era217504690002
Setumaa
Laane, Karl
1938
1 | Magasi ma magasi, | |||
2 |
Nebäsi1 /lebäsi/ ma nebäsi,
|
|||
3 | sinilille sinehõlmah | |||
4 | kõllalille kõrvotsillah, | |||
5 | vahalille vaihhõl. | |||
6 | Näie und hirmsat, | |||
7 | hirmsat ja heidüsät, | |||
8 | näie kuusõ koolõvat | |||
9 | ja Saarõmaalõ sadavat. | |||
10 | Kelle unõ ma kõnõlõ | |||
11 | ja magahusõ manidsõ? | |||
12 | Olli vallah vana naanõ, | |||
13 | elähhünü inemine, | |||
14 | toolõ unõ ma kõnõli | |||
15 | ja magahusõ manidsi. - | |||
16 | "Oh sinno ulli näiot, - | |||
17 | Kuusõst om vana kosiminõ | |||
18 | ja saarõst saja pidäminõ." | |||
19 | Säält ma veidü vihasi | |||
20 | ja pall´o pahasi. | |||
21 | Panni pakku pardsikõnõ, | |||
pag. 471 | ||||
23 | lätsi versta Vinnemaalõ | |||
24 | ja poolõ versta Poolamaalõ. | |||
25 | Kiä mullõ vasta johtu? - | |||
26 | Vasta tulli poistõhulk, | |||
27 | kamand kaabukandõjit. - | |||
28 | "Oh sinno ulli näiot, | |||
29 | mine kodo kullakõnõ, | |||
30 |
majja meli2 meeldiv mar´akõnõ!"
|
|||
31 | Lää' õs ma kodo kullakõnõ | |||
32 | ja majja melimar´akõnõ... | |||
33 | Sis joosi jumaldõ nõalõ | |||
34 | ja pühä Maarja peo ala. - | |||
35 | Tuu käsi kodo kullakõsõ | |||
36 | ja majja melimar´akõsõ. - | |||
37 | "Nakka vanna ravitsõma | |||
38 | ja elähhünü elätämä; | |||
39 | küdsä leib mesine | |||
40 |
ja keedä pudõr soranõ3 munarebune ."
|
|||
41 | Lätsi kodo kullakõnõ | |||
42 | ja majja melimar´akõnõ, | |||
43 | küdsi leevä kivedse | |||
44 | ja keedi pudru sõmõrasõ. | |||
pag. 473 | ||||
46 | Vana sei nigu silmä tsilgi | |||
47 | ja vana haugas, nii hamba paugi... | |||
48 |
Vana sei, ni sõgõsi4 jäi sõgedaks (pimedaks).
|
|||
49 | ja vana lõigas, ni lõppi. | |||
50 | No ma vaene vallalõ pässi | |||
51 | ja elähhünüst ilma jäi. | |||
1
/lebäsi/ 2 meeldiv 3 munarebune 4 jäi sõgedaks (pimedaks). |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
ERA II 174, 729/30 (5) | 25 % |
|
E, StK 25, 72/6 (13) | 22 % |
|
ERA II 117, 327/8 (7) | 21 % |
|
E 56537/40 | 19 % |
|
ERA II 204, 507/10 (30) | 15 % |
|
ERA II 117, 219/23 (5) | 12 % |
|
H I 6, 592 (4) | 12 % |
|
E 64664/6 (7) | 12 % |
|
H II 4, 373/6 (157) | 12 % |
|
ERA II 144, 629/35 (3) | 11 % |
|
H II 4, 188 (78) | 11 % |
|
H II 3, 31/2 (16) | 10 % |
|
ERA II 190, 567/8 (8) | 10 % |
|
H II 64, 676/8 (3) | 10 % |
|
H III 29, 797/802 (12) | 10 % |
|
EÜS X 872 (30) | 58 % |
|