ERA II 306, 402/4 (22)

era230604020022
1943

Types

Kalendrilaulud
└ Sanditamislaulud
 └ Mardilaul
Mardi laul

Metadata

COL: Theodor Saar
ID: ERA II 306, 402/4 (22)
INF_NIMI: Mari Johanson
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud)
LOC: Tõstamaa khk., Seliste v., Seliste vndk.
TMP: 1943
TYP: Mardi laul
TYP_YHT: Mardilaul

Mardilaul. Viis nagu Tõstamaal.
     3  Laske mardid sisse tulla!
     4  Mart on tulnud kaugelt maalta:
     5  läbi kirre, läbi murru,
     6  läbi suure sopaaugu,
     7  üle viie vikerkaari,
     8  ümber kuie koeduotsa.
     9  Mardi küined külmetavad,
     10  mardi varbad valutavad.
     11  Mart on isi Iiumaalt,
     12  mardi naene Narvamaalt,
     13  mardi pojad Poolamaalt,
     14  mardi lapsed Lapimaalt.
     15  Mart ei taha aneliha,
pag. 403
     17  Mart ei taha kanaliha!
     18  Mart tahab selged sealiha,
     19  vana puula puusaliha,
     20  kirju kitse kaelaliha.
     21  Mart ei taha tallekesta,
     22  mart tahab talle villakesta!
     23  Peretütar, peenikene!
     24  talutütar, taemekene!
     25  Puhu see tuli tubaje,
     26  lõõtsu lõke lõuka ette!
     27  Võta peergu varna pealta!
     28  Kui põle peergu varna peale,
     29  võta pinda parre küljest!
     30  Kui põle pinda parre külges,
     31  võta laastu lae küljest!
     32  Kui põle laastu lae külges,
     33  võta sealta seena küljest!
     34  Kui põle saada seena küljest,
     35  võta roogu räästa küljest!
     36  Kui põle roogu räästa'essa,
pag. 404
     38  pane siis näpud põlema!
     39  Tuli peab tuas olema!
     40  Perepoega, kuldakenga!
     41  Löö end lahti linadesta,
     42  sinisiidi tekidesta,
     43  punasiidi padjadesta!
     44  Peremees, peremehekene,
     45  perenaene, naesukene!
     46  Kipsi, kapsi, kammerise,
     47  astu alla kelderise!
     48  Otsi mardile osada,
     49  katsu mardile kalada!
     50  Mart viskab sisse seemneõnne,
     51  ukse alla obuseõnne,
     52  akna alla aneõnne,
     53  kartsa alla kanaõnne,
     54  keskele kirju karja õnne,
     55  lääve alla lehmaõnne!
     56  Aitumal meie täname,
     57  mardi osa oidemast ja
     58  mardi särki jagamast!

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E 79625/30 28 %
ERA II 56, 313/4 (79) 28 %
H II 19, 897 (8) 27 %
H II 15, 127/29 (5) 24 %
H I 1, 545/6 (8) 24 %
ERA II 130, 467/70 (1) 23 %
ERA II 306, 68/71 (63) 23 %
EÜS X 2454 (31) 23 %
E 69276/9 23 %
E 69887/90 23 %
H III 18, 639/43 (12) 22 %
EKmS 8° 2, 9/12 (1-3) 22 %
E 69656/8 (1) 22 %
ERA II 207, 5/6 22 %
ERA II 70, 79/85 (1) 22 %
E 80341/3 (5) 22 %
ERA II 70, 697/701 (1) 22 %
ERA II 222, 639/40 (43) 22 %
ERA II 172, 43/5 (27) 21 %
ERA II 39, 245 (4) 21 %
E 69768/70 (1) 21 %
E 69951/5 (1) 21 %
H III 4, 465/7 (12) 21 %
H I 5, 218 (6) 21 %
E 69910/3 20 %
ERA II 3, 628/30 20 %
EÜS V 861 (121) 20 %
E 69579/81 20 %
ERA II 3, 601/4 (4) 20 %
E 68908/14 20 %
H II 2, 483/4 (634) 20 %
E 69677/8 19 %
E 69600/1 19 %
H III 9, 181/2 (26) 19 %
H II 27, 627/9 (2) 19 %
E, StK 7, 45/9 (9) 19 %
H II 26, 522/4 (17) 19 %
E 23140/3 (2) 18 %
ERA II 39, 61/3 (1) 18 %
H, Ostrov 197/8 (10) 18 %
E 69660/3 18 %
E 69755/60 18 %
E 64764/5 (14) 18 %
H II 40, 1072/3 (1) 17 %
ERA II 207, 3/4 17 %
ERA II 56, 363/5 (28) 17 %
E 69026/32 (2) 17 %
E 68998/9002 17 %
EÜS X 2643/4 (171) 17 %
H IV 2, 485/7 (1) 17 %
ERA II 207, 102/3 17 %
E 68980/4 (3) 17 %
E 52163/4 17 %
H II 2, 338/40 (466) 17 %
E 84867/8 (4) 16 %
E 69825/6 (1) 16 %
ERA II 127, 174/8 (87) 16 %
E 68986/90 (1) 16 %
E 69914/6 16 %
E 14017/9 (9) 16 %
ERA II 195, 89/94 (11) 16 %
ERM 146, 63/5 (21) 16 %
E 60892/5 (11) 16 %
EÜS VII 2317/9 (102) 16 %
H II 49, 550/51 (11) 16 %
TEM 13, 15/6 (10) 16 %
H II 2, 19 (34) 16 %
E 69160/4 (2) 16 %
ERA II 39, 326/8 (8) 16 %
E 69880/1 16 %
E 69420/2 (1) 16 %
ERA II 39, 353/63 (3) 16 %
E, StK 1, 109/111 (166) 15 %
EKS 31, 3 (5) 15 %
ERA II 123, 304/5 (9) 15 %
H II 26, 273/5 (36) 15 %
H III 31, 101/4 (19) 15 %
ERA II 249, 224/8 (6) 15 %
EKS 6, 1/3 (1) 15 %
H III 8, 551/3 (9) 15 %
E 68929/31 15 %
ERA II 195, 330/2 (17) 15 %
H IV 2, 63/7 (15) 15 %
E 71446/9 (11) 15 %
E 83156/9 15 %
ERA II 83, 567/71 (3) 15 %
E 61198/9 (7) 15 %
H III 30, 535/6 (7) 15 %
ERA II 39, 165/7 (77) 15 %
E 69737/40 15 %
ERA II 7, 51/2 (2) 15 %
E 69201/5 (1) 15 %
ERA II 86, 31/3 (19) 15 %
EÜS VIII 747/8 (347) 15 %
E 69377/9 (1) 15 %
E 69381/6 15 %
E 66551/3 (1) 15 %
H II 19, 282/4 (92) 15 %
E 69703 15 %
ERA II 6, 573/4 (21) 15 %
E 78241 (1) 15 %
E 69679/83 14 %
E 69763/4 14 %
H III 23, 497/500 (1) 14 %
E 69728/31 14 %
EKmS 8° 2, 527/9 (1) 14 %
E 69799/a 14 %
E 69610/1 14 %
H II 2, 198/200 (306) 14 %
E 70021/3 (1) 14 %
E 85156/7 (1) 14 %
E 79647/51 14 %
H II 13, 175/8 (1) 14 %
E 69742 14 %
ERA II 16, 291/3 (2) 14 %
E 69180/4 (2) 14 %
ERA II 196, 541/2 (38) 14 %
ERA II 16, 233/7 (1) 14 %
E 70076/8 14 %
E 69127/8 (1) 14 %
E 69509/10 14 %
H II 47, 171/2 (1) 14 %
E 69901/3 14 %
ERA II 159, 482/4 (35) 14 %
EÜS IX 1171 (156a) 14 %
ERA II 172, 58/60 (12) 14 %
H III 16, 61/2 (1) 14 %
ERA II 207, 117/8 14 %
H II 58, 668/70 (1) 13 %
H II 54, 516/8 (221a) 13 %
E, StK 8, 335/6 (13) 13 %
E, StK 8, 238/9 (1) 13 %
E 9313/4 (5) 13 %
E 69828/34 13 %
E A 794/5 (5) 13 %
E 69819/22 13 %
E 70004/6 (1) 13 %
E 79602/6 13 %
EÜS V 606/7 (24) 13 %
EÜS VI 1087/8 (262) 13 %
E 78212/3 (1) 13 %
EÜS VII 2062/3 (297) 13 %
H II 2, 300/3 (431) 13 %
EÜS V 1243 (3) 13 %
H II 58, 367/8 (7) 13 %
H II 68, 660 (9) 13 %
E 69148/50 (1) 13 %
E 79638/42 13 %
EÜS IV 1951/55 (13) 13 %
E 80459/61 (1) 13 %
E 69846/8 13 %
H, R 1, 59/60 (1) 13 %
E 69884/5 13 %
E 69582/3 13 %
ERA II 212, 455/7 (55) 13 %
H, Kolga-Jaani 2, 182/3 (110) 13 %
H II 20, 754/56 (1) 13 %
E 64760 (6) 13 %
H II 19, 380/2 (10) 13 %
H II 26, 972/3 (6) 13 %
H I 7, 299 (1) 13 %
ERA II 166, 107/8 (1) 12 %
EÜS IX 562 (58) 12 %
ERA II 78, 399/401 (29) 12 %
E 82999/3000 (2) 12 %
EÜS X 2631 (143) 12 %
E 61553/4 12 %
E 56993 12 %
E 85250/1 (2) 12 %
H II 13, 554 (64) 12 %
H II 24, 812/3 (9) 12 %
EKmS 4° 2, 345/47 (56) 12 %
E 79574/ (1) 12 %
E 54324 (26) 12 %
E 60545/7 (5) 12 %
ERA II 17, 362/4 (245) 12 %
E 85214/5 (5) 12 %
E 69262/5 12 %
E 54678/9 (3) 12 %
E 8047/8 (34) 12 %
E 83337/9 (1) 12 %
ERA II 125, 68/9 (142) 12 %
E 69708/10 12 %
EÜS VII 2371/2 (191) 12 %
E 8° V 63/4 (254) 12 %
EKmS 4° 5, 509 (498b) 12 %
EKmS 4° 5, 554 (527) 12 %
E 69606/7 (3) 12 %
H II 26, 549/50 (11) 12 %
H, R 1, 165 (6) 12 %
ERA II 42, 158/9 (7) 12 %
EÜS X 2416/8 (4) 12 %
E 69780/81 (1) 12 %
H II 26, 1112/3 (13) 12 %
ERA II 17, 139 (81) 12 %
TEM 12, 7 (7) 12 %
E 69065/7 12 %
E 8529/33 (28) 12 %
E 78293/4 (2) 12 %
E 80337/9 (3) 12 %
E 80144/5 (2) 12 %
H II 16, 401/2 (4) 12 %
ERA II 141, 444/6 (6) 12 %
H II 41, 839/45 (1) 12 %
H II 17, 548/52 (31) 12 %
H II 32, 395/6 (2) 12 %
H II 14, 476/7 (6) 12 %
E 85523/5 (1) 12 %
H II 10, 532/4 (306) 12 %
ERA II 147, 555/6 (7) 12 %
ERA II 16, 388/9 (21) 11 %
ERA II 195, 458/60 (16) 11 %
H IV 3, 602/5 (29) 11 %
E 78277/8 11 %
H II 18, 600 11 %
E 70037/8 11 %
E, StK 8, 127/8 (1) 11 %
E, StK 2, 99/100 (118) 11 %
Veske 4, 329/34 (45) 11 %
E 85358/61 (1) 11 %
H II 74, 231/3 (5) 11 %
EÜS VIII 844/5 (496) 11 %
E 70074/5 (2) 11 %
E 70578/80 (1) 11 %
H III 2, 829 (24) 11 %
E 69312/5 (2) 11 %
ERA II 79, 483/7 (5) 11 %
E 69603 (1) 11 %
H II 10, 725/7 (1) 11 %
E 70010/3 11 %
ERA II 123, 185/6 (226) 11 %
ERA II 207, 106/8 11 %
ERA II 30, 145/6 (2) 11 %
E 69936/8 (1) 11 %
E 69599/600 (2) 11 %
ERA II 16, 312/13 (11) 11 %
E, StK 29, 5/8 (5) 11 %
EÜS IV 1998/2000 (34a) 11 %
EÜS X 2750/1 (359) 11 %
H I 9, 43 (14) 11 %
E 69604 11 %
E 69751/4 11 %
ERA I 3, 717/8 (1) 11 %
E 70067 11 %
E 69358/60 (2) 11 %
ERA II 258, 156/7 (516) 11 %
E 69497/8 11 %
E 79664/8 11 %
ERA II 212, 457/61 (56) 11 %
E 69947/9 11 %
EÜS VIII 62/3 (2) 11 %
E 69908/9 11 %
E 69605 11 %
ERA II 130, 347 (52) 11 %
E 69008/12 11 %
E 68955/7 (3) 11 %
EÜS VIII 1075/7 (69) 11 %
ERA II 7, 252/3 (5) 11 %
E 69293/6 (2) 11 %
E A 603/6 (582) 11 %
ERA II 39, 375/8 (2) 11 %
E, StK 31, 3/4 (3) 11 %
E 69504/5 11 %
H II 58, 782/3 (16) 11 %
E 69014/17 11 %
E 79643/5 11 %
ERA II 24, 318/21 (43) 11 %
E 69604 10 %
E 73160/2 (1) 10 %
ERA II 17, 302/3 (184) 10 %
E 69796/8 10 %
H II 22, 403/4 (11) 10 %
E 69144/6 (2) 10 %
EKmS 4° 4, 720 (25) 10 %
E 79553/5 10 %
E, StK 10, 425/6 (21) 10 %
E 69285/8 (3) 10 %
EÜS VII 1929/30 (130) 10 %
E 69158 10 %
E 8° VI 89 (376) 10 %
E 69898/900 10 %
EÜS VIII 837/8 (481) 10 %
E 85291/2 10 %
E, StK 5, 79/80 (1) 10 %
ERA II 16, 202/4 (24) 10 %
ERA II 208, 53/7 (6) 10 %
ERA II 11, 155/9 (9) 10 %
EKmS 4° 4, 721 (26) 10 %
ERA II 16, 442 (1) 10 %
E 69231/3 (2) 10 %
E, StK 10, 350/4 (6) 10 %
EKmS 4° 4, 707/8 (12) 10 %
E 69673/6 10 %
EÜS III 63/4 (22) 10 %
EÜS VII 2436/7 (347) 10 %
H II 12, 393/4 (7) 10 %
H III 13, 331/6 (1) 10 %
E 69038/42 (1) 10 %
H III 5, 669/70 (5) 10 %
E 78432/3 (2) 10 %
H II 44, 103/4 (11) 10 %
E 40976/8 (8) 10 %
ERA II 24, 155/6 (1) 10 %
H II 21, 297/8 (17) 10 %
E 64767/8 (18) 10 %
E 84800/1 (1) 10 %
ERA II 39, 79/80 (1) 10 %
ERA II 298, 151 (17) 10 %
E 69606 (1) 10 %
ERA II 159, 489 (49) 10 %
EKmS 4° 1, 40/3 (53) 10 %
EÜS VII 581/2 (3) 10 %
E 69823/4 10 %
E 85248/50 (1) 10 %
E 69322/3 (2) 10 %
ERA II 256, 319/20 (5) 10 %
E 69811/5 10 %
ERA II 182, 447/8 (331) 10 %
E 69692/4 10 %
E 79622/4 10 %
E 79683/4 10 %
E 80798 (2) 10 %
EÜS VII 2470 (426) 10 %
E 69721/4 10 %
ERA II 207, 60/2 10 %
E 55650/4 (2) 10 %
E 69923/5 (1) 10 %
ERA II 39, 287/8 (7) 10 %
H IV 1, 811/3 (12) 10 %
E 70000/2 (1) 10 %
ERA II 207, 43/7 10 %
ERA II 57, 520/1 (10) 10 %
ERA II 189, 543 (105) 10 %
ERA II 304, 34/5 (591) 10 %
EÜS VIII 64 (3) 10 %
E 63688 (1) 10 %
H III 10, 125/28 (27) 10 %
E 69266/7 10 %
E 69978/81 10 %
ERA II 291, 402/3 (7) 10 %
H I 3, 41 (31) 10 %
E 78427/8 10 %
ERA II 149, 149 (25) 10 %
ERA II 207, 121/2 10 %
ERA II 129, 116 (8) 10 %
EÜS V 673/4 (113) 10 %
E 69835/7 10 %

Contains poems

EÜS X 229 (51b)   100 %
E 69401/3 (1)   94 %
ERA I 3, 103 (17)   94 %
H II 59, 503 (39)   94 %
E 78242/4 (1)   93 %
E 69596 (3)   92 %
E 69917/9 (1)   92 %
ERA II 250, 641 (38)   92 %
EÜS V 741 (19)   89 %
EÜS III 21 (39)   87 %
ERA II 130, 243 (22)   86 %
ERA II 39, 332 (2)   85 %
E 8286 (204)   81 %
ERA II 193, 217   81 %
ERA II 55, 108 (28)   78 %
E 77865/7 (3)   77 %
EÜS IV 145 (140)   73 %
ERA II 195, 433/4 (1)   72 %
E 69634/6   72 %
EÜS VIII 503 (101/3)   72 %
E 80186/7 (2)   71 %
ERA II 207, 54/5   70 %
ERA II 55, 643 (2)   69 %
E 69745/6   68 %
ERA II 192, 491 (18)   68 %
EÜS X 2461 (45)   67 %
EKS 47, 45   67 %
ERA II 207, 119   67 %
ERA II 298, 448/9 (9)   67 %
EÜS VII 2600 (215/ 505)   67 %
EÜS XI 897 (98)   66 %
ERA II 135, 80 (9)   65 %
ERA II 193, 167/8 (12)   65 %
ERA II 14, 606/7 (28)   65 %
ERA II 107, 392   64 %
EÜS VII 2523 (505)   63 %
EÜS III 24 (49)   63 %
H II 59, 506 (49)   63 %
ERA II 250, 674 (88)   62 %
E 78421/2 (1)   62 %
EÜS XI 803 (7)   61 %
ERA II 55, 390 (9)   58 %
EÜS V 248d (12)   58 %
ERA II 39, 341/2 (6)   57 %
E 69696   54 %
ERA II 30, 106 (7)   54 %
ERA II 6, 702 (25)   54 %
EÜS IX 1179 (11)   53 %
EÜS X 2403 (1b)   53 %
EÜS IX 1151 (131)   53 %
ERA II 183, 590 (4)   52 %
E 66107/9 (1)   51 %
ERA II 25, 43 (9)   50 %
ERA II 37, 172/3 (32)   50 %
ERA II 30, 111/2 (1)   50 %
E 78213 (2)   50 %
EÜS XI 523 (248)   50 %
EÜS VII 2561 (69)   50 %
ERA II 17, 171/2 (123)   50 %