ERM 159, 15/6 (8)

erm15900150008
Hermann, Karl August; Hupel, August Wilhelm
0

Metadata

COL: August Wilhelm Hupel (koguja) & Karl August Hermann (ümberkirjutaja)
ID: ERM 159, 15/6 (8)

Laul orjapõlvest
     2  Mina ep lähe, tütar, tööde pakku,
     3  Marjavarssi onade1
?
 pakku,
     4  Ei Jaani aseme pakku:
     5  Ma lähen kurja saksa pakku,
     6  Hirmsa isanda pakku;
     7  Ma lähen kurja saksa põlve,
     8  Hirmsa isanda põlve.
     9  Sandid löödi samba'aie,
     10  Mehed kangisid kolisid,
     11  Naesed hulk'sid ukse suussa,
     12  Munakinda'ad käessa,
     13  Munade kirjad kindassa.
     14  Kana kääksub kaendelassa.
     15  Ani haljas alla hõlma,
     16  Põrsas põllessa piriseb,
     17  Lammas laugib vangerilla.
     18  Mis kanad munad munevad,
     19  Needki saksa vaagenasse;
     20  Lammas tegi laugu talle
     21  Seegi praevarda'asse;
     22  Lehm tegi härgse vasika,
     23  Seegi saksa välja pääle;
     24  Hobu tegi täkust varsa,
     25  Seegi saksa saani ees;
     26  Naesel oli ainus poega,
     27  Seegi saksa samba'asse.
     28  Mis on elu, elbitakse,
     29  Ehk on põlve - põrguesse,
     30  See'p on meie mõisa'asse.
     31  Sääl söödi tuline leiba,
     32  Joodi kirjene karikas.
     33  Tuli leiva tukkumasse,
     34  Sädem on sisu seena,
     35  Vits on viilaku vahella.
     36  Kui ma pääsen mõisaesta,
     37  Siis ma pääsen põrguesta;
     38  Pääsen kui soe suusta,
     39  Lõvi lõugade vahelta,
     40  Avi hammaste päralta,
     41  Kirju koera kiskumast,
     42  Musta koera murdamast.
     43  Ei mind kisu kirjukene,
     44  Ega murra mustakene,
     45  Hammustele hallikene:
pag. 16
     47  Mul on peos penide kakku,
     48  Musta murde'ed käessa,
     49  Halli kakku kaendelassa,
     50  Ragu raasud põuessa.
K. A. Hermann on uues kirjaviisis ja väikeste parandustega ümber kirjutanud A. W. Hupeli kogutud laulud, mis ilmusid Herderi antoloogias "Volkslieder" (1778-1779; 1807). Võimalik, et Hermanni allikas oli Verhandlungen der gelehrten Estnischen Gesellschaft zu Dorpat 16, 4 (1896), kus laulud on ära trükitud.
1 ?

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ERA II 110, 158/9 (20) 12 %
H II 30, 425/6 (2) 11 %
EKmS 4° 5, 250/1 (268) 11 %
EÜS VI 1498/9 (211) 11 %
H III 25, 766/7 (16) 10 %
H II 25, 754 (4) 10 %
H, Kolga-Jaani 2, 224 (140) 10 %
E 8235/6 (14) 10 %