ERA II 151, 94/8 (1)

era215100940001
Setumaa
Rohtla, Ilmar, Petseri gümn. õpil.
1937

Types

Laulud meelelahutamiseks
└ Laulumängud
 └ Leinamäng

Metadata

COL: Ilmar Rohtla, Petseri ühisgümn. õpil.
ID: ERA II 151, 94/8 (1)
INF_ELUL: 62 a.
INF_NIMI: Tatjana Meremägi
LLIIK: Mängulaulud
LLIIK_YHT: Laulud meelelahutamiseks (Laulumängud)
LOC: Setumaa, Satserinna v., Vedernika k. < Vilo v., Pokolduva k.
ZANR: mäng/regilaul
TMP: 1937
TYP_YHT: Leinamäng

Mõrsja koolõtaminõ
     2  Ärä kuuli imekene -
     3  koolõ, kurva mõrsija,
     4  koolõ, kurva mõrsija.
     5  Ärä kuuli esekene -
     6  koolõ, kurva mõrsija,
     7  koolõ, kurva mõrsija.
     8  Kuuli virve vell´okõnõ -
     9  koolõ, kurva mõrsija,
     10  koolõ, kurva mõrsija.
     11  Kuuli sirgõ sysari -
     12  koolõ, kurva mõrsija,
     13  koolõ, kurva mõrsija.
     14  Kuuli meelimar´akõnõ -
     15  koolõ, kurva mõrsija,
     16  koolõ, kurva mõrsija.
     17  Kuuli risti ristesä -
     18  koolõ, kurva mõrsija,
pag. 95
     20  koolõ, kurva mõrsija.
     21  Kuuli risti ristimä -
     22  koolõ, kurva mõrsija,
     23  koolõ, kurva mõrsija.
     24  Kuuli' oigõ' unokõsõ' -
     25  koolõ, kurva mõrsija,
     26  koolõ, kurva mõrsija.
     27  Kuuli' tähe tädikõsõ' -
     28  koolõ, kurva mõrsija,
     29  koolõ, kurva mõrsija.
     30  Kuuli kyik hoim, sugu -
     31  koolõ, kurva mõrsija,
     32  koolõ, kurva mõrsija!
     33  Kuuli uma üläkene -
     34  koolõ, kurva mõrsija,
     35  koolõ, kurva mõrsija.
     36  Kalmu läts uma kasakõnõ,
     37  koolõ, kurva mõrsija,
pag. 96
     39  koolõ, kurva mõrsija!
     40  Eloh uma imekene -
     41  nõsõ, rõõmu mõrsija,
     42  nõsõ, rõõmu mõrsija!
     43  Eloh uma esekene -
     44  nõsõ, rõõmu mõrsija,
     45  nõsõ, rõõmu mõrsija!
     46  Eloh virve vell´okõnõ -
     47  nõsõ, rõõmu mõrsija,
     48  nõsõ, rõõmu mõrsija!
     49  Eloh sirgõ sysari -
     50  nõsõ, rõõmu mõrsija,
     51  Nõsõ, rõõmu mõrsija
     52  Eloh meelimar´akõnõ -
     53  nõsõ, rõõmu mõrsija,
     54  nõsõ, rõõmu mõrsija!
     55  Eloh risti ristesä -
     56  nõsõ, rõõmu mõrsija,
pag. 97
     58  nõsõ, rõõmu mõrsija!
     59  Eloh risti ristimä -
     60  nõsõ, rõõmu mõrsija,
     61  nõsõ, rõõmu mõrsija!
     62  Eloh oigõ' unokõsõ' -
     63  nõsõ, rõõmu mõrsija,
     64  nõsõ, rõõmu mõrsija!
     65  Eloh tähe tädikese' -
     66  nõsõ, rõõmu mõrsija,
     67  nõsõ, rõõmu mõrsija!
     68  Eloh kyik hõim sugu -
     69  nõsõ, rõõmu mõrsija,
     70  nõsõ, rõõmu mõrsija!
     71  Eloh uma ülakene -
     72  nõsõ, rõõmu mõrsija,
     73  nõsõ, rõõmu mõrsija!
     74  Kasus uma kasakõnõ
     75  nõsõ, rõõmu mõrsija,
pag. 98
     77  nõsõ, rõõmu mõrsija!
Laulja seletus ülaloleva mängulaulu kohta:
- S´ood laulu laulti üteh mänguga ja' mängu kutsuti "mõrsja koolõtamisõst". Timmä mängiti talsipühi ja lihasöögi aigu. Mänge' tütreku'. Üts tütrek oll´ räti all ja tõõsõ peivä' räti veerist kinni ja lauli'. Kõrd-kõrralt nakas mõrsja, mõrsjast kutsuti tuud kiä oll´ räti all, allapoolõ vaoma ja ku' laulti, õt üläkene (kosilane) om ar' koolnu', siss sattõ mõrsja otsani maaha ja liigudakiss inäp hinnäst. Nõsõtamise man nakas´ mõrsja kõrd-korralt jäll' nõsõma ja ku' laulõti, õt eloh oma üläkene, siss hiit´ tä räti päält ja karas´ üles ja juusk´ tuu tsura mano kink nimi üteldi tälle ja' and tuulõ suud. -

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ERA II 117, 28/31 (4) 55 %
ERA II 144, 225/30 (69) 49 %
ERA II 103, 357/6 (23) 48 %
ERA II 151, 550/5 (20) 42 %
ERA II 103, 249/51 (7) 39 %
ERA II 103, 267/71 (3) 39 %
ERA II 174, 731/2 (6) 36 %
ERA II 103, 187/90 (8) 33 %
ERA II 174, 732/4 (7) 33 %
EÜS X 1326/7 (16) 30 %
ARS 1, 653 (2) 28 %
ERA II 278, 179/81 (2) 28 %
EÜS VI 279/81 (56) 27 %
E 51815 (4) 25 %
EÜS VII 1296/302 (98) 23 %
EÜS VII 1046/53 (98) 22 %
ARS 2, 132 (18) 22 %
ERA II 39, 27/9 (7) 21 %
H II 5, 523 (12) 19 %
ARS 2, 129 (16) 18 %
ARS 1, 625 (1) 17 %
E 68275/8 (9) 15 %
ERA II 85, 264/5 (45) 15 %
ARS 1, 403/5 (6) 14 %
E, StK 32, 60 (47) 14 %
EÜS X 888 (77) 14 %
ERA II 106, 579/80 (2) 14 %
ERA II 103, 568/9 (2) 13 %
ARS 1, 499/500 (10) 11 %
H II 30, 211/2 (28) 11 %
JR 03706 10 %
H II 44, 241 (24) 10 %