ERA II 179, 149/61 (18)

era217901490018
Setumaa
Päss, Elmar
0

Types

Ilma parandamine

Metadata

COL: Elmar Päss
ID: ERA II 179, 149/61 (18)
INF_ELUL: 72. a.
INF_NIMI: Martina Irö
LOC: Setu, Satseri v., Kundruse k. < Petseri k.
TMP: 1935/1937
TYP: Ilma parandamine

Ilma tütar.
     2  Tulli üles hummokulla,
     3  Varra väiko valgõga.
     4  Känge iks alla aujala',
     5  Pääle pikä' päiväjala'.
     6  Lätsi ussõ kaema,
     7  Vele tsõõrile mor´olõ.
     8  Miä sääl ussõh olõnõs,
     9  Vele tsõõri mor´o pääl?
     10  Ussõh oll´ ilm undzõnõ.
     11  Maa kavva kastõnõ.
     12  Säält ma iks tarrõ tagasi,
     13  Tare lävele lähesi.
     14  Ütli iks umale imele,
     15  Sääl ma maamale manidzi:
pag. 151
     17  "Mäne ime ilma pääl:
     18  Ussõh um ilm undzõnõ,
     19  Maa om kavva kastõnõ,"
     20  Ime iks laulsi meelestäni,
     21  Maama meelepoolestäni:
     22  "Tühi om võtnu ilma tütre,
     23  Nälg om võtnu ilma näio!"
     24  Miä iks tetä, kohe minnä?
     25  Joosta vaia jumalde lävele,
     26  Marijide paja alla.
     27  Kutsu vaia, ma lää kaema,
     28  Ma lää maad parandama.
     29  Ilma õigut otsma,
     30  Hõiksi sis kolme neitsikot:
     31  "Anne iks armas, Katre kallis,
     32  Hedo hellä tütereni.
     33  Toogõ õks mulle nu rõiva,
     34  Vaie päält nu vahtsõ,
     35  Miä õks mul olõ säläh olnu',
     36  Olõs-õi pää sääl pääl olnu'!"
     37  Nu iks1
Teistkordsel laulmisel "Nu iks" asemel leelotas: "Näitsiku".
 kündü küzümähe:
     38  "Kodo tütär iks kullakene,
     39  Maja tütär marjakene!
     40  Kohe sa õks lääd minemä,
     41  Kabokõnõ kalluma?" -
pag. 153
     43  Näio õks laulsi meelestäni,
     44  Laulsi meele poolõstani:
     45  "Tii om iih ikulinõ,
     46  Paha väega pahaline.
     47  Joosta-i vai jumalide lävele,
     48  Maarijide paja ala.
     49  Vaja kutsu nii kumarde,
     50  Vaja pallõlda nii painda.
     51  Kas kullõsõ nu kumardamiist,
     52  Meelde pandva mu' pallõmiist?"
     53  Saie sis näiö ehitedüs,
     54  Kabokõnõ kabstõdus.
     55  Hõiksi sis kolmõ sulast,
     56  Ot´se kokko or´alizi:
     57  "Piiterist õks Paavelit,
     58  Hantsu armast sulast.
     59  Pangõ õks etteje hobõsõ,
     60  Pangõ virga veerdehe,
     61  Pangõ targa taossehe,
     62  Kiä olõ-õi iä iih olnu,
     63  Kuu päivä kohkih käunu',
     64  Sada päivä sadulah."
     65  Hiiro ruttu ehitelli,
     66  Varsa ruttu valmistelli.
     67  Neio laulsi meelestäni,
pag. 155
     69  Meelest, meele poolõstani:
     70  "Võti iks nu ohä' hendä kätte,
     71  Võti piitsa umma peio.
     72  Joosi Jumalde lävele,
     73  Maarijide paja alla.
     74  Kuldarõngast koputõlli,
     75  Hõpõrõngast helotõlli.
     76  Kiä iks sinnä hoidu ussõ manu,
     77  Hoidu ust laskma?
     78  Oh Jessu mii eze,
     79  Oh Marja mii maama!
     80  Tuu iks hoidu ust laskma,
     81  Tuu iks aste armahe,
     82  Küündü iks ruttu küüzümä,
     83  Nõssi ruttu nõudõma:
     84  "Näiokõnõ iks noorõkõnõ,
     85  Noorõkõnõ iks nõrgakõnõ!
     86  Milles sa' siiä tulli',
     87  Määndze jutuga joozi'?"
     88  Näio iks lausi meelestäni,
     89  Lausi meele poolõstani:
     90  "Tulli kutsma nii kumardama,
     91  Pallõma nii paindama:
     92  Oh Jessu mii eze,
     93  Oh Marja mii maama!
pag. 157
     95  Kutsu teid kohot mõistma,
     96  Maalõ maad parandama,
     97  Ilma õigut otsma.
     98  Maah um ilm undzõnõ,
     99  Maa kavva kastõnõ.
     100  Tühi om võtnu ilma tütre,
     101  Nälg om võtnu ilma näio.
     102  Kuu kullõl mino sõna,
     103  Kullõl sõna, mõistsõ meele.
     104  Panni iks rutto rõivehe,
     105  Kärmähe kängitsehe.
     106  Sai iks Jessu ehtnus,
     107  Kärmähe sai kängitsehe.
     108  Istõ iks ma näio ede pääle,
     109  Pühä Maarja perä pääle.
     110  Lasi tulla hobõsil,
     111  Veertä ummil verevil.
     112  Sõidi sis tiid sillalist,
     113  Lasi tiid lavvalist.
     114  Eelä iks vello tii ost,
     115  Toonä rahvas raha mass´.
     116  Oh umma hüä hopõn,
     117  Virga vele ratsokõise.
     118  Kuna na iks piisü minemä,
     119  Padi jalga pandõma,
pag. 159
     121  Tii sis trõkse, palo pauk
     122  Suumättä märisivä.
     123  Leivä udsu oraste nurme,
     124  Leivä savvo saare veere.
     125  Suure ruuna sõidakist,
     126  Padi jala panekist.
     127  Sai iks maale mar´akõsõs,
     128  Korgõst kullakõzõ.
     129  Essu sis laulsi meelestäni,
     130  Marija meele poolõstani:
     131  "Ilmah ei ole tuud õigut,
     132  Taha' õi anda tuud tarkut.
     133  Tühi om võtnu ilmatütre,
     134  Nälg om võtnu ilma näio.
     135  Selle om ilm undzõnõ,
     136  Maa kavva kastõnõ!"
     137  Kuu tull´ õks kohut mõistma,
     138  Päiv pääle kaema.
     139  Tühi õks võtku tühä tütär,
     140  Nälg võtku nälä näiu.
     141  Kuu tütär kunigille,
     142  Päivä tütär päälikille.
     143  Sis lätt är õks undzõ ilma,
     144  Kaos kastõ kaara päält.
     145  Sis nakas õks villä vinnümä,
pag. 161
     147  Nakas õks kaara kazuma;
     148  Sis saa' õks ellä inemize,
     149  Sis õks saa-õi leivä leinä,
     150  Leivä leinä, soola surma.
     151  Umma Essül uma eze,
     152  Umma Marjal uma maama.
     153  Kulla lää är umma kodo,
     154  Mari lää är umma majja.
     155  Pardzi lää är umma paika,
     156  Kulla umma kotusõhe.
1 Teistkordsel laulmisel "Nu iks" asemel leelotas: "Näitsiku".

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E, StK 25, 6/22 (2) 15 %