era227802670002
Setumaa
Ohtla, Paul
1940
Maasenitsa laul. Mäepääl mänge. |
||||
| Om tetö ring. Üts käüse sisehpuul ringe, tõõnõ om välähpuul ringe ja käüse ümbre ringi. | ||||
| Lauldas niimoodo. | ||||
| 6 | Hiirokanõ hallikanõ, heiko, leiko, | |||
| 7 | mustakanõ mu hobõnõ, heiko, leiko, | |||
| 8 | arä kattõ ese hobõnõ, heiko, leiko | |||
| 9 | viide vele varsakõnõ, heiko | |||
| 10 | Kedä aia õks otsimaie, | |||
| 11 | otsimaie õks löüdemaie, | |||
| 12 | ai orja otsimaie, | |||
| 13 | kar´alast kaemaie. | |||
| pag. 268 | ||||
| 15 | Saa-s õks or´äl otsitust | |||
| 16 | Kar´alatsõl kaetust. | |||
| 17 | Lätsi õks ese neiokõnõ, | |||
| 18 | kaldu esi kabokanõ, | |||
| 19 | võtsi suitso sullu päält, | |||
| 20 | peitse pääliko läve päält. | |||
| 21 | Lätsi tuu mäe pääle, | |||
| 22 | keere tuu kingo pääle, | |||
| 23 | kos õks uja olut joosõ, | |||
| 24 | kingo õks keedi humalid. | |||
| 25 | Sääl õks suitsed sopsahõlli | |||
| 26 | peitsed rauda rapsahõlli. | |||
| 27 | Hiiro tuli mano hirnõ | |||
| 28 | musta mano muhaskõ. | |||
| 29 | Sääl õks ma hiiro piidsal pessi | |||
| 30 | ja roosal ropsõ. | |||
| 31 | Neio kündö õks küüsümaie | |||
| 32 | nõsse õks nõudemaie. | |||
| pag. 269 | ||||
| 34 | Hiirokanõ õks hallikanõ, | |||
| 35 | mustakanõ, mu hobõnõ, | |||
| 36 | kosa ollid kui ma otsõ | |||
| 37 | kosa käked kui ma käve. | |||
| 38 | Külä vil´öna videled, | |||
| 39 | tantsõd külä tatrikah, | |||
| 40 | kuulõ õks peeni peremeesse. | |||
| 41 | hellä heina heitejänni, | |||
| 42 | Külä vil´oh õks videle-s, | |||
| 43 | tantsi-s külä tatrikoh | |||
| 44 | Ärä sõidi õks saja all, | |||
| 45 | veere vele noorõ all. | |||
| 46 | Inneb sõidno mitmõ sõja all, | |||
| 47 | kui sõidi siidisaja all, | |||
| 48 | Noh, sõidi õks saja all, | |||
| 49 | veere vele noorõ all. | |||
| 50 | Ante õks üül ütsä roosa | |||
| 51 | ütsä roosa üteh rokah, | |||
| 52 | katsa kablah üteh kaarah. | |||
| 53 | Sääl õks ante anded | |||
| 54 | poodeti puuted. | |||
| pag. 270 | ||||
| 56 | Ante õks hannalõ hamõh | |||
| 57 | lihile linik, | |||
| 58 | puusalõ puudõh | |||
| 59 | kabjalõ kaputa. | |||
| 60 | Nakse kodo tulõma. | |||
| 61 | tullõ õks vasta vaenõlats | |||
| 62 | Ilma imeldä kananõ | |||
| 63 | hamõh säläh õks käüseldä | |||
| 64 | puudõh vüül pääteldä. | |||
| 65 | Anni puusõlda puutõ, | |||
| 66 | kaput jalah ilma otsalda | |||
| 67 | anni kabjalda kaputõ | |||
| 68 | anni lihilta lininge. | |||
|
1
jne.. jne... | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| E, StK 32, 59/60 (46) | 27 % |
|
| ERA II 190, 201/3 (6) | 24 % |
|
| ERA II 151, 111/5 (7) | 23 % |
|
| ARS 2, 1/6 (1) | 23 % |
|
| ERA II 155, 600/2 (7) | 22 % |
|
| ARS 2, 699/704 (1) | 22 % |
|
| ARS 1, 411/3 (4) | 22 % |
|
| H II 3, 66/7 (55) | 19 % |
|
| ERA II 209, 593/6 (3) | 19 % |
|
| E 64676/80 (13) | 19 % |
|
| ARS 1, 483/7 (3) | 18 % |
|
| E 51812/5 (3) | 18 % |
|
| H II 4, 451/3 (188) | 18 % |
|
| ERA II 151, 477/81 (10) | 18 % |
|
| ERA II 174, 438/43 (1) | 18 % |
|
| ARS 1, 435/7 (1) | 17 % |
|
| ERA II 190, 413/7 (12) | 17 % |
|
| Veske 4, 108/12 (126) | 16 % |
|
| ERA II 173, 312/7 (17) | 16 % |
|
| ERA II 204, 438/40 (2) | 16 % |
|
| H, Mapp 647 (44) | 15 % |
|
| H I 10, 528/9 (9) | 15 % |
|
| ERA II 103, 321/7 (28) | 15 % |
|
| ERA II 179, 175/9 (25) | 15 % |
|
| ARS 1, 651/2 (1) | 15 % |
|
| ERA II 26, 269/77 (7) | 15 % |
|
| EÜS X 1328/31 (17) | 15 % |
|
| ERA II 144, 447/9 (22) | 14 % |
|
| ARS 1, 649/50 (1) | 13 % |
|
| ERA II 117, 231/7 (8) | 13 % |
|
| ERA II 103, 166/77 (3) | 13 % |
|
| ERA II 190, 605/8 (22) | 12 % |
|
| JR 03705 | 11 % |
|
| ERA II 248, 351/2 | 10 % |
|
| H I 6, 374/5 (4) | 10 % |
|