ERA II 284, 319/23 (387)

era228403190387
Pedajas, Liis
1940

Types

Murelaulud
├ Mure ja kurbus
│ └ Nutust järv
└ Vaeslaps
 ├ Ema ja armud
 └ Oma ema ja võõrasema
Laulud abielust
└ Abielunaise põli
 └ Isa- ja mehekodus
Nutust järv
Sõrmi sõimatakse
Endine elu
Ema ja armud
Oma ema ja võõrasema

Metadata

COL: Liis Pedajas
ID: ERA II 284, 319/23 (387)
INF_ELUL: s. 1863
INF_NIMI: Matrona Jõgi
LLIIK_YHT: Laulud abielust (Abielunaise põli) ; Murelaulud (Vaeslaps - Mure ja kurbus - Vaeslaps) ; _
LOC: Sangaste khk., Kuigatsi v.
TMP: 1940
TYP: Endine elu + Ema ja armud + Nutust järv + Oma ema ja võõrasema + Sõrmi sõimatakse
TYP_YHT: Isa- ja mehekodus + Ema ja armud + Nutust järv + Oma ema ja võõrasema + _

     1  Iki ennist elukeist,
     2  kallist kasupõlvekeist,
     3  mis ma elli esäkotun,
     4  kasvi memme kamberin,
     5  veerse velle põrmandul.
     6  Memme kuts mu kullakõses,
     7  esä ellä tütteris,
     8  sõsar kuts sõrmusses,
pag. 320
     10  veli viinapeekeris.
     11  Tulli ussest uike'en,
     12  tarre tulli tansiden.
     13  Õlekõrs olli emä vemmel,
     14  kellega mind irmutedi.
     15  Tulli aig, et emä surri,
     16  siss oll nutt ja silmävesi.
     17  Iki õnnist elukeist,
     18  kallist kasupõlvekeist.
     19  Emä viidi ussest vällä,
     20  armu läits jo aknest.
     21  Emä viidi õvvest vällä,
     22  armud lätsid aida piti.
     23  Emä panti avva sisse,
     24  armud avva põhja sisse.
     25  Iki õnnist elukeist,
     26  kallist kasupõlvekeist.
     27  Kohe ma iste, sääl ma ikse,
     28  sinna tiiki teküsi,
pag. 321
     30  sinna jäie järvekene.
     31  Sääl sai küläkarja juvva,
     32  küläobeste ojute.
     33  Iki õnnist elukeist,
     34  kallist kasupõlvekeist.
     35  Kui mul elli emä ammu,
     36  siss oll elu ülirõõmus,
     37  lätsi ussest uike'en,
     38  tarre tulli tansiden.
     39  Oma emä kaie minnu:
     40  joba upin usse tullu,
     41  tammetõhk mul tarre tullu.
     42  Kui ma lätsi üle muru,
     43  muru jäi taade muhenemä.
     44  Kui ma lätsi üle aena,
     45  ain jäi taade all´endemä,
     46  kui ma lätsi üle kõrre,
     47  kõrs jäi taade kõneleme,
     48  Kui ma lätsi üle aia,
     49  aid jäi taade alandeme.
pag. 322
     51  Iki õnnist elukeist,
     52  kallist kasupõlvekeist.
     53  Kui ma nüit lää üle muru,
     54  muru jääs taade mureteme.
     55  Kui ma nüit lää üle kõrre,
     56  kõrs jääs taade kõrvenus.
     57  Tii tüüd tütärlaits,
     58  näe vaeva vaenelaits,
     59  siski sõrme sõemates,
     60  käevars sul vannutes.
     61  Ei mul pole leibä süvvä,
     62  liha ei näe minu silm.
     63  sai süvvä salajan.
     64  Mahti ei anda magaden.
     65  Andas luu ja ütles liha.
     66  And ta raasu, ütles rasse.
     67  And ta pala, ütles pall´u.
     68  Iki õnnist elukeist,
     69  kallist kasupõlvekeist.
     70  silmi taiva poole tõsta,
pag. 325
     72  säält ma endäl abi ooda.
     73  Kodun võtap nälg mind ärä,
     74  mõisa poole pöördä ei tohe.
     75  Vangioone sääl mind oodap,
     76  piinanuhtlus minnu pessäp.
Käsikirjas on kasutatud foneetilisi märke.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H III 9, 836/8 (15) 15 %
H II 59, 822 (110) 14 %
EÜS VI 398/9 (93) 14 %
E 56014 (11) 11 %
AES, MT 117, 51/52 (1) 10 %