ERA II 263, 35/7 (39)

era226300350039
Harjumaa — Kuusalu
Voogjärv, Õie Melita
1940

Metadata

COL: Õie Melita Voogjärv, Viinistu algk. kodutütarde rühm
ID: ERA II 263, 35/7 (39)
INF_ELUL: 68 a.
INF_NIMI: Hindrek Varma
LOC: Kuusalu khk., Kõnnu v., Viinistu k.
TMP: 1940

		Mardisandi laul
	²	Trump-trump madrikane,
	³	Trump mardi sandikane.
	⁴	Ei ole marti maasta tulnud,
	⁵	Marti tulnud taeva'asta,
	⁶	Kuldasta korenda mööde,
	⁷	hõbe'asta õrta mööda,
	⁸	Vaskista vabeda mööda,
	⁹	Tinasta teerada mööda.
	¹⁰	Marti tantsib, maa müdiseb,
	¹¹	Koda kuuskine kumiseb,
	¹²	Tuba tammine tõriseb.
	¹³	Seinad needki seitse sülda,
	¹⁴	Kaduksed kaheksa sülda.
	¹⁵	Tuba viskan viljan õnne,
	¹⁶	Kadukselle karjaõnne,
	¹⁷	Toa taha talleõnne,
	¹⁸	Väravalle veiseõnne.
	¹⁹	Peretütar, neitsikäine,
	²⁰	Tõuse üles voode'esta,
	²¹	Siidiriiete seesta,
	²²	Valge padjade vahelda.
	²³	Puhu see tuli tubaje,
	²⁴	leetsu lõke permandulle.
	²⁵	Kui põle peerguda peressa,
	²⁶	Temba see tohi laesta.
	²⁷	Kui ep ole tohtuda laessa,
	²⁸	Kisu kildu kün- nuksesta.
	²⁹	Siiski saab tuli tubasse,
	³⁰	Siiski lõke permandulle.
	³¹	Ons luba tubagi tulla,
	³²	Alla katuste ajada,
	³³	Ligi seina seisadella.
	³⁴	Peremees, peremehike,
	³⁵	Perenaine, naisukane.
	³⁶	Võta vottimed vorusta,
	³⁷	Napsutimed naela päälta.
	³⁸	Kepsi minna kelderisse,
	³⁹	Kapsi minna kamberisse.
	⁴⁰	Too seeld tooresta lihada,
	⁴¹	Vea sealt vingerjaida.
	⁴²	Too Mardile tubagat,
	⁴³	Naula saada mardi saia.
	⁴⁴	Viin teil loksub lehkerissa,
	⁴⁵	Õlu teil käärib kammarissa.
	⁴⁶	Aitima pereisäle,
	⁴⁷	Aitima pereemäle,
	⁴⁸	Hüa almust andemata,
	⁴⁹	veel paremba pakkumata.
	⁵⁰	Mis soovin pereisale:
	⁵¹	"Läheb talli vaatamaie,
	⁵²	Heini ette andamaie.
	⁵³	Tallis halli täkukene.
	⁵⁴	See saagu saaja saitijasi,
	⁵⁵	Killakoorma kiskujaksi!"
	⁵⁶	Mis soovin pereemale:
	⁵⁷	"Läheb lauta vaatamaie
	⁵⁸	Heini ette andamaie.
	⁵⁹	Laudas laukipää vasika.
	⁶⁰	Mis soovin peretütrele:
	⁶¹	"Soovin kolmed kosilased.
	⁶²	Ühed tulgu, teised mengu,
	⁶³	Kolmaned koju vedagu.
		pag. 37 Kui marti sisse ei lastud, siis lauldi:

	⁶⁶	"Hunt söögu sinu hobuse,
	⁶⁷	karu lehma karjamaalta!"

Similar poems

ERA II 115, 698/700	45 %
E 57961/4a (12)	43 %
ERA I 5, 106 (7)	41 %
EÜS VIII 1580/2 (78)	29 %
H III 3, 387/91 (3)	27 %
ERA II 110, 57 (126)	27 %
EKS a 53/5	26 %
ERA II 111, 513/5 (40)	26 %
E 8135/8 (1)	26 %
EÜS VIII 1708/10 (55)	24 %
Veske 2, 113/4	18 %
EÜS X 2643/4 (171)	17 %
H II 26, 973/5 (7)	17 %
EÜS VII 2371/2 (191)	16 %
EÜS VII 285/6 (38)	16 %
ERA II 114, 424/8 (30)	16 %
H III 7, 516/18 (3)	15 %
EÜS X 1719/21 (295)	15 %
H II 11, 592/3 (20)	15 %
E 34623/9 (1)	15 %
E, StK 8, 238/9 (1)	15 %
E 7756/7 (3)	15 %
E, StK 8, 335/6 (13)	15 %
H II 34, 264/6 (179)	14 %
EÜS X 1525/8 (71)	14 %
TEM 13, 15/6 (10)	14 %
EÜS X 1246/7 (2)	14 %
H II 13, 175/8 (1)	14 %
E, StK 2, 15/21 (18)	14 %
H III 12, 154/9 (10)	14 %
EÜS IX 845/8 (9)	14 %
H II 10, 29/32 (21)	14 %
H II 10, 725/7 (1)	14 %
E, StK 29, 5/8 (5)	14 %
EÜS VII 2273/4 (12)	13 %
H II 14, 39/40 (54)	13 %
E 38230/7 (5)	13 %
E, StK 26, 42/6 (30)	13 %
H II 34, 363/4 (100)	13 %
H II 58, 819/20 (15)	13 %
H III 9, 181/2 (26)	13 %
EÜS VII 2062/3 (297)	13 %
H II 12, 393/4 (7)	13 %
EÜS VII 286/8 (340)	13 %
H III 2, 645/51 (3)	13 %
E 70028/30	13 %
E, StK 31, 3/4 (3)	13 %
H II 34, 667/71 (344)	12 %
ERA II 207, 106/8	12 %
E, StK 7, 45/9 (9)	12 %
H III 9, 182/3 (27)	12 %
ERA II 261, 11/5 (1)	12 %
H IV 1, 810/1 (11)	12 %
EKmS 8° 2, 9/12 (1-3)	12 %
EÜS VIII 62/3 (2)	12 %
EÜS VIII 2240/5 (548)	12 %
H III 18, 293/94 (3)	12 %
EÜS II 569/76 (81)	12 %
ERA II 11, 155/9 (9)	12 %
H II 9, 703/7 (92a)	12 %
H II 40, 696/97 (8)	12 %
E 69887/90	11 %
ERA II 3, 628/30	11 %
ERA II 3, 601/4 (4)	11 %
ERA II 91, 150/2 (3)	11 %
H II 15, 127/29 (5)	11 %
E 69951/5 (1)	11 %
H III 18, 485/92 (2)	11 %
EÜS VI 1400/1 (56)	11 %
ERA II 222, 639/40 (43)	11 %
H II 11, 625/6 (11)	11 %
H III 23, 285/89 (4)	11 %
E 80341/3 (5)	11 %
H III 18, 639/43 (12)	11 %
H III 18, 879/81 (8)	11 %
H II 58, 820/1 (16)	11 %
E 60545/7 (5)	11 %
H II 17, 553/4 (33)	11 %
H III 4, 465/7 (12)	11 %
EÜS X 2431/3 (15)	11 %
E 14702	11 %
H I 5, 218 (6)	11 %
ERA II 172, 43/5 (27)	11 %
ERA II 261, 217/8 (41)	11 %
H II 9, 813/7 (98)	10 %
E 15260/3 (7)	10 %
E 69579/81	10 %
ERA II 130, 467/70 (1)	10 %
EÜS I 902 (43)	10 %
H, Ostrov 265/7 (19)	10 %
EKmS 4&#xB0; 1, 529/31 (1)	10 %
E 80337/9 (3)	10 %
H II 27, 627/9 (2)	10 %
E 40976/8 (8)	10 %
ERA II 78, 399/401 (29)	10 %
E 68998/9002	10 %
H II 15, 260/64 (41)	10 %
ERA II 161, 217/23 (16)	10 %
E 69828/34	10 %
EÜS VII 2317/9 (102)	10 %
H, Ostrov 197/8 (10)	10 %
E 68986/90 (1)	10 %
H II 34, 682/7 (361)	10 %
H III 1, 493/500 (1)	10 %
E 24384/8 (2)	10 %
E 70076/8	10 %
EKmS 4° 4, 707/8 (12)	10 %
H II 10, 532/4 (306)	10 %
EÜS VII 2470 (426)	10 %
EÜS XI 1113/5 (38)	10 %
E 7756 (2)	10 %
H II 58, 367/8 (7)	10 %
E 69026/32 (2)	10 %
EÜS X 1247/8 (4)	10 %
H II 11, 767/8 (53)	10 %
EKmS 8° 1, 34/38 (17)	10 %
H II 10, 455/62 (222)	10 %
E 69728/31	10 %
EÜS X 1734/6 (308)	10 %
E 69755/60	10 %

Contains poems

Compare all

EÜS IV 145 (140)	80 %
EÜS X 1123 (576)	75 %
ERA II 16, 164 (9)	68 %
EÜS V 741 (19)	67 %
EÜS VII 2438 (350)	65 %
ERA II 153, 462 (49)	64 %
ERA II 14, 620 (2)	60 %
ERA II 253, 500	57 %

poem	sim.	year	place	collector
ERA II 115, 698/700	45%	1927	Harjumaa — Kuusalu	Varma, Hilda
E 57961/4a (12)	43%	1926	Harjumaa — Kuusalu	Sandbank, Helmi
ERA I 5, 106 (7)	41%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Lilhein, Nelly
EÜS VIII 1580/2 (78)	29%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H III 3, 387/91 (3)	27%	1889	Harjumaa — Hageri	Luthverk, Johan
ERA II 110, 57 (126)	27%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Treiman, Alide
EKS a 53/5	26%	0	Virumaa — Rakvere	Lepp-Viikmann, Toomas
ERA II 111, 513/5 (40)	26%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Treiman, Alide
E 8135/8 (1)	26%	1895	Virumaa — Haljala	Lepp-Viikmann, Toomas
EÜS VIII 1708/10 (55)	24%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
Veske 2, 113/4	18%	0	None	Veske, Mihkel
EÜS X 2643/4 (171)	17%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H II 26, 973/5 (7)	17%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Wöhrmann, Ida
EÜS VII 2371/2 (191)	16%	1910	Järvamaa — Ambla; Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
EÜS VII 285/6 (38)	16%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
ERA II 114, 424/8 (30)	16%	1935	Harjumaa — Kuusalu	Põldmäe, Rudolf
H III 7, 516/18 (3)	15%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Wöhrmann, Ida
EÜS X 1719/21 (295)	15%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
H II 11, 592/3 (20)	15%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Rooswaldt, Anna; Rooswaldt, Heinrich
E 34623/9 (1)	15%	1897	Virumaa — Kadrina	Kivi, Alfred Konstantin
E, StK 8, 238/9 (1)	15%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Jürna, Mihkel
E 7756/7 (3)	15%	1893	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
E, StK 8, 335/6 (13)	15%	1921	Virumaa — Viru-Jaagupi	Jürna, Mihkel
H II 34, 264/6 (179)	14%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Valk, Jakob
EÜS X 1525/8 (71)	14%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
TEM 13, 15/6 (10)	14%	0	Järvamaa — Ambla	Grenberg (Greenberg), Aleksander
EÜS X 1246/7 (2)	14%	1913	Harjumaa — Kuusalu	Raudkats, Anna
H II 13, 175/8 (1)	14%	1888	Järvamaa — Koeru	Viitmann, Villem
E, StK 2, 15/21 (18)	14%	1921	Virumaa — Haljala	Martinson, Arnold
H III 12, 154/9 (10)	14%	1891	Virumaa — Viru-Nigula	Lepp-Viikmann (Pruul), Leena
EÜS IX 845/8 (9)	14%	1912	Harjumaa — Harju-Jaani	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 10, 29/32 (21)	14%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
H II 10, 725/7 (1)	14%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Müllerbeck, Jüri
E, StK 29, 5/8 (5)	14%	1925	Harjumaa — Harju-Madise	Soosaar (abielus Loog), Me(e)ta
EÜS VII 2273/4 (12)	13%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
H II 14, 39/40 (54)	13%	1888	Järvamaa — Ambla	Kullerkupp, Villem
E 38230/7 (5)	13%	1899	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
E, StK 26, 42/6 (30)	13%	1924	Harjumaa — Harju-Madise; Harjumaa — Tallinn	Liiv, Otto (Otu)
H II 34, 363/4 (100)	13%	1892	Virumaa — Viru-Nigula	Lohk, Hans
H II 58, 819/20 (15)	13%	1897	Harjumaa — Harju-Madise	Vompson, J.
H III 9, 181/2 (26)	13%	1888	Tartumaa — Laiuse	Sepp, Julie
EÜS VII 2062/3 (297)	13%	1910	Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H II 12, 393/4 (7)	13%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Lurich, Georg; Lurich, Karl Voldemar
EÜS VII 286/8 (340)	13%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
H III 2, 645/51 (3)	13%	1890	Virumaa — Kadrina	Dreihsler, Emilie
E 70028/30	13%	1930	Pärnumaa — Tõstamaa	Losson, Viktor
E, StK 31, 3/4 (3)	13%	1925	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sööt, Bernhard
H II 34, 667/71 (344)	12%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
ERA II 207, 106/8	12%	1936	Pärnumaa — Halliste	Vapra, Regina
E, StK 7, 45/9 (9)	12%	1921	Pärnumaa — Häädemeeste	Ammon (Amon), August
H III 9, 182/3 (27)	12%	1888	Tartumaa — Laiuse	Sepp, Julie
ERA II 261, 11/5 (1)	12%	0	Harjumaa — Kuusalu	Einstruck, Johannes
H IV 1, 810/1 (11)	12%	1890	Harjumaa — Tallinn	Pulberg, Gustav
EKmS 8° 2, 9/12 (1-3)	12%	1878	Pärnumaa — Tori	Lossmann, J.
EÜS VIII 62/3 (2)	12%	1912	Virumaa — Väike-Maarja	Sein, Aleksander
EÜS VIII 2240/5 (548)	12%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H III 18, 293/94 (3)	12%	1894	Läänemaa — Vigala	Aitsam, Mihkel
EÜS II 569/76 (81)	12%	1905	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Penna, Peeter; Luud, Karl
ERA II 11, 155/9 (9)	12%	1928	Harjumaa — Harju-Madise	Sarv, Erich
H II 9, 703/7 (92a)	12%	1888	Virumaa — Haljala	Kuus, Juuli
H II 40, 696/97 (8)	12%	1892	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Odenberg, Madis
E 69887/90	11%	1930	Pärnumaa — Saarde	Kimmel, A.
ERA II 3, 628/30	11%	1928	Pärnumaa — Saarde	Kase, Eduard
ERA II 3, 601/4 (4)	11%	1928	Pärnumaa — Saarde	Kase, Eduard
ERA II 91, 150/2 (3)	11%	1935	Harjumaa — Jõelähtme	Kaasik, Helene
H II 15, 127/29 (5)	11%	1891	Harjumaa — Kuusalu	Ploompuu, Jakob; Rebane, Hans
E 69951/5 (1)	11%	1930	Läänemaa — Karuse; Pärnumaa — Pärnu	Kask, E.
H III 18, 485/92 (2)	11%	1895	Virumaa — Haljala	Aitsam, Mihkel
EÜS VI 1400/1 (56)	11%	1909	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
ERA II 222, 639/40 (43)	11%	1939	Harjumaa — Kuusalu	Sommer, Ellen
H II 11, 625/6 (11)	11%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Roost, Konrad (Conrad)
H III 23, 285/89 (4)	11%	1895	Harjumaa — Harju-Jaani	Tannenthal, Jakob
E 80341/3 (5)	11%	1932	Pärnumaa — Karksi	Nõgene, G.
H III 18, 639/43 (12)	11%	1895	Läänemaa — Vigala	Pulst, Tõnis
H III 18, 879/81 (8)	11%	1894	Läänemaa — Lääne-Nigula	Uudeberg, Robert
H II 58, 820/1 (16)	11%	1897	Harjumaa — Keila	Vompson, J.
E 60545/7 (5)	11%	1927	Harjumaa — Harju-Madise	Strandberg, Marta
H II 17, 553/4 (33)	11%	1889	Läänemaa — Hanila	Laasi, Karl
H III 4, 465/7 (12)	11%	1889	Läänemaa — Kullamaa	Veidermann, Jaan
EÜS X 2431/3 (15)	11%	1913	Virumaa — Viru-Nigula	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
E 14702	11%	1895	Viljandimaa — Pilistvere	Keller, Hans
H I 5, 218 (6)	11%	1894	Saaremaa — Pöide	Undritz, Thomas
ERA II 172, 43/5 (27)	11%	1936	Pärnumaa — Tõstamaa	Tampere, Herbert
ERA II 261, 217/8 (41)	11%	1939	Harjumaa — Jõelähtme; Harjumaa — Kuusalu	Võimula, Tõnu
H II 9, 813/7 (98)	10%	1890	Virumaa — Haljala	Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
E 15260/3 (7)	10%	1895	Virumaa — Haljala; Virumaa — Väike-Maarja	Pruhl (Pruul), Danel (Tanel)
E 69579/81	10%	1930	Läänemaa — Karuse	Kask, E.
ERA II 130, 467/70 (1)	10%	1937	Läänemaa — Karuse; Saaremaa — Muhu	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EÜS I 902 (43)	10%	1904	Harjumaa — Keila	Penna, Peeter; Topmann, August
H, Ostrov 265/7 (19)	10%	1887	Virumaa — Simuna	Ostrov, Mihkel
EKmS 4&#xB0; 1, 529/31 (1)	10%	1879	Virumaa — Viru-Jaagupi	Sommer, Jakob Martin
E 80337/9 (3)	10%	1932	Pärnumaa — Karksi	Nõgene, G.
H II 27, 627/9 (2)	10%	1889	Tartumaa — Palamuse	Varik (Varrik), Jüri
E 40976/8 (8)	10%	1901	Virumaa — Vaivara	Feldbach, Friedrich
ERA II 78, 399/401 (29)	10%	1935	Viljandimaa — Paistu	Viidalepp (Viidebaum), Richard
E 68998/9002	10%	1930	Läänemaa — Varbla	Perman, H.
H II 15, 260/64 (41)	10%	1890	Harjumaa — Jõelähtme	Redlich, Hindrik
ERA II 161, 217/23 (16)	10%	1937	Harjumaa — Kuusalu	Põldmäe, Rudolf
E 69828/34	10%	1930	Läänemaa — Karuse	Kurgo, Robert
EÜS VII 2317/9 (102)	10%	1910	Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
H, Ostrov 197/8 (10)	10%	1887	Tartumaa — Laiuse	Johannson, Gustav
E 68986/90 (1)	10%	1930	Läänemaa — Varbla	Paal, Elmar
H II 34, 682/7 (361)	10%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
H III 1, 493/500 (1)	10%	1888	Virumaa — Iisaku	Valter, Abel
E 24384/8 (2)	10%	1896	Viljandimaa — Tarvastu	Vaine, Joh.
E 70076/8	10%	1930	Pärnumaa — Häädemeeste	Tamm, Theodor
EKmS 4° 4, 707/8 (12)	10%	0	Viljandimaa — Põltsamaa	Luukas, Mihkel
H II 10, 532/4 (306)	10%	1889	Järvamaa — Ambla	Ustallo, Jüri
EÜS VII 2470 (426)	10%	1910	Virumaa — Väike-Maarja; Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
EÜS XI 1113/5 (38)	10%	1914	Virumaa — Viru-Jaagupi	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Sollmann, Julius
E 7756 (2)	10%	1893	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
H II 58, 367/8 (7)	10%	1897	Saaremaa — Sõrve	Lemmerkänd, Mihkel
E 69026/32 (2)	10%	1930	Läänemaa — Varbla	Rebane, G.
EÜS X 1247/8 (4)	10%	1913	Harjumaa — Kuusalu	Raudkats, Anna
H II 11, 767/8 (53)	10%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Reise, Johannes (Johann)
EKmS 8° 1, 34/38 (17)	10%	1870	Virumaa — Simuna; Virumaa — Väike-Maarja	Kallas, Rudolf Gottfried
H II 10, 455/62 (222)	10%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
E 69728/31	10%	1930	Läänemaa — Varbla	Kajak, F.
EÜS X 1734/6 (308)	10%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
E 69755/60	10%	1930	Läänemaa — Varbla	koguja teadmata

ERA II 263, 35/7 (39)

Metadata

Mardisandi laul

Similar poems

Contains poems