ERM 159, 9/10 (5)

erm15900090005
Hermann, Karl August; Hupel, August Wilhelm
0

Metadata

COL: August Wilhelm Hupel (koguja) & Karl August Hermann (ümberkirjutaja)
ID: ERM 159, 9/10 (5)

Sõja sõnumid
     2  Ju toodi sõjasõnumid,
     3  Vaenukeeled kanneti.
     4  Kes läheb meilta sõdaje?
     5  Kõige noorem, ella venda,
     6  Kõige noorem, kõige kõrgem.
     7  Kõige kõrgemad kübarad,
     8  Kõige uhkemad hobused,
     9  Kõige saksemad sadulad.
     10  Ehitellin ella venda,
     11  Ehitellin, õpetellin
     12  Minu ella vellekene,
     13  Ära sa ajagu eele,
     14  Ära sa jäägu järele!
     15  Esimesed elbitakse,
     16  Tagumised tapetakse.
     17  Keerita keset sõdada,
     18  Ligi lipukandijate!
     19  Keskmised kodu tulevad.
     20  Veli tuli sõjast koduje.
     21  Läks ta isa ukse ette:
     22  Tule isa, tunne poega!
     23  Tuli isa, ei tundnud poega.
     24  Läks ta ema ukse ette:
     25  Tule, ema, tunne poega!
     26  Tuli ema, ei tundnud poega.
     27  Läks ta venna ukse ette:
     28  Tule, vend, ja tunne venda!
     29  Tuli vend, ei tundnud venda.
pag. 10
     31  Läks ta õe ukse ette:
     32  Tule, õde, tunne venda!
     33  Tuli õde, tundis venda.
     34  Kust ma tundsin venna noore?
     35  Lühedasta riide'esta,
     36  Madalasta mantelesta.
     37  Minu ella vennakene,
     38  Ütle mull' sõjasõnumid:
     39  Kuda sõjas oldanekse?
     40  Kas on sõjas naene armas,
     41  Naene armas, kaasa kallis?
     42  Oh minu õde madala,
     43  Pühi mu saapad savista,
     44  Äiga mõõka urmudesta,
     45  Siis ma hakkan rääkimaie:
     46  Oh minu õde madala,
     47  Pole sõjas naene armas,
     48  Naene armas, kaasa kallis,
     49  Sõjas kallis haljas mõõka,
     50  Kaunis kangepää hobune,
     51  Kes päästab mehe sõjasta,
     52  Vaenumõõkade vahelta,
     53  Pisi kõrgete käesta.
K. A. Hermann on uues kirjaviisis ja väikeste parandustega ümber kirjutanud A. W. Hupeli kogutud laulud, mis ilmusid Herderi antoloogias "Volkslieder" (1778-1779; 1807). Võimalik, et Hermanni allikas oli Verhandlungen der gelehrten Estnischen Gesellschaft zu Dorpat 16, 4 (1896), kus laulud on ära trükitud.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

EKmS 8° 2, 617/8 (4) 39 %
H II 68, 462/4 (17) 36 %
E 40494/5 (23) 36 %
H II 50, 336/9 (3) 35 %
H, Peet 81/4 (87) 34 %
H II 49, 961/3 (11) 34 %
H III 7, 553/5 (1) 33 %
H, R 6, 654/6 (2) 33 %
H II 26, 925/6 (1) 33 %
H II 66, 767/8 (13) 33 %
E 7660/1 (2) 32 %
H II 26, 829 (1) 29 %
ERA II 125, 42/4 (3) 29 %
H II 43, 797/9 (31) 29 %
ERM 159, 17 (2) 28 %
H III 7, 933/5 (13) 28 %
H III 4, 92/5 (3) 28 %
H I 4, 774 (1) 27 %
H I 2, 199/200 (37) 27 %
ERA II 153, 117 (23a) 27 %
H II 27, 253 (1) 27 %
EKmS 4° 4, 322/3, 325 (28) 27 %
H II 14, 295/7 (1) 27 %
E, StK 13, 9/11 (16) 26 %
H II 53, 592/5 (42) 26 %
EKmS 8° 1, 160/2 (22) 26 %
E 31758/62 (7) 26 %
EÜS VI 1734/6 (220) 26 %
EÜS X 2598/601 (74) 25 %
H I 4, 60 (2) 25 %
H III 16, 438 (15) 25 %
E 52060 25 %
H, Ostrov 293/5 (47) 25 %
H II 65, 71/2 (44) 25 %
E 47130/2 (20) 25 %
H II 10, 733/4 (17) 25 %
H II 7, 689 (3) 24 %
H II 11, 331/2 (97) 24 %
H III 7, 831/2 (2) 24 %
H III 17, 248/50 (4) 24 %
H, Mapp 1146/8 (5) 24 %
EÜS X 2694/7 (267) 24 %
H, Ostrov 174/5 (76) 24 %
H, Ostrov 53/4 (52) 24 %
EKS 48, 1 (1) 24 %
Leoke 5, 119/22 (16) 24 %
EÜS V 904/7 (168b) 24 %
H I 5, 493 (4) 24 %
E 46727/9 (1) 23 %
EKmS 8° 3, 585/7 (5) 23 %
H II 11, 714/5 (26) 23 %
H II 10, 321/2 (42) 23 %
ERA II 116, 407/9 (25) 23 %
H II 12, 226/8 (73) 23 %
H I 2, 69/70 (19) 23 %
H II 59, 638/9 (7) 23 %
EÜS X 2648/9 (181) 23 %
H II 11, 745/8 (28) 23 %
H I 4, 210 (92) 23 %
H I 9, 76/7 (51) 23 %
EKS 48, 127/30 (14) 23 %
H II 15, 388/9 (3) 23 %
E 51418 (2) 23 %
H II 58, 815/6 (7) 23 %
H II 1, 445/6 (610) 22 %
E A 627/8 (15) 22 %
H, R 7, 79/80 (54) 22 %
H IV 3, 684/6 (8) 22 %
H, Ostrov 256 (4) 22 %
EÜS VII 1773/4 (396) 22 %
EKS 50, 98/102 (79-81) 22 %
ERA II 141, 403/5 (2) 22 %
H III 8, 445 (8) 22 %
EÜS VII 2691/3 (17) 21 %
E 52128 21 %
E 86519/2p (13) 21 %
H II 55, 696/9 (13) 21 %
E 7832/3 (9) 21 %
E 9033/5 (27) 21 %
E 43985/8 (8) 21 %
H, Kolga-Jaani 3, 261/4 (250) 21 %
EKmS 4° 1, 489/91 (34) 21 %
H II 34, 553/5 (152) 21 %
H II 37, 434/5 (16) 21 %
E 15620/5 (94) 21 %
E 54321 (20) 21 %
H III 7, 131/5 (17) 21 %
H II 68, 465/9 (18) 20 %
EÜS X 80/1 (17) 20 %
H II 3, 644/5 (256) 20 %
H, Kolga-Jaani 1, 22/4 (1) 20 %
Leoke 3, 236 20 %
H II 40, 767/70 (47) 20 %
E 56500/3 20 %
E 51864/5 (5) 20 %
H II 56, 557/60 (1) 20 %
H II 28, 261/2 (1) 20 %
H III 7, 865/6 (4) 20 %
ERA II 3, 648/51 (21) 19 %
H II 47, 162/3 (47) 19 %
H I 9, 476/8 (68) 19 %
EÜS IV 1691/4 (192) 19 %
H III 1, 219/22 (17) 19 %
H III 27, 145/9 (1) 19 %
EÜS X 100/1 (17) 19 %
EÜS X 23/7 (17) 19 %
H II 9, 297/8 (3) 19 %
EKmS 4° 3, 22/5 (6) 19 %
H II 1, 196/7 (292) 19 %
H II 9, 175/6 (7) 19 %
EÜS VI 1042/4 (203) 19 %
E 35204/7 (8) 19 %
H III 5, 700, 697/9 (4) 19 %
EÜS VIII 1655/9 (193) 19 %
H I 1, 311/2 (13) 19 %
H III 12, 336/7 (7) 19 %
H I 4, 68/9 (10) 19 %
H II 2, 662/3 (818) 19 %
H II 34, 159/62 (18) 18 %
H I 1, 327 (26) 18 %
H II 26, 429/33 (1) 18 %
E 185/6 18 %
H II 24, 682/4 (12) 18 %
H II 51, 89/90 (24) 18 %
H III 27, 279/81 (1) 18 %
E 83045/7 (10) 18 %
H II 30, 344 (21) 18 %
H II 14, 505 (2) 18 %
H II 66, 203/5 (104) 18 %
EKmS 4° 2, 579/80 (7) 18 %
H II 1, 571/4 (748) 18 %
H I 1, 550 (11) 18 %
EÜS VII 296/9 (50) 18 %
H II 40, 401/4 (14) 18 %
E 25925/6 (21) 18 %
E 625 (2) 18 %
EÜS X 2019/21 (258) 18 %
EKmS 4° 4, 344/7 (5) 18 %
H I 4, 654/6 (9) 18 %
EKmS 4° 4, 637/8 (11) 18 %
H III 23, 401/7 (13) 18 %
E 40226/8 18 %
H, R 3, 504/6 (9) 17 %
H II 7, 43/4 (2) 17 %
H II 58, 794/5 (37) 17 %
H II 17, 251/3 (3) 17 %
EÜS XII 589/99 (124f) 17 %
H II 16, 637/9 (3) 17 %
H, Asper 82/5 (24) 17 %
E, StK 1, 97/99 (144) 17 %
EÜS IX 26/9 (4) 17 %
ERA II 123, 389/91 (8) 17 %
E A 350/4 (10) 17 %
E 36498/501 (7) 17 %
EKmS 8° 2, 445/8 (14) 17 %
H II 46, 940/3 (10) 17 %
EÜS IX 727/8 (44) 17 %
E 9333/7 (21) 17 %
H II 38, 493/5 (4) 17 %
H I 3, 9/10 (2) 17 %
ERA II 306, 278/81 (6) 17 %
EÜS VI 557/8 (155) 17 %
H IV 2, 554/6 (38) 17 %
EÜS VIII 1936/9 (186) 17 %
H II 11, 497 (10) 17 %
H II 27, 587/90 (1) 17 %
H II 2, 229/31 (337) 17 %
H II 20, 628/30 (31) 17 %
E, StK 40, 38 (68) 17 %
H II 34, 404 (161) 17 %
EÜS X 2873 (102) 17 %
EÜS X 139/41 (8) 16 %
H II 17, 652/4 (54) 16 %
E 44767 16 %
H II 29, 191/3 (2) 16 %
ERM 40, 20/1 (21) 16 %
Leoke 3, 154 (20) 16 %
H II 34, 575/7 (194) 16 %
ERM 5, 67/9 (17) 16 %
Leoke 3, 240 16 %
H II 43, 495/6 (6) 16 %
H III 28, 387/9 (18) 16 %
H II 13, 759/60 (18) 16 %
E, StK 40, 52/4 (83) 16 %
H I 5, 27/8 (49) 16 %
H I 1, 137/8 (1) 16 %
H II 64, 382/3 (4) 16 %
E 61702/4 (14) 16 %
H II 26, 271/2 (34) 16 %
E 11791/2 (15) 16 %
EÜS V 1080/1 (50) 16 %
ERA II 153, 346 (38) 16 %
ERA II 153, 393/4 (78) 16 %
ERA II 153, 117 (24) 16 %
H II 43, 290/1 (34b) 16 %
H III 22, 261/4 (4) 16 %
EÜS X 2914/5 (102) 15 %
H II 7, 119/22 (17) 15 %
E 8251/3 (34) 15 %
E 40205/9 15 %
H II 2, 72/4 (108) 15 %
H III 1, 703/7 (5) 15 %
H III 23, 75/7 (62) 15 %
H I 5, 241/3 (1) 15 %
ERA II 85, 493/9 (7) 15 %
H, R 1, 172/3 (6) 15 %
EÜS II 630 (129) 15 %
H II 9, 667/72 (56) 15 %
H III 1, 519/20 (9) 15 %
H I 7, 106/7 (20) 15 %
E 24765/7 (10) 15 %
E 54317/9 (15) 15 %
EKmS 4° 3, 472/4 (27) 15 %
E 59884/5 15 %
EKmS 4° 2, 794/6 (112) 15 %
EKmS 4° 4, 239/41 (12) 15 %
H II 33, 17/9 (7) 15 %
EÜS IV 1561/2 (18) 15 %
TEM 2, 18/20 (13) 15 %
EÜS VI 993/6 (151) 15 %
H III 27, 33/9 (25) 15 %
ERA II 161, 185/9 (1) 15 %
H II 21, 155/8 (9) 15 %
ERA II 96, 13/6 (1) 15 %
H III 2, 258/62 (10) 15 %
ERA II 85, 509/11 (6) 15 %
H II 20, 138/40 (10) 15 %
E 59891 14 %
H II 15, 582/4 (77) 14 %
EKmS 8° 1, 898/8 (8) 14 %
AES, MT 197, 5/8 14 %
H II 9, 860/2 (148) 14 %
H II 37, 372/5 (44) 14 %
EKmS 4° 2, 264/7 (2) 14 %
H II 1, 576/8 (754) 14 %
H II 26, 1105/6 (7) 14 %
EKmS 4° 3, 368/9 (3) 14 %
H II 4, 610/3 (94) 14 %
E 51317/20 (22) 14 %
E, StK 7, 82/6 (1) 14 %
EKmS 4° 2, 487/91 (32) 14 %
E A 191/3 (2) 14 %
EÜS VI 1025/7 (180) 14 %
AES, MT 141, 18/20 14 %
E 50623/6 (18) 14 %
EÜS IX 1049/52 (163) 14 %
EKLA, f. 47, m. 28: 25, l. 3/6 (9) 14 %
H II 3, 659/60 (295) 14 %
EKmS 4° 5, 502/3 14 %
ERA II 29, 800/4 14 %
H IV 2, 453/8 (1) 14 %
E 18595/6 14 %
EÜS V 1134/5 (170) 13 %
E 64254/5 (27) 13 %
H III 12, 539/40 (19) 13 %
EKmS 8° 1, 366/8 (2) 13 %
EÜS X 2126/8 (428) 13 %
H II 24, 701 (1) 13 %
H II 46, 699/700 (4) 13 %
H III 3, 325 (24) 13 %
H II 21, 393/7 (6) 13 %
H II 6, 602/4 (185) 13 %
EKmS 4° 5, 485 (453) 13 %
E 32262/4 (26) 13 %
H IV 2, 427 (20) 13 %
EKmS 8° 2, 248/50 (25) 13 %
EÜS V 806 (58) 13 %
Leoke 1, 223/30 13 %
H II 35, 126/30 (79) 13 %
E 8° IX 75/7, 80/2 (286) 13 %
H II 66, 446/50 (11) 13 %
H, R 1, 60 (2) 13 %
ERA II 122, 153/5 (22-23) 13 %
H III 1, 18/22 (1) 13 %
H II 21, 80/3 (4) 13 %
EÜS X 605/8 (64) 13 %
H II 18, 282/4 (11) 12 %
EÜS VII 1934/7 (140) 12 %
EKS 39, 9/12 (18) 12 %
EKmS 8° 1, 328/30 (9) 12 %
H II 28, 713/5 (2) 12 %
E 10023/7 12 %
E 56208/9 (1) 12 %
H IV 1, 311 (10) 12 %
H II 35, 197/8 (116) 12 %
H II 6, 353/6 (25) 12 %
H II 10, 384/5 (111) 12 %
H II 34, 176/8 (36) 12 %
EÜS VIII 1484/6 (83) 12 %
H II 38, 433/5 (21) 12 %
EÜS X 1893/5 (67) 12 %
H II 64, 383/4 (5) 12 %
EKS 41, 6/7 (5) 12 %
ERA II 11, 16/21 (1) 12 %
EÜS V 1083/4 (54) 12 %
EKmS 4° 1, 15 (18) 12 %
H IV 3, 37/8 (b) 12 %
H II 16, 120/1 (147) 12 %
H II 47, 647/50 (8) 12 %
EKS 48, 24/30 (24) 12 %
ERM 44, 5/8 12 %
ERA II 198, 408/9 (4) 12 %
E 39976/7 (1) 12 %
H II 33, 68/73 (46) 12 %
H II 38, 459/60 (58) 12 %
H, Mapp 711/2 12 %
EKS 48, 130/7 (15) 12 %
H II 28, 380 (12) 12 %
H II 5, 30/2 (16) 12 %
H III 28, 463/5 (1) 12 %
H I 4, 166/8 (17) 12 %
E 51419 (3) 12 %
E 26683 12 %
EÜS IV 414/7 (830) 12 %
H II 2, 545/7 (700) 12 %
H I 2, 691 (21) 12 %
ERA II 254, 257/8 (5) 12 %
H II 9, 412/3 (5) 12 %
H II 26, 140/1 (11) 12 %
H IV 9, 381/3 (14) 11 %
EÜS VIII 2092/6 (395) 11 %
H III 14, 319/20 (2) 11 %
ERA I 5, 47/8 (3) 11 %
H III 21, 131/2 (3) 11 %
E 53653/4 (5) 11 %
E 51933/4 (1) 11 %
H II 59, 65/9 (16) 11 %
TEM 1, 11/2a 11 %
H, Gr. Qu. 136/8 (3) 11 %
H II 37, 435/6 (17) 11 %
ERA II 261, 627 (4) 11 %
EÜS VII 501/2 (304) 11 %
H III 8, 861 (11) 11 %
EKmS 4° 4, 448/9 (4) 11 %
EKmS 8° 2, 767 (1) 11 %
EÜS VI 1699 (160) 11 %
H II 25, 756/7 (9) 11 %
H II 25, 970/4 (5) 11 %
EÜS VIII 1450/2 (32) 11 %
H II 5, 111/3 (10) 11 %
H, R 5, 9/11 (1) 10 %
Veske 4, 301/5 (18) 10 %
H II 17, 684/8 (78) 10 %
H II 25, 794/5 (134) 10 %
E 52047 10 %
EÜS IX 778/80 (116) 10 %
H II 44, 603/4 (12) 10 %
H II 16, 718 (34) 10 %
E 15595/6 (69) 10 %
EÜS XII 1465/7 (51) 10 %
H III 15, 668/71 (12) 10 %
H II 56, 664/6 (8) 10 %
E 60572/7 10 %
H II 46, 413 (6) 10 %
TEM X, 33/8 10 %
E 40198/205 10 %
H II 22, 1003/5 (8) 10 %
H II 19, 153/6 (43) 10 %
H IV 7, 259/61 (23) 10 %
H I 2, 516 (12) 10 %
EÜS VIII 661/3 (230) 10 %
H II 40, 1008/12 (98) 10 %
Veske 2, 291/2 10 %
H II 65, 146/8 (15) 10 %
H II 13, 587/91 (9) 10 %
EÜS VII 1914/5 (108) 10 %
H I 1, 331/2 (1) 10 %
H I 5, 101/2 (3) 10 %
EÜS II 396/8 (124) 10 %
E 22213/6 (3) 10 %
EKmS 4° 5, 675/8 (110) 10 %
H IV 3, 693/4 (13) 10 %
H II 43, 73/5 (92) 10 %
E, StK 13, 26/8 (36) 10 %
E, StK 37, 168/70 (8) 10 %
H III 6, 781/2, 877/8, 875 (7) 10 %
E A 244/8 (11) 10 %
H II 35, 65/8 (32) 10 %
H II 55, 448/52 (42) 10 %
H I 2, 153/5 (14) 10 %

Contains poems

Leoke 4, 355   95 %
EÜS VI 1495 (201)   52 %