era213900170007
LäänemaaHanila; SaaremaaMuhu
Uusküla, Linda
1936

Metadata

COL: Linda Uusküla
ID: ERA II 139, 17/8 (7)
INF_ELUL: s. 1872. a.
INF_NIMI: Kristiina Nõu
LOC: Hanila khk., Massu v., Kuke k., Ankru t. < Muhu khk., Muhu-Suure v., Igaküla, Neo-Jaani t.
TMP: 1936

    1  Uinusin vaene mees magama,
    2  kui neid neidusid jäeti1
jäeti = jägati
.
    3  Ma sain musta ja rumala
    4  vibunina ja vihase
    5  tõrvat2
tõrvat = tõrvatud
laka3
lakk = juus
ja tõbise.
    6  Hakkasin hullu uhtuma,
pag. 18
    8  vibunina vihtuma.
    9  Ei see hull teadn' uhtumisest
    10  vibunina vihtumisest.
    11  Viisin ta Viru jõele,
    12  kansin Kura allikale.
    13  Pessin ta viiella veella
    14  kurikas olli kuuendaksi
    15  seebikänts4
seebikänts = seebitükk
olli seitsmendaksi
    16  kaksi kätt ollid kaheksandaksi
    17  ise mina ollin üheksandaksi
    18  ja külm vesi olli kümnendaksi.

Esimest sõnaseletust on üritatud käsikirjas maha kustutada.
1 jäeti = jägati
2 tõrvat = tõrvatud
3 lakk = juus
4 seebikänts = seebitükk

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ERA II 4, 129/31 90 %
H III 3, 567/8 (2) 63 %
ERA II 9, 374/5 (6) 49 %
ERA I 3, 221 (11) 48 %
EÜS IV 1350/1 (66) 44 %
E 42279/80 41 %
EÜS IV 1358/9 (73) 36 %
H III 12, 713 (8) 34 %
H II 54, 446/8 (132) 31 %
H II 35, 202/3 (119) 30 %
EÜS IV 1364 (85) 28 %
H II 6, 477/9 (122) 27 %
H III 12, 685/6 (2) 25 %
EKmS 4&amp;#xB0; 4, 613 (11) 25 %
TEM X, 49/50 25 %
H II 58, 286 (20) 24 %
ERA II 41, 513 (33) 24 %
E 34413/4 (4) 22 %
H I 2, 20 (4) 22 %
H II 47, 217 (9) 22 %
H II 66, 262/4 (173) 22 %
E 12918 (13) 21 %
H I 2, 20 (5) 21 %
E 42391/3 (22) 21 %
H IV 2, 418/20 (12) 21 %
ERA II 32, 245/7 (2) 20 %
H II 6, 412/5 (66) 20 %
EÜS X 2241 (10) 20 %
TEM 2, 14/6 (11) 20 %
EÜS V 1129 (160) 20 %
E, StK 1, 27/28 (51) 19 %
H, R 3, 281/2 (5) 19 %
H, R 3, 60/1 (2) 19 %
H II 21, 922/3 (5) 19 %
E 16832 (28) 19 %
E 15932/3 (6) 18 %
AES MT 287, 18/9 18 %
ERA II 31, 371 (121) 18 %
H III 12, 67 (12) 18 %
EÜS VII 299/300 (51) 18 %
E 7638/9 (4) 17 %
H, R 3, 111/2 (1) 17 %
H III 14, 840/1 (15) 17 %
H II 19, 893/4 (2) 17 %
H II 21, 359/60 (5) 17 %
H III 12, 663/4 (13) 17 %
EÜS VII 2150 (344) 17 %
EÜS XI 1121 (49) 17 %
EÜS II 436/7 (172) 16 %
EÜS X 193/4 (25) 16 %
ERA II 254, 162/3 (12) 16 %
ERA II 85, 159 (17) 16 %
H II 21, 208/10 (3) 16 %
H IV 3, 596/7 (22) 16 %
H IV 2, 101/2 (26) 16 %
E, StK 40, 23/4 (47) 16 %
TEM 1, 21 16 %
EÜS VIII 70/1 (11) 15 %
H II 44, 279/80 (13) 15 %
EÜS XI 1205 (24) 15 %
EÜS IX 1004 (94) 15 %
H I 4, 201/2 (72) 15 %
H II 54, 435 (116) 15 %
H I 5, 499 (1) 15 %
H III 9, 318 (1) 15 %
H II 21, 112/3 (37) 15 %
E 44771 (2) 15 %
H II 16, 806 (16) 15 %
H I 5, 128 15 %
H II 18, 267/9 (1) 15 %
ERA II 3, 718 (76) 15 %
ERA II 33, 550 (64) 15 %
E, StK 30, 47/9 (41) 15 %
H II 26, 257/8 (3) 15 %
E, StK 14, 172 (3) 15 %
H II 43, 400/1 (15) 15 %
E, StK 3, 33 (9) 14 %
E 19149 14 %
E 8855/6 (68) 14 %
H II 40, 778/9 (56) 14 %
H II 28, 736/7 (2) 14 %
ERA II 38, 236 (5) 14 %
H II 21, 489/91 (4) 14 %
E 19926 (5) 14 %
H II 29, 158 (9) 14 %
H, Kolga-Jaani 3, 220/1 (203) 14 %
H, Peet 283/4 (289) 13 %
E A 748/9 13 %
H III 9, 161 (4) 13 %
ERA II 6, 154 (2) 13 %
H II 16, 178 (4) 13 %
E A 846/7 (9) 13 %
H II 27, 489 (20) 13 %
E 26682 13 %
H II 28, 851/8 (5) 13 %
H I 2, 213 (6) 13 %
H II 57, 526 (1) 13 %
Veske 4, 366 (7) 13 %
H II 49, 1045 (8) 13 %
E, StK 40, 60 (93) 13 %
EKmS 4&amp;#xB0; 2, 100/1 (12) 13 %
EKmS 8&amp;#xB0; 2, 586/7 (6) 13 %
H III 5, 537 (7) 12 %
ERA II 56, 359 (24) 12 %
H II 15, 483/4 (94) 12 %
EÜS VII 2332/3 (130) 12 %
EÜS X 2736/7 (338) 12 %
EÜS VIII 1063/4 (62) 12 %
H III 5, 644/5 (18) 12 %
H I 1, 49 (33) 12 %
H II 17, 638/9 (42) 12 %
E 15578 (48) 12 %
H III 4, 453 (9) 12 %
EKS 50, 147/9 (99) 12 %
H II 11, 298 (68) 12 %
H II 5, 557 (2) 12 %
EKmS 4&amp;#xB0; 2, 762 (56) 12 %
E 85507 (2) 12 %
H I 1, 85 (29) 12 %
ERA I 3, 353 (11) 12 %
E, StK 8, 91/2 (6) 12 %
E, StK 5, 38/9 (3) 12 %
E, StK 5, 38 (2) 12 %
EÜS X 2242 (15) 12 %
H II 30, 345 (23) 11 %
EÜS VIII 371/2 (64) 11 %
H III 12, 186/8 (8) 11 %
H IV 1, 856/7 (17) 11 %
H II 59, 797 (41) 11 %
H II 56, 19 (6) 11 %
H II 46, 702/3 (8) 11 %
EKS 50, 131/2 (93) 11 %
H III 7, 519/20 (6) 11 %
H I 3, 76/7 (3) 11 %
E A 912/3 (23) 11 %
H III 18, 227 (3) 11 %
EÜS VII 2401/2 (263) 11 %
Veske kad., 147 (59) 11 %
H IV 2, 539/40 (22) 11 %
E, StK 11, 56/7 (6) 11 %
H III 5, 565/6 (1) 11 %
ERA II 212, 212 (18) 11 %
H II 35, 161/2 (93) 11 %
EÜS X 1970 (188) 11 %
E, StK 19, 70/1 (58) 11 %
H II 6, 290/2 (40) 11 %
H II 11, 485 (29) 11 %
H II 19, 596/7 (24) 11 %
E 54958 11 %
H II 54, 434 (114) 11 %
H, R 1, 170 (10) 11 %
E, StK 5, 37 (7 (1)) 11 %
H I 1, 250/1 (135) 11 %
H II 1, 247 (359) 11 %
H II 29, 316 (20) 11 %
ERA II 56, 420/1 (11) 10 %
EKmS 4&amp;#xB0; 4, 667/9 (10) 10 %
H II 10, 366 (98a) 10 %
ERA II 141, 225/6 (1) 10 %
EÜS VIII 1368/9 (65) 10 %
EÜS VI 1104/5 (281) 10 %
H, Peet 28/9 (24) 10 %
E 7771/2 (1) 10 %
H II 57, 426 (8) 10 %
EKmS 4&amp;#xB0; 4, 316/7 (13) 10 %
H II 21, 565/6 (1) 10 %
TEM 11, 4 (10) 10 %
EÜS VI 1581/2 (348) 10 %
H II 6, 6/8 (10) 10 %
E 61074 10 %
EÜS V 864/5 (127) 10 %
H II 18, 484 (27) 10 %
ERM 14, 26/7 10 %
H II 74, 238/9 (11) 10 %
EÜS VI 919/20 (15) 10 %
EKmS 4&amp;#xB0; 3, 425 (18) 10 %
H II 35, 44/6 (15) 10 %
H III 1, 564/5 (6) 10 %
EÜS VIII 610 (138) 10 %
E 85057/8 (3) 10 %
E 12937/8 (37) 10 %
H III 12, 683/4 (1) 10 %
H III 15, 649 (10) 10 %
EÜS VIII 2101 (399) 10 %
E A 1065 10 %
EÜS IX 984 (62) 10 %
H II 12, 288/9 (110) 10 %
H II 11, 966 (23) 10 %
H III 9, 546/7 (27) 10 %
H II 34, 78/9 (90) 10 %
ERA II 39, 228/9 (3) 10 %
H, Ostrov 11/2 (10) 10 %
TEM 11, 3 (7) 10 %
H III 7, 17/8 (5) 10 %
E 53390/1 (7) 10 %
EKmS 4&amp;#xB0; 1, 61 (81) 10 %
H II 9, 281/2 (13) 10 %
H II 10, 705/6 (18) 10 %