ERA II 190, 201/3 (6)

era219002010006
Setumaa
Ilvik, Jaan
1938

Types

Leigotamine

Metadata

COL: Jaan Ilvik
ID: ERA II 190, 201/3 (6)
INF_ELUL: s. Luik, s. 1891. a.
INF_NIMI: Aleksandra Ilvik
LLIIK: Mängulaulud
LOC: Setumaa, Vilo v., Truba k., Tsopa t. < Petseri v., Kolovina k., Luiga t.
TMP: 1938
TYP: Leigotamine

Hiirokõnõ hallikõnõ.
     2  Hiirokõnõ hallikõnõ, heiko, leiko
     3  Mustakõnõ, mu hobõnõ, heiko, leiko1
refrain - kordub iga riimilause vahel.
     4  Kattõ ar´ä mu hobõnõ, heiko, leiko
     5  Viidi vell´o varsakõnõ,
     6  Kedä aja otsimahe,
     7  Kedä aja kaemähe?
pag. 202
     9  Aja or´a otsimahe
     10  Kar´alatsi kaemahe
     11  Saa-s or´ast otsjata
     12  Kar´alatsõst kaejata.
     13  Õga ori hobõst otsi-i
     14  Kar´alatsi hobõst kae-i.
     15  Ori otsõ or´ämaida
     16  Kar´alatsi kar´amaida.
     17  Võti suitsõ sullu päältä
     18  Võti päitse pää alta
     19  Lätsi esi otsimahe
     20  Kaldu esi kaemahe
     21  Lätsi tuu mäe pääle
     22  Keeri tuu kingo pääle
     23  Sääl ma päitsit pälgähüdi
     24  Ummi suitsit sulpsahudi
     25  Hiiro tull´ mano hirnuha.
     26  Musta mano muhaskõlas.
     27  Hiirokõnõ hallikõno
     28  Mustakõnõ mu hobõnõ
pag. 203
     30  Koh sa olli ku ma otsõ,
     31  Koh sa käke ku ma käve
     32  Koh sa vil´oh(na) videli
     33  Kas sa kaaroh(na) kargli
     34  Sõki meeste seemekesvi
     35  Talssi seemetatrika.
     36  Õka ma vil´ona videle-s
     37  Õka kaarona karõglõ-s
     38  Sõku-s meeste seemekesvi
     39  Talla-s seemetatrikka.
     40  Olli Jumaldõ sajah
     41  Pühä Maar´a vaka peräh
     42  Hiirokõnõ hallikõno
     43  Mustakõnõ mu hobõnõ
     44  Kas õks sääl anti andita
     45  Poodõtigi puutita
     46  Sääl õks anti andita
     47  Poodõtigi puutita
     48  Anti lehele linigo
     49  Anti kabjalõ kapuda
1 refrain - kordub iga riimilause vahel.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ERA II 151, 111/5 (7) 33 %
E 51812/5 (3) 32 %
H II 3, 66/7 (55) 31 %
ERA II 209, 593/6 (3) 26 %
ARS 2, 1/6 (1) 26 %
ARS 1, 483/7 (3) 25 %
ERA II 151, 477/81 (10) 25 %
ERA II 26, 269/77 (7) 25 %
ERA II 278, 267/70 (2) 24 %
E 64676/80 (13) 23 %
ERA II 190, 413/7 (12) 23 %
ERA II 173, 312/7 (17) 23 %
ERA II 248, 351/2 23 %
H II 4, 451/3 (188) 23 %
E, StK 32, 59/60 (46) 22 %
ERA II 204, 438/40 (2) 22 %
Veske 4, 108/12 (126) 21 %
ARS 1, 411/3 (4) 21 %
EÜS X 1328/31 (17) 20 %
ERA II 103, 321/7 (28) 20 %
ERA II 179, 175/9 (25) 20 %
H, Mapp 647 (44) 19 %
ERA II 155, 600/2 (7) 18 %
ARS 1, 435/7 (1) 18 %
ARS 2, 699/704 (1) 18 %
H I 10, 528/9 (9) 18 %
ERA II 190, 605/8 (22) 18 %
JR 03705 17 %
ERA II 144, 447/9 (22) 16 %
ERA II 103, 166/77 (3) 16 %
E, StK 22, 143/4 (13) 13 %
E 81599/600 (2) 13 %
ERA II 151, 60 (3) 13 %
ERA II 144, 37/55 (2) 13 %
ERA II 117, 231/7 (8) 13 %
ARS 1, 651/2 (1) 13 %
ARS 1, 629/31 (1) 13 %
ARS 1, 649/50 (1) 12 %
ARS 1, 388/91 (2) 12 %
ARS 1, 474/5 (2) 12 %
ERA II 175, 235/40 (5) 11 %
H I 6, 374/5 (4) 11 %
ERA II 194, 575/9 11 %
ARS 2, 7/11 (2) 10 %
ERA II 174, 438/43 (1) 10 %
E, StK 32, 68 (53) 10 %

Contains poems

EÜS X 982 (302)   52 %