ERA II 161, 217/23 (16)

era216102170016
Harjumaa — Kuusalu
Põldmäe, Rudolf
1937

Types

Kalendrilaulud
└ Sanditamislaulud
 └ Mardilaul
Mardilaul

Metadata

COL: Rudolf Põldmäe
ID: ERA II 161, 217/23 (16)
INF_ELUL: 73 a.
INF_NIMI: Maria Sankmann
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud)
LOC: Kuusalu khk., Kolga v., Juminda k., Pärtli t.
TMP: 1937
TYP: Mardilaul
TYP_YHT: Mardilaul

Mardisandi laul
     2  Kas voib huosta oue aada,
     3  Kinda panna kirstuasse,
     4  Valju panna varna'asse,
     5  Päitsi päivärenka'asse?
     6  Kas tohtib tubaje tulla,
     7  Alla katuste ajada,
     8  Ligi seina seisatella?
     9  Ehk on allikad tuassa,
     10  Linaliud on pormandalla -
pag. 218
     12  Ehk mina astun allikasse,
     13  Liugen linaliguje,
     14  Rikun uued ummiskiŋŋad,
     15  Tallinna tasased saapad,
     16  Piederburi pikad püksid,
     17  Riia püksid ristilised.
     18  Peretütar, neitsikane,
     19  Puhu sie tuli tubaje,
     20  Luetsu lokke pormandule;
     21  Puhu tulda kuke suusta,
     22  Kaaruda kana ninasta.
     23  Kui pole pirguda peressa -
     24  Tomba sie tohi laesta;
     25  Kui pole tohtuda laessa -
     26  Kisu killud künniksesta,
     27  Kui pole kildu künniksessa -
     28  Mine mieste lastumaale,
     29  Tuo sielt lastud tullessani,
(Seda lauledi kuas).
     32  Kui pole lastu lastumaalla,
pag. 219
     34  Võtta korvi kuuri alta,
     35  Vana vakka räüstä alta,
     36  Kui pole korvi kuuri alla,
     37  Vana vakka räüstä alla,
     38  Tuo siis suosta suured kuused,
     39  Laanest ladvakad pedakad -
     40  Kisu neista pierud pikad,
     41  Särista särmed siledad
     42  Lommuta lommud lagedad.
(Nüüd tulevad tuba).
     45  Tere, jumal teie tuppa,
     46  Maria teie majasse,
     47  Siin on Maria maganud,
     48  Maria ase maassa,
     49  Püha rist on riŋŋutanud.
     50  Peitke lapsed pingi alla,
     51  Säetke säŋŋi serva alla -
     52  Mart tuleb tuppa tantsimaie,
     53  Mardi tantsib, maa mügiseb,
     54  Tallinna koda kumiseb,
pag. 220
     56  Linnamüürüd müksätänne.
     57  Ega see mart pole maasta tulnud,
     58  Mart on tulnud taeva'asta,
     59  Kuldasta korenda müödä,
     60  Vaskista vabeda müödä,
     61  Hobejasta orta müödä
(Kui tantsivad:)
     64  Ups, ups, mardikane,
     65  Sier sier, sandikane.
(Mitu korda ütelda.)
     68  Pereeite, eidekane,
     69  Peretaati, taadikane,
     70  Touse üles vuode'esta,
     71  Vuode'esta, vaade'esta,
     72  Sirgu riiete siesta,
     73  Valgu patjade vahelta -
     74  Kripsi minna kelderisse,
     75  Krapsi minna kamberisse;
     76  Maksa mardi vaevapalka,
pag. 221
     78  Mart on üössel hulkumassa,
     79  Kuuvalgel kondimassa.
     80  Vota vottimed vorusta,
     81  Napputimmed naula pääldä,
     82  Kripsi minna kelderisse,
     83  Krapsi minna kamberisse,
     84  Üle oue huonetesse,
     85  Tuo sialt mardi tuobikane,
     86  Kanna mardi kannukane,
     87  Tuo sialt tuoresta lihada,
     88  Sialiha liistakuida,
     89  Katku sialt kalad laesta.
     90  Juba siin andi annetie,
     91  Kämpär kätte käänetie,
     92  Musta kukku murretie.
     93  Mis suoban pereisale?
     94  Kirves kirju härja kukla,
     95  Nuga sie orika rinda,
     96  Sie suoban pereisale.
     97  Mis suoban pereemale?
pag. 222
     99  Lehm tuogu lehmase vasika,
     100  Lammas kaksi utetalle,
     101  Siga seitse porsakasta.
     102  Mis suoban perepojale?
     103  Hobu toogu halli täkuvarsa,
     104  Tua päält saab tousta selgä,
     105  Pinu päält saab piirda lakka.
     106  Mis suoban pereneidiselle?
     107  Vallast valgepää poisikane,
     108  Sormed täisi sormuksida,
     109  Käerandamid rahuja,
     110  Rinnad Riia taaldereida -
     111  Sie suoban pereneidiselle.
(Siis hakkada menema ära, visada liiva maha:)
     114  Siia'p külvan siaonne,
     115  Ouesse hobuseonne,
     116  Väravalle veisteonne,
     117  Tua taha talleonne.
(Kui ära lähtevad, siis saa- gutavad, kui midagi ei anneta:)
     120  Saagu su tuba tulele,
     121  Tuli ulvist tousemaie,
     122  Tobi su enese pääle,
     123  Tobi su naeste, laste pääle,
     124  Karu käigu karja hulka.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E 51741/4 (1) 40 %
ERA II 200, 17/20 (9) 39 %
EÜS II 569/76 (81) 34 %
H II 34, 667/71 (344) 31 %
H II 34, 682/7 (361) 26 %
EÜS II 589/96 (97) 25 %
ERA II 114, 424/8 (30) 23 %
EÜS X 1245/6 (1) 22 %
E 43900/3 (10) 22 %
EÜS VIII 2240/5 (548) 22 %
EÜS X 1248/9 (5) 21 %
ERA II 261, 11/5 (1) 21 %
ERA II 261, 217/8 (41) 20 %
EÜS VIII 2245/7 (549) 18 %
EÜS VIII 1708/10 (55) 18 %
ERA II 114, 497/8 (18) 17 %
H II 40, 696/97 (8) 17 %
E 38230/7 (5) 15 %
E 8135/8 (1) 15 %
EKS a 53/5 15 %
E 57961/4a (12) 14 %
EÜS VIII 1580/2 (78) 14 %
EÜS X 1247/8 (4) 13 %
H III 3, 387/91 (3) 13 %
E 34623/9 (1) 13 %
E 7756/7 (3) 12 %
E, StK 2, 15/21 (18) 12 %
E 51745/6 (2) 11 %
H II 45, 489/95 (1) 11 %
EÜS X 1719/21 (295) 11 %
H II 9, 813/7 (98) 11 %
EÜS VIII 1337/40 (12) 11 %
H II 10, 29/32 (21) 10 %
H II 14, 39/40 (54) 10 %
H II 34, 264/6 (179) 10 %
EÜS VIII 2437 (16) 10 %
ERA II 263, 35/7 (39) 10 %
E, StK 13, 16 (26) 10 %
H II 15, 260/64 (41) 10 %
EÜS VIII 1802/3 (16) 10 %

Contains poems

EÜS X 1096 (534)   76 %
ERA II 16, 164 (9)   67 %
EÜS X 1249/50 (7)   65 %
EÜS X 1123 (576)   63 %
EÜS X 1096 (533)   61 %
EÜS X 2749 (357)   59 %
H I 5, 72 (190)   56 %
E 36320/1 (34)   54 %
EÜS X 1745 (322)   54 %
ERA I 3, 652 (16)   50 %