ERA II 166, 107/8 (1)

era216601070001
Virumaa — Jõhvi
Hallik, Armilda
1937

Types

Kalendrilaulud
└ Sanditamislaulud
└ Mardilaul
Mardilaul

Metadata

COL: Armilda Hallik
ID: ERA II 166, 107/8 (1)
INF_ELUL: s. 1866. a.
INF_NIMI: Miina Sareke
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud)
LOC: Jõhvi khk., Illuka vndk. < Kiikla m.
TMP: 1937
TYP: Mardilaul
TYP_YHT: Mardilaul

		Mardi laul
	²	Mardikene, maugukene,
	³	Kõverikku kougukene,
	⁴	Mart on tulnud kaugelt maalt,
	⁵	Üle linaligude.
	⁶	Mart on astund allikaie,
	⁷	Liuglend linaligude.
	⁸	Mardi varbad valutavad
	⁹	Sõrmeküüned külmetavad
	¹⁰	Peretütter neitsikene,
	¹¹	Tua tuli tuppaje.
	¹²	Kui põle tuas pierutikku,
	¹³	Võta räästast räästaruagu,
	¹⁴	Kui põle räästas räästaruagu,
	¹⁵	Tua obu tupa'aje,
	¹⁶	Pista saba põlema.
	¹⁷	Siis perenane kepsib menna kelderisse,
	¹⁸	Kapsib menna kamberije.
		pag. 108
	²⁰	Õtsib Mardile osada,
	²¹	Katsub Mardile kanada.
	²²	Võtab võida püti siest
	²³	Ja katsub leivakakukest.
	²⁴	Siis jumal tasub talle kätte
	²⁵	Orosse orased ilusad,
	²⁶	Mäekingud kierulised.

Similar poems

ERA II 250, 674 (88)	17 %
H III 31, 101/4 (19)	16 %
EÜS V 861 (121)	16 %
E 78241 (1)	16 %
E 69799/a	16 %
E 54678/9 (3)	15 %
EÜS X 2750/1 (359)	15 %
ERA II 166, 44 (4)	15 %
EÜS X 2454 (31)	15 %
E 78242/4 (1)	14 %
ERA II 298, 151 (17)	14 %
E 69742	14 %
ERA I 3, 103 (17)	14 %
E 78212/3 (1)	14 %
E 69127/8 (1)	14 %
E 69751/4	14 %
EÜS X 2461 (45)	14 %
H I 7, 299 (1)	14 %
ERA II 222, 639/40 (43)	14 %
ERA II 39, 346/7 (3)	13 %
E 70004/6 (1)	13 %
ERA II 37, 58/9 (47)	13 %
E 64764/5 (14)	13 %
EÜS VII 1929/30 (130)	13 %
E 9313/4 (5)	13 %
H II 15, 127/29 (5)	13 %
E 69887/90	13 %
E 70074/5 (2)	13 %
ERA II 306, 402/4 (22)	12 %
EÜS VII 2371/2 (191)	12 %
ERA II 207, 3/4	12 %
E 69497/8	12 %
EÜS XII 1523 (95)	12 %
TEM 12, 7 (7)	12 %
E 8047/8 (34)	12 %
ERA II 56, 313/4 (79)	12 %
ERA II 135, 80 (9)	12 %
E 69880/1	12 %
EÜS X 2643/4 (171)	12 %
E 69677/8	12 %
E 55117/8 (1)	12 %
E 69509/10	12 %
E 79553/5	12 %
ERA II 207, 102/3	12 %
H II 12, 393/4 (7)	12 %
H II 13, 554 (64)	12 %
ERA II 41, 348 (3)	12 %
ERA II 304, 34/5 (591)	12 %
E 69600/1	12 %
E 69420/2 (1)	12 %
ERA II 39, 287/8 (7)	12 %
E 79622/4	12 %
EÜS V 1243 (3)	12 %
E, StK 8, 127/8 (1)	12 %
ERA II 123, 304/5 (9)	12 %
ERA II 130, 467/70 (1)	12 %
H II 26, 549/50 (11)	11 %
H II 28, 351 (25)	11 %
EÜS VI 1087/8 (262)	11 %
E 69438 (2)	11 %
H II 74, 451 (1)	11 %
E 54324 (26)	11 %
H IV 1, 810/1 (11)	11 %
H II 68, 660 (9)	11 %
E 80341/3 (5)	11 %
E 40976/8 (8)	11 %
H II 49, 550/51 (11)	11 %
E 52163/4	11 %
H II 27, 627/9 (2)	11 %
ERA II 258, 156/7 (516)	11 %
H II 26, 972/3 (6)	11 %
E 69825/6 (1)	11 %
E 69604	11 %
E 69884/5	11 %
E 69908/9	11 %
H, Ostrov 197/8 (10)	11 %
ERA II 256, 319/20 (5)	11 %
AES, MT 60, 37 (29)	11 %
ERA II 195, 330/2 (17)	11 %
EÜS VII 2273/4 (12)	10 %
E 69606 (1)	10 %
E 69725 (1)	10 %
E 69582/3	10 %
E, StK 40, 101 (142)	10 %
EÜS VII 1599/601 (118)	10 %
TEM 11, 2 (4)	10 %
E 79625/30	10 %
E 79664/8	10 %
E 85156/7 (1)	10 %
E 69612	10 %
ERA II 166, 312 (42)	10 %
EÜS VII 2601 (221/ 514)	10 %
EÜS VIII 747/8 (347)	10 %
EÜS IX 562 (58)	10 %
Veske 2, 113/4	10 %
EÜS VII 1705/6 (289)	10 %
H II 50, 761 (42)	10 %
E 70037/8	10 %
ERA II 207, 30/1	10 %
ERA II 129, 116 (8)	10 %
E 69603 (1)	10 %
EÜS V 606/7 (24)	10 %
E 56993	10 %
E 69602 (2)	10 %
E 69910/3	10 %
H II 2, 19 (34)	10 %
H III 8, 551/3 (9)	10 %
E 69734/6	10 %
E, StK 8, 335/6 (13)	10 %
ERA II 130, 347 (52)	10 %
ERA II 207, 54/5	10 %
AES, MT 74, 3	10 %
ERA II 149, 149 (25)	10 %
ERA II 182, 447/8 (331)	10 %
E 66110/1 (1)	10 %
H II 18, 600	10 %
E 69819/22	10 %
ERA II 207, 127/8	10 %
E 79611/4	10 %
E 85214/5 (5)	10 %
H II 22, 403/4 (11)	10 %
ERA II 123, 185/6 (226)	10 %
ERA II 266, 102/3 (213)	10 %
E 69045/7 (2)	10 %
E 79812/3	10 %
H I 5, 218 (6)	10 %
E 70076/8	10 %
ERA II 166, 348/9 (34)	10 %
EKmS 8° 2, 9/12 (1-3)	10 %
ERA II 189, 228 (113)	10 %
ERA II 254, 361 (8)	10 %
E 60892/5 (11)	10 %
E 78245/5a (1)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
ERA II 250, 674 (88)	17%	1939	Virumaa — Viru-Jaagupi; Tartumaa — Tartu	Sepp, Mare
H III 31, 101/4 (19)	16%	1903	Viljandimaa — Põltsamaa	Kees, William
EÜS V 861 (121)	16%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
E 78241 (1)	16%	1931	Viljandimaa — Suure-Jaani	Kibbar, Hulda
E 69799/a	16%	1930	Pärnumaa — Tori	Tesnov, Boris
E 54678/9 (3)	15%	1924	Järvamaa — Järva-Madise	Klein, Hermann
EÜS X 2750/1 (359)	15%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
ERA II 166, 44 (4)	15%	1937	Virumaa — Iisaku	Hallik, Armilda
EÜS X 2454 (31)	15%	1913	Virumaa — Viru-Nigula	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
E 78242/4 (1)	14%	1931	Viljandimaa — Suure-Jaani	Ruus, Eugen
ERA II 298, 151 (17)	14%	0	None	None
E 69742	14%	1930	Pärnumaa — Saarde	Raid, K.
ERA I 3, 103 (17)	14%	1930	Saaremaa — Kärla	Noot, Vassili
E 78212/3 (1)	14%	1931	Viljandimaa — Suure-Jaani	Kibar, Heinrich
E 69127/8 (1)	14%	1930	Pärnumaa — Saarde	Miglai, Heinrich
E 69751/4	14%	1930	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Laut, V.
EÜS X 2461 (45)	14%	1913	Virumaa — Viru-Nigula; Viljandimaa — Põltsamaa	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H I 7, 299 (1)	14%	1895	Harjumaa — Kose	Suurkask, Anton
ERA II 222, 639/40 (43)	14%	1939	Harjumaa — Kuusalu	Sommer, Ellen
ERA II 39, 346/7 (3)	13%	1931	Läänemaa — Varbla	Tampere, Herbert
E 70004/6 (1)	13%	1930	Pärnumaa — Saarde	Kartau, Karl
ERA II 37, 58/9 (47)	13%	1931	Virumaa — Jõhvi	Põldmäe, Rudolf
E 64764/5 (14)	13%	1930	Võrumaa — Hargla	Toom, Harriet-Ellen
EÜS VII 1929/30 (130)	13%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
E 9313/4 (5)	13%	1894	Virumaa — Haljala; Virumaa — Kadrina	Kuusik, Karp (Carp)
H II 15, 127/29 (5)	13%	1891	Harjumaa — Kuusalu	Ploompuu, Jakob; Rebane, Hans
E 69887/90	13%	1930	Pärnumaa — Saarde	Kimmel, A.
E 70074/5 (2)	13%	1930	Pärnumaa — Tõstamaa	Toots, O.
ERA II 306, 402/4 (22)	12%	1943	None	None
EÜS VII 2371/2 (191)	12%	1910	Järvamaa — Ambla; Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
ERA II 207, 3/4	12%	1936	Pärnumaa — Tõstamaa	Tõhela kodutütarde rühm "Helk"
E 69497/8	12%	1930	Järvamaa — Järva-Jaani	koguja teadmata
EÜS XII 1523 (95)	12%	1915	Virumaa — Lüganuse	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Köster, Oskar
TEM 12, 7 (7)	12%	0	Virumaa — Simuna	Kriikmann, M.
E 8047/8 (34)	12%	1893	Järvamaa — Järva-Madise	Kuusik, Karp (Carp)
ERA II 56, 313/4 (79)	12%	1933	Läänemaa — Lihula	Tampere, Herbert
ERA II 135, 80 (9)	12%	1937	Tartumaa — Torma	Särg, M.
E 69880/1	12%	1930	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Paiso, E.
EÜS X 2643/4 (171)	12%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
E 69677/8	12%	1930	Viljandimaa — Kõpu	Tschernjavsky, O.
E 55117/8 (1)	12%	1930	Tartumaa — Võnnu	Metslang, K.
E 69509/10	12%	1930	Järvamaa — Paide l.	Rosenbuš, E.
E 79553/5	12%	1932	Pärnumaa — Vändra; Viljandimaa — Paistu	Kiudorf, Alb.
ERA II 207, 102/3	12%	1936	Pärnumaa — Halliste	Kulbok, Asta
H II 12, 393/4 (7)	12%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Lurich, Georg; Lurich, Karl Voldemar
H II 13, 554 (64)	12%	1889	Järvamaa — Peetri	Russi, Ferdinand
ERA II 41, 348 (3)	12%	1929	Virumaa — Jõhvi; Virumaa — Narva l.	Room, Lilli
ERA II 304, 34/5 (591)	12%	1943	None	None
E 69600/1	12%	1930	Pärnumaa — Saarde	Kimmel, A.
E 69420/2 (1)	12%	1930	Pärnumaa — Tõstamaa	Koger, L.
ERA II 39, 287/8 (7)	12%	1931	Läänemaa — Varbla	Tampere, Herbert
E 79622/4	12%	1932	Pärnumaa — Tõstamaa	Paoliin, Boris
EÜS V 1243 (3)	12%	1908	Pärnumaa — Pärnu	Oidermann, J.
E, StK 8, 127/8 (1)	12%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Jürna, Mihkel
ERA II 123, 304/5 (9)	12%	1936	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Köögardal, Linda
ERA II 130, 467/70 (1)	12%	1937	Läänemaa — Karuse; Saaremaa — Muhu	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 26, 549/50 (11)	11%	1891	Viljandimaa — Suure-Jaani	Köstner, Jüri
H II 28, 351 (25)	11%	1888	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Artis, Aleksander
EÜS VI 1087/8 (262)	11%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August; Penna, Peeter
E 69438 (2)	11%	1930	Harjumaa — Tallinn	Udikas, H.
H II 74, 451 (1)	11%	1905	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar
E 54324 (26)	11%	1924	Pärnumaa — Tori	Oidermann, J.
H IV 1, 810/1 (11)	11%	1890	Harjumaa — Tallinn	Pulberg, Gustav
H II 68, 660 (9)	11%	1904	Tartumaa — Laiuse	Peedo, Jakob
E 80341/3 (5)	11%	1932	Pärnumaa — Karksi	Nõgene, G.
E 40976/8 (8)	11%	1901	Virumaa — Vaivara	Feldbach, Friedrich
H II 49, 550/51 (11)	11%	1894	Tartumaa — Äksi	Raid, Hermann
E 52163/4	11%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 27, 627/9 (2)	11%	1889	Tartumaa — Palamuse	Varik (Varrik), Jüri
ERA II 258, 156/7 (516)	11%	1939	Virumaa — Simuna; Tartumaa — Laiuse	Joonuks, Helmut
H II 26, 972/3 (6)	11%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Wöhrmann, Ida
E 69825/6 (1)	11%	1930	Võrumaa; Pärnumaa — Pärnu l.	Pais, Leo
E 69604	11%	1930	Pärnumaa — Tori	Pent, Heinr.
E 69884/5	11%	1930	None	koguja teadmata
E 69908/9	11%	1930	Pärnumaa — Tori	Pent, Heinr.
H, Ostrov 197/8 (10)	11%	1887	Tartumaa — Laiuse	Johannson, Gustav
ERA II 256, 319/20 (5)	11%	1939	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Sepp, Marie
AES, MT 60, 37 (29)	11%	1928	Järvamaa — Järva-Madise	Soosaar, Meeta
ERA II 195, 330/2 (17)	11%	1936	None	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EÜS VII 2273/4 (12)	10%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
E 69606 (1)	10%	1930	Pärnumaa — Pärnu	Tiits, G.; Reisko, A.
E 69725 (1)	10%	1930	Pärnumaa — Tori	Kajak, F.
E 69582/3	10%	1930	Pärnumaa — Pärnu	Juurikson, J.
E, StK 40, 101 (142)	10%	1927	Järvamaa — Peetri	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EÜS VII 1599/601 (118)	10%	1910	Järvamaa — Järva-Madise	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
TEM 11, 2 (4)	10%	1921	Virumaa — Simuna	Viedebaum, Otto
E 79625/30	10%	1932	Pärnumaa — Tõstamaa	Seiman, Lydia
E 79664/8	10%	1932	Pärnumaa — Vändra	Jürvetson, Leida
E 85156/7 (1)	10%	1933	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Michelson, Joh.
E 69612	10%	1930	Läänemaa — Karuse	Kask, E.
ERA II 166, 312 (42)	10%	1937	Virumaa — Iisaku; Virumaa — Jõhvi	Hallik, Armilda
EÜS VII 2601 (221/ 514)	10%	1910	Võrumaa — Kanepi	Sossi, Jaan; Tatz (Avarsoo), Peeter
EÜS VIII 747/8 (347)	10%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS IX 562 (58)	10%	1912	Viljandimaa — Põltsamaa	Siiak, Oskar; Einer, Helmi
Veske 2, 113/4	10%	0	None	Veske, Mihkel
EÜS VII 1705/6 (289)	10%	1910	Järvamaa — Järva-Jaani; Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H II 50, 761 (42)	10%	1894	Tartumaa — Äksi	Sepp, Paul
E 70037/8	10%	1930	Pärnumaa — Häädemeeste	Kurm, Evald
ERA II 207, 30/1	10%	1936	Pärnumaa — Tori	Taali kodutütarde rühm
ERA II 129, 116 (8)	10%	1934	Läänemaa — Märjamaa	Poom, Emilie
E 69603 (1)	10%	1930	Pärnumaa — Pärnu l.	Raadik, Osvald
EÜS V 606/7 (24)	10%	1908	Järvamaa — Türi	Siimer, Hans
E 56993	10%	1926	Virumaa — Iisaku	Koppel (snd. Blum), Marta
E 69602 (2)	10%	1930	Pärnumaa — Tõstamaa	Kask, E.
E 69910/3	10%	1930	Pärnumaa — Pärnu	Põltsam, E.
H II 2, 19 (34)	10%	1889	Läänemaa — Märjamaa	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H III 8, 551/3 (9)	10%	1889	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
E 69734/6	10%	1930	Pärnumaa — Tori	Lorenberg, H.
E, StK 8, 335/6 (13)	10%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Jürna, Mihkel
ERA II 130, 347 (52)	10%	1937	Saaremaa — Muhu	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 207, 54/5	10%	1936	Pärnumaa — Häädemeeste	Laredei, Meiu
AES, MT 74, 3	10%	1929	Virumaa — Lüganuse	Koppel (snd. Blum), Marta
ERA II 149, 149 (25)	10%	1937	Tartumaa — Laiuse	Tammepuu (Eichenbaum), Priidu (Friedrich)
ERA II 182, 447/8 (331)	10%	0	Tartumaa — Laiuse	Tammepuu (Eichenbaum), Priidu (Friedrich)
E 66110/1 (1)	10%	1930	Tartumaa — Äksi	Tolpats, Arnold
H II 18, 600	10%	1890	Saaremaa — Kaarma	Jakson, David (Tavit)
E 69819/22	10%	1930	Pärnumaa — Pärnu	Tiit, Arnold
ERA II 207, 127/8	10%	1936	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Steinbach, Hilda
E 79611/4	10%	1932	Järvamaa — Järva-Madise	Kolnes, H.
E 85214/5 (5)	10%	1933	Läänemaa — Lihula; Pärnumaa — Vändra	Michelson, Aleks.
H II 22, 403/4 (11)	10%	1889	Pärnumaa — Halliste	Meomuttel, Jüri
ERA II 123, 185/6 (226)	10%	1936	Viljandimaa — Viljandi	Köögardal, Linda
ERA II 266, 102/3 (213)	10%	1939	Virumaa — Simuna	Fuchs, Vera
E 69045/7 (2)	10%	1930	Pärnumaa — Pärnu	Baumann, Ed.
E 79812/3	10%	1932	Virumaa — Viru-Jaagupi	Freiberg, Aliide
H I 5, 218 (6)	10%	1894	Saaremaa — Pöide	Undritz, Thomas
E 70076/8	10%	1930	Pärnumaa — Häädemeeste	Tamm, Theodor
ERA II 166, 348/9 (34)	10%	1937	Virumaa — Iisaku	Hallik, Armilda
EKmS 8° 2, 9/12 (1-3)	10%	1878	Pärnumaa — Tori	Lossmann, J.
ERA II 189, 228 (113)	10%	1938	Läänemaa — Reigi	Ennist, Enda
ERA II 254, 361 (8)	10%	1939	Läänemaa — Reigi	Ennist, Enda
E 60892/5 (11)	10%	1926	Pärnumaa — Kihnu	Teder, Veera
E 78245/5a (1)	10%	1931	Pärnumaa — Vändra	Saabas, E.

ERA II 166, 107/8 (1)

Types

Metadata

Mardi laul

Similar poems