era219605290014
Setumaa
Tammepuu (Eichenbaum), Priidu (Friedrich)
0
Veel pala minu isiklikust kogust |
||||
| Sinna mõnigi aasta tagasi, kui ma viibisin oma venna juures Setumaal, Meremäe vallas. Sääl kirjutasin ma ühelt Serga küla mehelt omale ühe setu laulu. Et see ainult oma huvides sündis, ei kirjutanud mehe kohta miskisuguseid andmeid; samuti ka laulu ei saanud just puht setu murdes kirja panna. Mees jutustas (1930. a suvel): | ||||
| Ma olin väike poisikene kui meie nurmele siiasama suure tee äärde (see oli Võru-Petseri maantee, Perserist Võru poole 12 km) tegid poisid jaanipäeva öösi tule. Ja siis tüdrukud laulsid: kävve siin suurt tiid pitti edesi-tagasi, laulivä sedä laulu: | ||||
| pag. 530 | ||||
| 7 | /:Mõtsa kul´la lõ:/ lõ kar´äkõnõ lõ:/ lõ | |||
| 8 | /:Mõtsa meelile lõ:/ /:mar´äkõnõ lõ:/ lõ | |||
| 9 |
Kohe aja mi, kohe aja1 Üleskirjutuses oli esmalt mul kirjutatud: kohe ajami, kohe ajamilõlõ [tähed kirjutatud üksteise peale]. Nähtavasti etteütleja ütles esmalt: ajami lõ lõ; viimati ajalõ lõ. lõ lõ /:uma kar´ä lõ:/ lõ
|
|||
| 10 |
Aj-aks2 Võibolla ka: aja iks. Olin harjumata kuulama etteütlejat. suure tii, aja suure lõ lõ /:tii veere lõ:/ lõ
|
|||
| 11 | Lase-ks liki mi, lase liki lõ lõ liinätiidä mi, liinatiidä lõ lõ | |||
| 12 | Kiä iks müüdä säält, kiä müüdä lõ lõ sõitsenese-ge, sõitsenese lõ lõ | |||
| 13 | Müüdä katsi lõ läts, müüdä katsi lõ lõ /:kaubamiista lõ:/ lõ | |||
| 14 | Ära iks lausi na, ära lausi lõ lõ /:meelestäni lõ:/ lõ | |||
| 15 | Müü iks meel´e, müü meel´e lõ lõ /:mur´rö lehmä:/ lõ lõ | |||
| pag. 531 | ||||
| 17 | Kauple meel´e nüid, kauple meel´e lõ lõ kar´räs lehmä, no kar´räs lehmä lõ lõ | |||
| 18 | Ilma kodo-no-ks, ilma kodo lõ lõ /:kuulemalda:/ lõ lõ | |||
| 19 | Ese-iks-imele, ese-imele lõ lõ tiidemäldä kõ, tiidemäldä lõ lõ | |||
| 20 | /:Mur´rö lehma lõ:/ lõ kaubelda iks, kaubelda lõ lõ | |||
| 21 | Ilma kodu kuulemalda lõ lõ | |||
| 22 |
Ese-ime3 Võimalik et - esä-emä. Kuulda oli - ese-ema tiidemäda. tiidemädä lõ lõ
|
|||
|
1
Üleskirjutuses oli esmalt mul kirjutatud: kohe ajami, kohe ajamilõlõ [tähed kirjutatud üksteise peale]. Nähtavasti etteütleja ütles esmalt: ajami lõ lõ; viimati ajalõ lõ. 2 Võibolla ka: aja iks. Olin harjumata kuulama etteütlejat. 3 Võimalik et - esä-emä. Kuulda oli - ese-ema tiidemäda. | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| ERA II 209, 600/1 (6) | 19 % |
|
| E, StK 22, 134 (8) | 10 % |
|