, 194/5 (180) 13 %
E 70055/7 (1) 13 %
E 71446/9 (11) 13 %
E 68929/31 13 %
EÜS VIII 844/5 (496) 13 %
EÜS IX 562 (58) 13 %
E 68921/3 13 %
H II 54, 516/8 (221a) 13 %
ERA II 173, 520/8 (2) 13 %
E 69708/10 13 %
H II 59, 476/77 (18) 13 %
H III 8, 551/3 (9) 13 %
E 68980/4 (3) 13 %
H II 65, 7 (14) 12 %
EKmS 4&amp;#xB0; 5, 554 (527) 12 %
ERA II 207, 43/7 12 %
E 69160/4 (2) 12 %
E 70010/3 12 %
EÜS VII 1929/30 (130) 12 %
E 70037/8 12 %
E, StK 26, 42/6 (30) 12 %
E 69768/70 (1) 12 %
E 56993 12 %
H II 10, 29/32 (21) 12 %
E 68986/90 (1) 12 %
E 79602/6 12 %
ERA II 207, 34 12 %
E 69728/31 12 %
ERA II 207, 77/9 12 %
E 78252/4 (1) 12 %
EÜS VI 1087/8 (262) 12 %
E 85959/61 (1) 12 %
EÜS X 1719/21 (295) 12 %
ERA II 39, 165/7 (77) 12 %
EÜS VII 2436/7 (347) 12 %
E 60892/5 (11) 12 %
H II 19, 897 (8) 12 %
E 70048/9 12 %
H IV 3, 602/5 (29) 12 %
ERA II 305, 35/42 (28) 12 %
E 78277/8 12 %
EKmS 4&amp;#xB0; 5, 509 (498b) 12 %
E 70031 12 %
ERA II 7, 439 (95) 12 %
ERA II 264, 36/7 (57) 12 %
E, StK 41, 25/30 (15) 12 %
E 79563/9 12 %
E 79607/10 12 %
ERA II 196, 541/2 (38) 12 %
E 69666 (1) 12 %
H III 2, 645/51 (3) 12 %
E 69433/5 (2) 12 %
ERA II 58, 304/5 (15) 12 %
Veske 4, 329/34 (45) 12 %
ERA II 147, 59 (4) 12 %
E 9836/7 12 %
ERA II 141, 392/3 (93) 12 %
E 69737/40 12 %
EÜS VI 1400/1 (56) 12 %
E 8&amp;#xB0; VI 89 (376) 12 %
H III 13, 331/6 (1) 12 %
EÜS IX 722/4 (38) 12 %
E 15260/3 (7) 12 %
H II 26, 717 (9) 12 %
H II 19, 282/4 (92) 12 %
E 66551/3 (1) 12 %
EÜS IX 845/8 (9) 12 %
E 78259/61 12 %
ERA II 42, 158/9 (7) 12 %
ERA II 149, 149 (25) 12 %
EÜS XI 854 (72) 12 %
H II 2, 483/4 (634) 12 %
H II 28, 351 (25) 12 %
E 80098/9 (2) 12 %
ERA II 195, 89/94 (11) 12 %
H IV 1, 599/604 (1) 12 %
ERA II 39, 326/8 (8) 12 %
ERA II 166, 107/8 (1) 12 %
E 69956/7 12 %
E 13925/6 (30) 12 %
E 60545/7 (5) 12 %
H III 7, 516/18 (3) 12 %
E 69749b/c 11 %
H I 4, 173/4 (44b) 11 %
H II 21, 380/4 (1) 11 %
E 68908/14 11 %
ERA II 16, 233/7 (1) 11 %
H II 44, 103/4 (11) 11 %
EKmS 4° 2, 345/47 (56) 11 %
EÜS VIII 62/3 (2) 11 %
EÜS XI 976/80 (83) 11 %
ERA II 207, 56 11 %
H II 10, 532/4 (306) 11 %
H I 4, 172/3 (44a) 11 %
H II 7, 275 (158) 11 %
H II 50, 761 (42) 11 %
ERA II 96, 184/7 (23a) 11 %
H II 41, 839/45 (1) 11 %
H II 26, 1112/3 (13) 11 %
E 69742 11 %
E 70004/6 (1) 11 %
ERA II 254, 53 (22) 11 %
ERA II 159, 489 (49) 11 %
H IV 2, 488/90 (2) 11 %
H II 2, 17 (31) 11 %
E 78293/4 (2) 11 %
E 69262/5 11 %
H II 17, 553/4 (33) 11 %
E 57391 11 %
E 69828/34 11 %
H III 10, 125/28 (27) 11 %
E 79661/3 11 %
H II 27, 930/1 (63) 11 %
EKmS 4&amp;#xB0; 5, 149/51 (1) 11 %
E 70006/7 (2) 11 %
EÜS VII 2527 (514) 11 %
H II 11, 631/2 (26) 11 %
TEM 12, 7 (7) 11 %
EÜS IV 1998/2000 (34a) 11 %
ERA II 7, 226 (13) 11 %
E 79584/91 11 %
E 77287 (2) 11 %
E, StK 5, 79/80 (1) 11 %
H II 18, 600 11 %
ERA II 137, 409/11 11 %
H II 14, 309/10 (9) 11 %
E 56933/5 (13) 11 %
E 64243/4 (2) 11 %
ERA II 182, 447/8 (331) 11 %
H II 58, 753/4 (3) 11 %
EÜS II 359/60 (80) 11 %
ERA II 207, 24/6 11 %
E 79710/3 11 %
ERA II 129, 116 (8) 11 %
H III 25, 669/70 (6) 11 %
EÜS VII 2601 (221/ 514) 11 %
E 69978/81 11 %
EÜS XI 1102/3 (10) 11 %
ERA II 212, 457/61 (56) 11 %
E 78427/8 11 %
EKmS 4&amp;#xB0; 1, 529/31 (1) 11 %
ERA II 30, 145/6 (2) 11 %
H II 24, 812/3 (9) 11 %
E 80482/3 (1) 11 %
E 69721/4 11 %
H IV 2, 63/7 (15) 11 %
E 8&amp;#xB0; V 63/4 (254) 11 %
E 79545/7 (7) 11 %
EÜS VII 2470 (426) 11 %
ERA II 24, 318/21 (43) 11 %
H II 13, 554 (64) 11 %
E 69602 (2) 11 %
E 69308/11 11 %
ERA II 6, 572/3 (19) 11 %
E 59524/5 (9) 11 %
E 69296/9 (3) 11 %
E 63688 (1) 11 %
H II 10, 175/6 (198) 11 %
ERA II 10, 611/2 (6) 11 %
ERA II 18, 367 (9) 11 %
H II 47, 171/2 (1) 11 %
E 69180/4 (2) 11 %
ERA II 207, 150/1 11 %
H II 22, 403/4 (11) 11 %
EÜS IV 1667 (168) 10 %
E 68955/7 (3) 10 %
EÜS X 2403 (1b) 10 %
H II 58, 819/20 (15) 10 %
E 69637/40 10 %
ERA II 263, 35/7 (39) 10 %
E 69377/9 (1) 10 %
ERA II 141, 444/6 (6) 10 %
EÜS X 2631 (143) 10 %
E 69652/5 (1) 10 %
E, StK 42, 192 (21) 10 %
EÜS VII 285/6 (38) 10 %
EKmS 4° 1, 531/3 (2) 10 %
EÜS I 905/6 (48) 10 %
E 83445/6 (2) 10 %
EÜS VIII 1413 (136) 10 %
EÜS X 1756/7 (346) 10 %
EÜS X 721 (19) 10 %
E 69381/6 10 %
E 69823/4 10 %
E 79812/3 10 %
ERA II 57, 421/3 (1) 10 %
E 24384/8 (2) 10 %
ERA II 191, 284 (15) 10 %
E 69703 10 %
EÜS VIII 1337/40 (12) 10 %
E, StK 26, 42 (29) 10 %
EÜS X 792/3 (69) 10 %
ERA II 23, 368/9 (11) 10 %
EÜS VIII 1802/3 (16) 10 %
EÜS VI 1081/2 (251) 10 %
H II 32, 395/6 (2) 10 %
H IV 3, 653/4 (3) 10 %
ERA II 39, 353/63 (3) 10 %
E 69282/5 (2) 10 %
E 70021/3 (1) 10 %
ERA II 5, 235 (5) 10 %
E 69273/5 10 %
H II 20, 832/3 (30) 10 %
E A 155/6 10 %
E 18441/2 (1) 10 %
E 57961/4a (12) 10 %
ERA II 166, 44 (4) 10 %
E 69983/5 10 %
ERA II 195, 388a (11) 10 %
ERA II 251, 19/20 (7) 10 %
EÜS VIII 837/8 (481) 10 %
E 8&amp;#xB0; IX 35 (110) 10 %
H II 15, 549/52 (35) 10 %
H II 58, 668/70 (1) 10 %
H II 14, 39/40 (54) 10 %
H III 9, 182/3 (27) 10 %
H II 74, 231/3 (5) 10 %
H III 18, 293/94 (3) 10 %
H II 47, 172/3 (2) 10 %
E 69538/9 (1) 10 %
E 79611/4 10 %
E 69936/8 (1) 10 %
E 79664/8 10 %
E 79638/42 10 %
H, R 1, 165 (6) 10 %
E 79556/8 10 %
E 46733/9 (6) 10 %
H II 4, 546/7 (14) 10 %
EÜS VIII 64 (3) 10 %
EÜS XI 653 (167) 10 %
E 9313/4 (5) 10 %
EÜS V 673/4 (113) 10 %
E 80232/4 (1) 10 %
E 86456/7 (2) 10 %
E 69245/7 (2) 10 %
H II 27, 598/9 (16) 10 %
E 69132/3 (5) 10 %
Veske 2, 113/4 10 %
ERA II 266, 102/3 (213) 10 %
H II 13, 544/5 (54) 10 %
E 80234/5 (2) 10 %
EKS 37, 39 (20) 10 %
EÜS VII 1599/601 (118) 10 %
E 69745/6 10 %
E 69401/3 (1) 10 %
H II 26, 973/5 (7) 10 %
H II 31, 585/7 (35) 10 %
E 69796/8 10 %
E 69799/a 10 %
E 85291/2 10 %
EKS 48, 7/14 (6) 10 %
ERA II 7, 51/2 (2) 10 %
ERA II 39, 61/3 (1) 10 %
E 69780/81 (1) 10 %
EÜS III 63/4 (22) 10 %
ERA II 207, 60/2 10 %
ERA II 92, 621/9 (35) 10 %
E 69258/9 10 %
E 8135/8 (1) 10 %
E 14702 10 %
H IV 1, 810/1 (11) 10 %
E 69597 (2) 10 %
H II 34, 142/3 (2) 10 %
E 68991/4 (2) 10 %

Contains poems

E 69596 (3) 100 %
E 69917/9 (1) 100 %
ERA II 250, 641 (38) 100 %
EÜS III 21 (39) 94 %
EÜS IV 145 (140) 91 %
ERA II 189, 543 (105) 91 %
E 69696 87 %
H II 59, 503 (39) 87 %
E 8286 (204) 86 %
ERA II 193, 217 86 %
ERA II 55, 108 (28) 83 %
E 77865/7 (3) 82 %
ERA II 130, 243 (22) 81 %
ERA II 39, 332 (2) 80 %
E 69634/6 80 %
EÜS VIII 503 (101/3) 80 %
E 80186/7 (2) 76 %
EÜS III 24 (49) 75 %
H II 59, 506 (49) 75 %
EÜS V 741 (19) 75 %
ERA II 55, 643 (2) 74 %
ERA II 192, 491 (18) 73 %
EÜS X 2515 (14) 73 %
EKS 47, 45 72 %
ERA II 207, 119 72 %
EÜS I 852 (17) 71 %
ERA II 193, 167/8 (12) 70 %
ERA II 195, 433/4 (1) 67 %
E 78242/4 (1) 66 %
ERA I 3, 103 (17) 66 %
EÜS VII 2438 (350) 65 %
E 69630/3 65 %
EÜS VII 2523 (505) 65 %
EÜS XI 803 (7) 65 %
E 80377 (6) 63 %
E 69751/4 63 %
ERA II 55, 390 (9) 63 %
ERA II 250, 674 (88) 62 %
EÜS V 248d (12) 62 %
ERA II 298, 448/9 (9) 62 %
E 78421/2 (1) 62 %
ERA II 298, 151 (17) 61 %
ERA II 14, 606/7 (28) 61 %
EÜS VII 2600 (215/ 505) 61 %
ERA II 207, 54/5 60 %
E 69618 (2) 60 %
E 69955 (2) 60 %
ERA II 37, 172/3 (32) 59 %
EÜS XI 897 (98) 59 %
EÜS IX 1179 (11) 58 %
E 69501 57 %
ERA II 183, 590 (4) 57 %
B 77324/5 (3) 57 %
E 78419/20 (1) 56 %
E 66107/9 (1) 55 %
ERA II 25, 43 (9) 55 %
ERA II 130, 317/8 (13) 55 %
E 79553/5 54 %
E 79548/52 54 %
ERA II 107, 392 53 %
EÜS IX 1151 (131) 53 %
E 78213 (2) 53 %
ERA II 166, 312 (42) 50 %
EÜS IX 1347 (294) 50 %
EÜS X 2229 (14) 50 %
EÜS XI 523 (248) 50 %