ERA II 172, 43/5 (27)

era217200430027
Pärnumaa — Tõstamaa
Tampere, Herbert
1936

Types

Kalendrilaulud
└ Sanditamislaulud
└ Mardilaul
Mardilaul

Metadata

COL: Herbert Tampere
ID: ERA II 172, 43/5 (27)
INF_ELUL: 75 a.
INF_NIMI: Hendrek Jantson
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud)
LOC: Tõstamaa khk., Tõstamaa v., Tõhela k.
TMP: 1936
TYP: Mardilaul
TYP_YHT: Mardilaul

		Mardid küsivad ukse taga: "Kas o luba lugeda, pisikest palveta pidada?" Kui luba antakse, siis laulavad:

	³	Laske mardid sisse tulla,
	⁴	marti marti
	⁵	mardi küüned külmetavad,
	⁶	jalavarbad valutavad!
	⁷	Mardid tulnud kaugelt maalta,
	⁸	üle soo, üle ravade,
	⁹	üle viie vikerkaari,
	¹⁰	üle kolme koidunurga,
	¹¹	ümber õhtu ja ehada,
	¹²	ümber päeva ja punase,
	¹³	ümber kuu ja kumada.
	¹⁴	mart pole tulnud maade'esta
	¹⁵	ega küla kaevudesta -
	¹⁶	Mart o tulnud taevudesta
	¹⁷	Peretütar, neitsikene,
	¹⁸	tõuse üles voodidesta,
	¹⁹	sinisiidi riietesta,
		pag. 44
	²¹	parematest padjudesta,
	²²	puhu see tuli tubase,
	²³	lõõtsu lõke lõuka'esse!
	²⁴	võta aga peergu õrre pealta;
	²⁵	kui põle peergu õrre peal,
	²⁶	võta lõmmu lõuka'esta;
	²⁷	kui põle lõmmu lõuka'esse,
	²⁸	tõmba peergu parre küljest,
	²⁹	lõika laastu lae küljest;
	³⁰	kui põle laastu lae küljes,
	³¹	süüta kas sõrmed põlema -
	³²	tuli peab tuas olema!
	³³	Mart toob õue õueõnne,
	³⁴	silla peale seaõnne.
	³⁵	taras tõmmiklehmaõnne,
	³⁶	lõuka ette lapseõnne.
	³⁷	Peremees, peremeheke,
	³⁸	otsi viljaterakesi!
	³⁹	Mart ei taha vakatäita,
	⁴⁰	mart tahab pisikest matitäita.
		pag. 45
	⁴²	Peretütar, neitsikene.
	⁴³	mart palub pastlapaelukesta,
	⁴⁴	nurub linanuustikesta!
	⁴⁵	Perenaine, naisukene,
	⁴⁶	kipsi-kapsi kammerisse,
	⁴⁷	üle õue aedudesse,
	⁴⁸	otsi mardil ossikesta,
	⁴⁹	vähä talle kintsukesta!
		Mardi tantsulaul:

	⁵²	Mart üppab ja mart kargab,
	⁵³	mardi uusad urisevad,
	⁵⁴	rahavakad varisevad,
	⁵⁵	põllupeenrad põrisevad.
	⁵⁶	Mart külvab viljaseemet,
	⁵⁷	viljavakad ästi täied.
		Mardi tänu:

	⁶⁰	Õued teil õitsku anedega,
	⁶¹	sillapealne sigadega,
	⁶²	siad kasugu pikad ja siledad,
	⁶³	lambad matsakad, madalad!

Similar poems

ERA II 306, 68/71 (63)	26 %
H II 19, 897 (8)	26 %
E 69276/9	25 %
ERA II 56, 313/4 (79)	24 %
E 85214/5 (5)	24 %
ERA II 207, 5/6	24 %
E 79625/30	23 %
H II 40, 1072/3 (1)	23 %
ERA II 39, 245 (4)	22 %
ERA II 39, 165/7 (77)	22 %
E 69951/5 (1)	21 %
E 69763/4	21 %
ERA II 306, 402/4 (22)	21 %
E 83337/9 (1)	21 %
H I 1, 545/6 (8)	21 %
E 83445/6 (2)	20 %
ERA II 196, 541/2 (38)	20 %
ERA II 195, 330/2 (17)	20 %
E 69160/4 (2)	20 %
E 69579/81	19 %
ERA II 159, 482/4 (35)	19 %
E 84867/8 (4)	19 %
E 69887/90	19 %
H II 15, 127/29 (5)	19 %
E 69846/8	19 %
H II 2, 19 (34)	19 %
ERA II 56, 363/5 (28)	19 %
E 68980/4 (3)	18 %
E 69201/5 (1)	18 %
E 69914/6	18 %
E 69656/8 (1)	18 %
ERA II 222, 639/40 (43)	18 %
EÜS X 2643/4 (171)	18 %
E 60892/5 (11)	18 %
E, StK 1, 109/111 (166)	18 %
E 68986/90 (1)	18 %
ERA II 39, 326/8 (8)	18 %
E 68998/9002	18 %
E 69623/4 (1)	18 %
E 69768/70 (1)	18 %
E 69026/32 (2)	18 %
E 23140/3 (2)	18 %
E, StK 7, 45/9 (9)	18 %
H I 5, 218 (6)	18 %
ERA II 16, 388/9 (21)	17 %
EKmS 8° 2, 9/12 (1-3)	17 %
ERA II 86, 31/3 (19)	17 %
E 69728/31	17 %
E 69755/60	17 %
E 80341/3 (5)	17 %
H II 19, 282/4 (92)	17 %
H III 9, 181/2 (26)	17 %
ERA II 130, 467/70 (1)	17 %
E 69828/34	17 %
H III 4, 465/7 (12)	17 %
E 69679/83	17 %
E 69737/40	17 %
ERA II 195, 89/94 (11)	17 %
ERA II 42, 158/9 (7)	17 %
E 68929/31	17 %
H II 27, 627/9 (2)	17 %
H III 18, 639/43 (12)	16 %
E 84927/8	16 %
H II 2, 338/40 (466)	16 %
ERA II 123, 185/6 (226)	16 %
H II 16, 401/2 (4)	16 %
E 68908/14	16 %
E 69377/9 (1)	16 %
E 84916/9	16 %
E 61198/9 (7)	15 %
ERA II 256, 319/20 (5)	15 %
E 69333/41 (1)	15 %
ERA II 3, 601/4 (4)	15 %
ERA II 70, 79/85 (1)	15 %
E 69703	15 %
ERA II 70, 697/701 (1)	15 %
EÜS V 861 (121)	15 %
ERA II 16, 291/3 (2)	15 %
ERM 146, 63/5 (21)	15 %
ERA II 39, 353/63 (3)	15 %
E 70076/8	15 %
ERA II 16, 233/7 (1)	15 %
E 69660/3	15 %
ERA II 39, 79/80 (1)	15 %
ERA II 3, 628/30	15 %
E, StK 3, 79 (3)	15 %
E 69381/6	15 %
ERA II 6, 446 (7)	15 %
H, Ostrov 197/8 (10)	15 %
E 83156/9	15 %
H III 30, 535/6 (7)	15 %
E 61553/4	14 %
E 85959/61 (1)	14 %
ERA II 17, 171/2 (123)	14 %
EÜS IV 1998/2000 (34a)	14 %
E 69910/3	14 %
ERA II 125, 68/9 (142)	14 %
ERA II 212, 455/7 (55)	14 %
H II 10, 725/7 (1)	14 %
E 80144/5 (2)	14 %
EKS 6, 1/3 (1)	14 %
ERA II 207, 106/8	14 %
E 69819/22	14 %
E 80337/9 (3)	14 %
E 70028/30	14 %
E 69582/3	14 %
H II 2, 198/200 (306)	14 %
E 79592/5	14 %
E 69504/5	14 %
E 52163/4	14 %
H IV 2, 485/7 (1)	14 %
ERA II 123, 304/5 (9)	13 %
H II 2, 483/4 (634)	13 %
ERA II 24, 155/6 (1)	13 %
EÜS X 2454 (31)	13 %
H II 41, 839/45 (1)	13 %
H, Kolga-Jaani 2, 182/3 (110)	13 %
E 69262/5	13 %
ERA I 5, 106 (7)	13 %
ERA II 16, 377/9 (28)	13 %
H III 8, 551/3 (9)	13 %
E 69600/1	13 %
E 8&#xB0; VI 89 (376)	13 %
ERA II 7, 252/3 (5)	13 %
H II 26, 522/4 (17)	13 %
H, R 1, 59/60 (1)	13 %
EKS 31, 3 (5)	13 %
E 78252/4 (1)	13 %
EÜS VIII 1075/7 (69)	13 %
ERA II 195, 388a (11)	13 %
H II 54, 516/8 (221a)	13 %
ERA II 16, 442 (1)	13 %
E 69956/7	13 %
H IV 2, 63/7 (15)	13 %
EÜS VII 2317/9 (102)	13 %
ERA II 17, 122/3 (66)	13 %
E, StK 29, 5/8 (5)	13 %
E 86077/8 (2)	13 %
EÜS VII 2536 (7/ 12)	13 %
E 78427/8	13 %
E 54768/9	13 %
ERA II 207, 131/2	13 %
TEM 13, 15/6 (10)	13 %
EÜS VII 581/2 (3)	13 %
H II 17, 548/52 (31)	13 %
E 14017/9 (9)	13 %
ERA II 127, 174/8 (87)	13 %
ERA II 159, 489 (49)	13 %
E 69174/6 (2)	13 %
E 69180/4 (2)	13 %
E 66551/3 (1)	12 %
H II 26, 273/5 (36)	12 %
E 69749b/c	12 %
E 71446/9 (11)	12 %
ERA II 207, 56	12 %
ERA II 39, 61/3 (1)	12 %
E 69008/12	12 %
E 13925/6 (30)	12 %
H II 58, 820/1 (16)	12 %
E 70021/3 (1)	12 %
EKmS 8&#xB0; 2, 527/9 (1)	12 %
EÜS I 1041/2 (37)	12 %
ERA II 147, 555/6 (7)	12 %
E 79683/4	12 %
ERA II 212, 457/61 (56)	12 %
E 69835/7	12 %
EÜS X 2416/8 (4)	12 %
E 69603 (2)	12 %
E 69420/2 (1)	12 %
E 69605	12 %
ERA II 141, 444/6 (6)	12 %
E 70010/3	12 %
ERA II 249, 224/8 (6)	12 %
E 70074/5 (2)	12 %
H II 47, 171/2 (1)	12 %
ERA II 195, 458/60 (16)	12 %
E 69857 (1)	12 %
EKS 37, 39 (20)	12 %
E 8&#xB0; V 63/4 (254)	12 %
H II 47, 579 (2)	12 %
H II 58, 367/8 (7)	12 %
E 7756/7 (3)	12 %
H II 20, 754/56 (1)	12 %
ERA II 16, 257/8 (2)	12 %
ERA II 115, 698/700	12 %
H I 4, 801 (3)	12 %
EÜS VII 2436/7 (347)	12 %
Veske 4, 329/34 (45)	12 %
E 60545/7 (5)	12 %
E, StK 26, 42 (29)	12 %
ERA II 79, 483/7 (5)	12 %
ERA II 195, 554/5 (1)	12 %
E 69677/8	11 %
H II 26, 1112/3 (13)	11 %
EÜS VII 2273/4 (12)	11 %
E, StK 18, 129 (100)	11 %
H II 74, 231/3 (5)	11 %
E 69303/5 (2)	11 %
E 69973/5	11 %
ERA II 5, 235 (5)	11 %
EÜS VIII 676 (246)	11 %
H III 23, 497/500 (1)	11 %
H II 2, 300/3 (431)	11 %
H II 74, 451 (1)	11 %
E 79638/42	11 %
H III 13, 331/6 (1)	11 %
E 69618 (1)	11 %
ERA II 11, 155/9 (9)	11 %
ERA II 153, 656 (35)	11 %
E 70017 (1)	11 %
E 69258/9	11 %
H III 31, 101/4 (19)	11 %
E 16737 (10)	11 %
E 85516/7 (2)	11 %
ERA II 129, 116 (8)	11 %
H, R 1, 165 (6)	11 %
ERA II 17, 362/4 (245)	11 %
E 69312/5 (2)	11 %
EÜS VIII 747/8 (347)	11 %
E 69796/8	11 %
E, StK 8, 127/8 (1)	11 %
EKmS 4° 2, 345/47 (56)	11 %
EKmS 4&#xB0; 5, 509 (498b)	11 %
EKmS 4&#xB0; 5, 554 (527)	11 %
E 69726/7	11 %
H I 9, 43 (14)	11 %
EÜS XI 653 (167)	11 %
E 85523/5 (1)	11 %
EKmS 8° 1, 369/76 (3)	11 %
ERA II 7, 51/2 (2)	11 %
E 69600 (1)	11 %
E 78432/3 (2)	11 %
E 64764/5 (14)	11 %
ERA II 166, 44 (4)	11 %
E A 429/32	11 %
H II 24, 812/3 (9)	11 %
E 69196/7 (1)	11 %
E 70031	11 %
ERA II 7, 51 (1)	11 %
E 80339/40 (4)	11 %
ERA II 24, 318/21 (43)	11 %
E 69745/6	11 %
E 69604	11 %
E 69908/9	11 %
ERA II 24, 179/81 (14)	11 %
ERA II 25, 43 (9)	11 %
E 69862/5	11 %
TEM 6, 17/8 (11)	11 %
ERA II 23, 368/9 (11)	11 %
ERA II 17, 301 (183)	11 %
E 70578/80 (1)	11 %
E 78293/4 (2)	11 %
H III 19, 207/10 (2)	11 %
E, StK 1, 121 (191)	11 %
ERA II 207, 117/8	11 %
E 85248/50 (1)	11 %
E, StK 26, 42/6 (30)	11 %
ERA II 263, 35/7 (39)	11 %
ERA II 207, 60/2	11 %
ERA II 207, 3/4	11 %
E 69045/7 (2)	11 %
ERA II 132, 182 (44)	11 %
H II 58, 668/70 (1)	11 %
EÜS IX 562 (58)	11 %
ERA II 207, 121/2	11 %
EÜS X 2631 (143)	10 %
EÜS VI 458/9 (33)	10 %
ERA II 208, 53/7 (6)	10 %
H III 23, 236/38 (16)	10 %
E 69867/8	10 %
E 85291/2	10 %
E 8529/33 (28)	10 %
E, StK 3, 78 (2)	10 %
ERA II 83, 567/71 (3)	10 %
ERA II 7, 226 (13)	10 %
H IV 3, 653/4 (3)	10 %
E 78259/61	10 %
E 44774 (16)	10 %
E 69127/8 (1)	10 %
H II 68, 660 (9)	10 %
ERA II 17, 332 (208)	10 %
ERA II 177, 486 (52)	10 %
E, StK 8, 238/9 (1)	10 %
E 85358/61 (1)	10 %
E 8&#xB0; V 43 (163)	10 %
EÜS VII 2371/2 (191)	10 %
E 57391	10 %
E 80482/3 (1)	10 %
E 69501	10 %
E 69144/6 (2)	10 %
ERA II 207, 102/3	10 %
E 85156/7 (1)	10 %
E 70000/2 (1)	10 %
E 59524/5 (9)	10 %
ERA II 58, 305/6 (16)	10 %
EÜS VIII 837/8 (481)	10 %
E 78277/8	10 %
H II 59, 476/77 (18)	10 %
E 69598 (1)	10 %
E 69873/4	10 %
E 79545/7 (7)	10 %
E 69825/6 (1)	10 %
H II 34, 142/3 (2)	10 %
H, Kolga-Jaani 3, 194/5 (180)	10 %
H II 21, 380/4 (1)	10 %
E 86456/7 (2)	10 %
E 78274/6 (2)	10 %
E 80333/4 (1)	10 %
EÜS V 606/7 (24)	10 %
H II 58, 366/7 (6)	10 %
E 84866 (2)	10 %
E 53194/5 (2)	10 %
EKS a 53/5	10 %
E 76391/2 (22)	10 %
EÜS VIII 844/5 (496)	10 %
E 69604	10 %
E 68977/80 (2)	10 %
ERA II 31, 251/2 (1)	10 %
E 85250/1 (2)	10 %
ERA II 81, 719 (16)	10 %
E, StK 8, 335/6 (13)	10 %
H I 9, 44 (15)	10 %
ERA II 55, 614 (51)	10 %
E 14702	10 %
E 79584/91	10 %
H II 22, 403/4 (11)	10 %
H II 16, 547/52 (19)	10 %
E 70040/2 (1)	10 %
EÜS IX 293/5 (42-43)	10 %
E, StK 42, 192 (21)	10 %
H II 26, 972/3 (6)	10 %
ERA II 264, 36/7 (57)	10 %
E 79622/4	10 %
EKmS 4&#xB0; 1, 529/31 (1)	10 %
E 69245/7 (2)	10 %
EKmS 4° 4, 337/40 (1)	10 %
H II 58, 819/20 (15)	10 %
ERA II 147, 59 (4)	10 %
E 80335/7 (2)	10 %
ERA II 6, 572 (18)	10 %
E, StK 31, 3/4 (3)	10 %
ERA II 92, 621/9 (35)	10 %
ERA II 291, 402/3 (7)	10 %
E 79556/8	10 %
ERA II 207, 16/7	10 %
H II 44, 103/4 (11)	10 %
E 24384/8 (2)	10 %
ERA II 39, 255/6 (1)	10 %
EÜS VII 2523 (505)	10 %
E 79653/7	10 %
E 69148/50 (1)	10 %
E 54949/51	10 %
E 69132/3 (5)	10 %
E 8135/8 (1)	10 %
ERA II 16, 126 (4)	10 %
H II 65, 7 (14)	10 %
E, StK 2, 99/100 (118)	10 %
E 80143/4 (1)	10 %
E 68932/3 (3)	10 %
E 68991/4 (2)	10 %

Contains poems

Compare all

E 69596 (3)	100 %
E 69917/9 (1)	100 %
E 69634/6	94 %
EÜS IV 145 (140)	91 %
E 69401/3 (1)	89 %
ERA II 39, 239 (1)	89 %
E 80186/7 (2)	86 %
ERA II 250, 641 (38)	84 %
ERA II 192, 491 (18)	83 %
ERA II 189, 543 (105)	81 %
ERA II 193, 167/8 (12)	80 %
EÜS III 21 (39)	80 %
EÜS VIII 503 (101/3)	80 %
ERA II 195, 433/4 (1)	76 %
ERA II 55, 643 (2)	76 %
E 8286 (204)	76 %
ERA II 193, 217	76 %
E 77865/7 (3)	74 %
ERA II 55, 108 (28)	73 %
H II 59, 503 (39)	72 %
EÜS V 741 (19)	71 %
ERA II 130, 243 (22)	71 %
EÜS VII 2600 (215/ 505)	70 %
ERA II 16, 164 (9)	70 %
ERA II 39, 332 (2)	70 %
EÜS VII 2561 (69)	68 %
ERA II 56, 205 (23)	67 %
ERA II 207, 119	66 %
EÜS X 2403 (1b)	65 %
ERA II 14, 606/7 (28)	63 %
EKS 47, 45	63 %
E 78421/2 (1)	62 %
ERA II 55, 390 (9)	61 %
ERA II 207, 54/5	61 %
ERA II 298, 448/9 (9)	60 %
EÜS XI 897 (98)	59 %
ERA II 130, 317/8 (13)	57 %
EÜS XI 803 (7)	57 %
E 69630/3	56 %
E 78242/4 (1)	56 %
ERA I 3, 103 (17)	56 %
EÜS IX 1179 (11)	56 %
ERA II 16, 204/5 (25)	55 %
E 69751/4	55 %
E 79548/52	55 %
ERA II 183, 590 (4)	55 %
EÜS V 248d (12)	55 %
E 66107/9 (1)	54 %
E 69618 (3)	53 %
E 69922	52 %
E 69696	51 %
ERA II 298, 151 (17)	51 %
ERA II 107, 392	50 %
H II 18, 600	50 %

poem	sim.	year	place	collector
ERA II 306, 68/71 (63)	26%	1943	None	None
H II 19, 897 (8)	26%	1889	Pärnumaa — Audru	neiu (Audru)
E 69276/9	25%	1930	Pärnumaa — Tõstamaa	Roots, Antoniina
ERA II 56, 313/4 (79)	24%	1933	Läänemaa — Lihula	Tampere, Herbert
E 85214/5 (5)	24%	1933	Läänemaa — Lihula; Pärnumaa — Vändra	Michelson, Aleks.
ERA II 207, 5/6	24%	1936	Pärnumaa — Tõstamaa	Tõhela kodutütarde rühm "Helk"
E 79625/30	23%	1932	Pärnumaa — Tõstamaa	Seiman, Lydia
H II 40, 1072/3 (1)	23%	1891	Läänemaa — Vigala	Lemmerkänd, Mihkel
ERA II 39, 245 (4)	22%	1931	Pärnumaa — Tõstamaa	Tampere, Herbert
ERA II 39, 165/7 (77)	22%	1931	Pärnumaa — Audru	Tampere, Herbert
E 69951/5 (1)	21%	1930	Läänemaa — Karuse; Pärnumaa — Pärnu	Kask, E.
E 69763/4	21%	1930	Pärnumaa — Tõstamaa	Tael, Hanion
ERA II 306, 402/4 (22)	21%	1943	None	None
E 83337/9 (1)	21%	1933	Pärnumaa — Vändra; Pärnumaa — Pärnu l.	Timusk, H.
H I 1, 545/6 (8)	21%	1888	Läänemaa — Varbla	Karotom, Mart
E 83445/6 (2)	20%	1933	Pärnumaa — Vändra	Michelson, Aleks.
ERA II 196, 541/2 (38)	20%	1937	Tartumaa — Laiuse	Tammepuu (Eichenbaum), Priidu (Friedrich)
ERA II 195, 330/2 (17)	20%	1936	None	Viidalepp (Viidebaum), Richard
E 69160/4 (2)	20%	1930	Läänemaa — Varbla	Jakobson, Maria
E 69579/81	19%	1930	Läänemaa — Karuse	Kask, E.
ERA II 159, 482/4 (35)	19%	1937	Läänemaa — Lääne-Nigula	Ennist, Enda
E 84867/8 (4)	19%	1933	Pärnumaa — Tõstamaa	Mihelson (Linnolt), Erik
E 69887/90	19%	1930	Pärnumaa — Saarde	Kimmel, A.
H II 15, 127/29 (5)	19%	1891	Harjumaa — Kuusalu	Ploompuu, Jakob; Rebane, Hans
E 69846/8	19%	1930	Läänemaa — Lihula	Erne, Arnold
H II 2, 19 (34)	19%	1889	Läänemaa — Märjamaa	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
ERA II 56, 363/5 (28)	19%	1933	Läänemaa — Lihula	Tampere, Herbert
E 68980/4 (3)	18%	1930	Läänemaa — Varbla	Ollino, Karl
E 69201/5 (1)	18%	1930	Läänemaa — Varbla	Jakobson, Renate
E 69914/6	18%	1930	Pärnumaa — Pärnu	Juurikson, J.
E 69656/8 (1)	18%	1930	Viljandimaa — Viljandi	Martson, H.
ERA II 222, 639/40 (43)	18%	1939	Harjumaa — Kuusalu	Sommer, Ellen
EÜS X 2643/4 (171)	18%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
E 60892/5 (11)	18%	1926	Pärnumaa — Kihnu	Teder, Veera
E, StK 1, 109/111 (166)	18%	1921	Läänemaa — Varbla	Lind, Siegfried (Siim)
E 68986/90 (1)	18%	1930	Läänemaa — Varbla	Paal, Elmar
ERA II 39, 326/8 (8)	18%	1931	Läänemaa — Varbla	Tampere, Herbert
E 68998/9002	18%	1930	Läänemaa — Varbla	Perman, H.
E 69623/4 (1)	18%	1930	Läänemaa — Varbla	Coodvilmann
E 69768/70 (1)	18%	1930	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Hansen, J.