ERM 159, 17 (1)

erm15900170001
Hermann, Karl August; Hupel, August Wilhelm
0

Types

Laulud noorrahva elust
└ Kosjad
 └ Miks ei mullu tulnud

Metadata

COL: August Wilhelm Hupel (koguja) & Karl August Hermann (ümberkirjutaja)
ID: ERM 159, 17 (1)
LLIIK_YHT: Laulud noorrahva elust (Kosjad)
TYP_YHT: Miks ei mullu tulnud

Armastuse-laul
     2  Oh Mari muru-madala,
     3  Angerpiiga peenikene,
     4  Miks sa mullu mull' ei tulnud?
     5  Kui käisid käsud järele,
     6  Viied viinad, kuued kruusid,
     7  Seitsemed sajad sõnumid?
     8  Ma oleks ammu aida teinud,
     9  Aida teinud hanimunast,
     10  Kamberi kanamunadest,
     11  Keldri teinud punakivist
     12  Sisse teinud siidisängi,
     13  Noore nooriku magada,
     14  Uue kaasa uinutada.
Oma grammatikas on Hupel veel kaks õige ilusat rahva luulet ära trükkida lasknud. Üks on kaunis armastuse- ja teine sõja-laul. Meie paneme nad mõlemad siin üles.
K. A. Hermann on uues kirjaviisis ümber kirjutanud A. W. Hupeli kogutud laulud, mis ilmusid tema grammatikas "Ehstnische Sprachlehre für beide Hauptdialekte" (1780, 2. tr. 1818).

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H, R 1, 55 (1) 84 %
H I 4, 60 (1) 79 %
H II 55, 48 (7) 75 %
H II 11, 502 (25) 74 %
ERA II 120, 544 (36) 70 %
E 52118 67 %
H II 50, 526/7 (7) 66 %
H II 29, 86/7 (8) 65 %
E 6203/4 64 %
H III 8, 860 (9) 61 %
H, Peet 250/1 (255) 59 %
H II 27, 539/40 (6) 59 %
ERA II 197, 717/8 (1) 58 %
H II 56, 348 (10) 57 %
H II 28, 441 (3) 57 %
H I 1, 104 (10) 56 %
H II 29, 479 (25) 55 %
E A 8 (11) 54 %
H II 50, 572/3 (8) 53 %
H II 28, 719/20 (7) 51 %
H II 17, 417/8 (13) 51 %
H II 16, 13/4 (1) 50 %
Veske 4, 292 (10) 49 %
ERA II 147, 68 (13) 48 %
EÜS VI 1564/5 (314) 47 %
H II 28, 799/800 (10) 46 %
H, Peet 327/8 (329) 46 %
EÜS III 59/60 (15) 46 %
EKmS 4° 2, 137 (9) 44 %
H II 54, 797 (5) 44 %
H II 54, 421 (83) 44 %
H II 38, 339 (8) 43 %
ERA II 153, 112 (8) 43 %
H I 1, 155 (35) 42 %
EKmS 8° 3, 23 (1) 41 %
H III 28, 454 (6) 41 %
EÜS X 2912 (98) 41 %
H III 5, 472 (2) 41 %
H III 21, 71 (3) 41 %
H II 2, 122 (208) 40 %
H II 12, 257 (96) 38 %
H I 3, 532 (8) 38 %
H II 71, 550 (55) 37 %
H III 15, 177 (9) 37 %
E, StK 2, 29 (28) 36 %
E 40134 (1) 36 %
H II 56, 302/3 (4) 36 %
H II 30, 335/6 (8) 36 %
H II 58, 802/3 (57) 35 %
H II 35, 78/9 (41) 35 %
H II 27, 231 (1) 35 %
H III 2, 311 (9) 35 %
H III 9, 152 (12) 35 %
Leoke 3, 217 34 %
H II 44, 146 (1) 34 %
H II 54, 344 (4) 34 %
H I 2, 213/4 (7) 34 %
H II 59, 800 (50) 33 %
H II 16, 425 (4) 33 %
H IV 7, 147/8 (1) 33 %
E 9069/70 (2) 32 %
E 26086/7 32 %
E 5179/81 (2) 31 %
H II 68, 461/2 (16) 31 %
H II 43, 785/6 (17) 31 %
H I 4, 170/1 (28) 30 %
AES, MT 3, 10 (33) 30 %
H II 26, 968/9 (3) 30 %
AES, MT 3, 17 30 %
H I 7, 107 (23) 30 %
H III 12, 56 (3) 30 %
H III 22, 414 (4) 29 %
EKmS 8° 2, 311/2 (5) 29 %
E 51869/71 (1) 29 %
EKmS 8° 2, 769/70 (5) 29 %
EKmS 4° 5, 645 (72) 29 %
E 56984 28 %
EÜS VI 1578 (344) 28 %
EÜS VI 1426 (90) 28 %
H III 1, 10 (2) 28 %
H II 34, 350 (68) 28 %
H II 45, 443/4 (17) 28 %
H II 40, 979 (66) 28 %
H II 7, 822 (1) 28 %
H II 26, 260 (10) 27 %
H II 12, 419 (32) 27 %
EKS 1, 26/7 27 %
H I 7, 250 (15) 26 %
E 64552 (29) 26 %
H IV 1, 219 (144) 26 %
H II 56, 389/90 (67) 26 %
H II 30, 948 (8) 25 %
E 184/5 25 %
E 19045a 25 %
EÜS V 764/5 (7) 25 %
EKmS 8° 2, 280 (53) 24 %
EÜS VI 952 (73) 24 %
Leoke 1, 207/8 (8) 24 %
EÜS XII 1419 (7) 24 %
EÜS V 1122/3 (148) 24 %
H, Põlva 1, 160 (85) 24 %
H II 47, 257 (9) 24 %
EÜS VIII 1815 (35) 23 %
E 40488 (9) 23 %
H II 50, 313/5 (9) 23 %
H II 9, 803/4 (86) 23 %
E 57667 23 %
H, Ostrov 305 (56) 23 %
H II 10, 596/7 (348) 23 %
H II 37, 511 (61) 23 %
H III 9, 545 (24) 23 %
H II 22, 574 (36) 23 %
H, Kase 87 (6) 23 %
H II 9, 711/2 (96) 23 %
H I 1, 15 (18) 23 %
H III 1, 672 (3) 23 %
EÜS VIII 1437 (19) 22 %
ERA II 11, 149/51 (3) 22 %
EÜS V 31 (31) 22 %
EKmS 4° 5, 487 (458) 22 %
H II 51, 323 (13) 22 %
H II 7, 694 (18) 22 %
EKmS 4° 4, 251 (23) 22 %
H I 10, 762 (2) 22 %
H IV 7, 257 (21) 22 %
H III 7, 808/9 (4) 22 %
H I 4, 136 (15) 22 %
EÜS VI 1361 (1) 21 %
H II 37, 21 (14) 21 %
EKmS 4° 3, 610 (8) 21 %
H II 1, 589 (767) 21 %
H II 10, 590 (340) 21 %
H III 9, 164 (22) 21 %
ERA II 171, 749 21 %
E 10946 (2) 20 %
H II 68, 448 (2) 20 %
H II 26, 779 20 %
H II 36, 356/7 (29) 20 %
EÜS IV 173 (194) 20 %
H III 13, 339/40 (4) 20 %
H II 50, 742 (14) 20 %
EÜS VIII 1359 (47) 20 %
EKmS 4° 3, 468 (24) 20 %
ERA II 124, 377 (1) 20 %
E 35744/5 (2) 20 %
EÜS III 95 (29) 20 %
EÜS IX 38/9 (14) 19 %
H II 16, 181 (9) 19 %
H III 25, 301 (9) 19 %
H, Põlva 2, 11/2 (14) 19 %
H III 7, 624/6 (9) 19 %
H III 23, 88 (72) 19 %
EÜS XII 1411/3 (1) 19 %
E 31810/1 19 %
H III 27, 30 (21) 19 %
H I 2, 696 (35) 18 %
H III 9, 184 (31) 18 %
H III 18, 849 (1) 18 %
H II 50, 765/6 (51) 18 %
EÜS VII 442/3 (237) 18 %
H II 9, 319 (1) 18 %
H II 3, 655 (279) 18 %
H II 15, 803/4 (18) 18 %
H, Jagomann 673 (18) 18 %
EÜS VII 270/1 (18) 18 %
Veske 6, 411/3 (58) 18 %
ERA II 36, 78/9 (7) 18 %
ERA II 292, 80/1 (27) 18 %
H II 10, 406 (148) 18 %
EKmS 8° 4, 219 (19) 18 %
E 18962 (2) 18 %
H II 22, 553 (14) 17 %
H III 10, 147 (4) 17 %
H IV 3, 726/7 (6) 17 %
H II 25, 790/1 (119) 17 %
ERA II 36, 235 (2) 17 %
H I 5, 220 (2) 17 %
EÜS XII 1433 (21) 17 %
H II 37, 263/4 (8) 17 %
H II 37, 275 (9) 17 %
E 55963/5 17 %
H, Gr. Qu. 368 (34) 17 %
H II 10, 153 (166) 17 %
EÜS V 774/5 (16) 17 %
Leoke 1, 206 (6) 17 %
H, Kolga-Jaani 3, 35/6 (33) 17 %
H II 8, 755 (12) 17 %
H II 46, 618 (46) 17 %
H II 6, 97/8 (129) 17 %
H III 1, 564/5 (6) 17 %
H II 2, 411 (539) 17 %
H I 2, 406 (15) 16 %
H I 5, 27 (48) 16 %
EÜS X 630/1 (90) 16 %
H II 34, 34/5 (29) 16 %
H, Jagomann 17 (6) 16 %
H II 46, 939 (5) 16 %
EÜS X 1473/4 (22) 16 %
H III 31, 384 (4) 16 %
H II 27, 89/90 (11) 16 %
H II 46, 354 (55) 16 %
EÜS IV 1800 (300) 16 %
H II 11, 370 (147) 16 %
H II 51, 158/9 (5) 16 %
H I 2, 518 (8) 16 %
EÜS VIII 1349 (32) 16 %
E, StK 26, 11/2 (14) 16 %
EÜS X 16/7 (10) 16 %
H II 49, 537/9 (1) 16 %
Leoke 1, 203 (1) 16 %
E 57568/9 (10) 16 %
EÜS X 78 (10) 16 %
EÜS X 97 (10) 16 %
EÜS VIII 1837/8 (67) 15 %
H III 18, 38/9 (2) 15 %
H II 21, 242/3 (3) 15 %
H II 43, 491/3 (2) 15 %
H III 26, 313/4 (6) 15 %
H III 6, 876/8 (56) 15 %
ERA II 2, 199 (1) 15 %
H III 8, 832/3 (10) 15 %
EÜS VI 1622 (52) 15 %
EÜS VIII 716/8 (292) 15 %
Leoke 3, 236 15 %
H III 6, 827 (4) 15 %
H, Kolga-Jaani 3, 152 (127) 15 %
ERM 5, 63/4 (10) 14 %
H II 32, 441 (8) 14 %
H II 11, 657/8 (13) 14 %
ERA II 153, 409 (13) 14 %
H II 15, 349 (27) 14 %
H II 25, 574 (69) 14 %
H II 50, 204/5 (13) 14 %
EKmS 4° 1, 18/9 (24) 14 %
H II 22, 820/2 (4) 14 %
H II 32, 526 (12) 14 %
H II 1, 535/6 (702) 14 %
H II 3, 601 (137) 14 %
E 42233/4 14 %
ERA II 57, 429/30 (10) 14 %
ERA II 35, 240 (8) 14 %
H II 16, 84 (85) 14 %
EÜS VII 1918 (111) 14 %
H II 10, 385 (112) 14 %
E 31272 (3) 13 %
H II 66, 597 (115) 13 %
EÜS XII 1307 (64) 13 %
ERA II 153, 340 (7) 13 %
ERA II 153, 400 (4) 13 %
H III 9, 620 (17) 13 %
EKmS 4° 4, 573 (27) 13 %
H III 22, 68 (12) 13 %
AES, MT 3, 18 13 %
H II 13, 430/1 (5) 13 %
H II 14, 347/8 (9) 13 %
H II 22, 597/8 (24) 13 %
E A 997 (2) 13 %
H II 1, 419/20 (582) 13 %
ERA II 39, 433/4 (5) 13 %
H II 10, 518 (292) 13 %
E, StK 35, 64 (1) 13 %
H, R 3, 361 (22) 13 %
H II 37, 99/101 (5) 13 %
H I 1, 344/5 (20) 13 %
ERA II 85, 608/10 (8) 13 %
H II 46, 707 (17) 13 %
H III 23, 573/4 (7) 13 %
EÜS V 78 (83) 13 %
EÜS VI 1006/7 (163) 13 %
H II 56, 209/10 (4) 13 %
EÜS XII 529/31 (91) 13 %
EKmS 4° 5, 122/4 (24) 13 %
H II 22, 352/3 (1) 13 %
H III 28, 393 (22) 13 %
E 52165 13 %
ERA II 251, 550/1 (11) 12 %
E, StK 41, 39/41 (18b) 12 %
H II 38, 260/1 (9) 12 %
E 31182/3 (3) 12 %
EÜS IX 1472 (64) 12 %
H III 16, 333 (1) 12 %
H III 27, 59/60 (18) 12 %
H II 2, 611/2 (768) 12 %
H III 2, 739/40 (12) 12 %
H II 44, 609 (29) 12 %
H III 21, 234/5 (5) 12 %
EÜS VIII 1696 (32) 12 %
EÜS VIII 1398/9 (106) 12 %
H, R 3, 280, 284 (4) 12 %
EÜS X 2879 (9) 12 %
EÜS VIII 1714 (61) 12 %
H II 56, 949 (17) 12 %
H III 1, 211/2 (10) 12 %
H II 55, 720/1 (3) 12 %
H II 21, 461/2 (7) 12 %
EÜS X 1951/2 (164) 12 %
H III 7, 104/5 (63) 12 %
ERA II 151, 215/õ (2) 12 %
H III 6, 880 (61) 12 %
H I 2, 269 (1) 12 %
H II 22, 692/3 (4) 12 %
H III 10, 377/8 (2) 12 %
EKmS 8° 3, 289/91 (113) 11 %
ERA II 85, 606 (5) 11 %
H II 44, 615 (51) 11 %
H II 16, 34 (29) 11 %
EÜS VIII 391 (98) 11 %
H II 30, 758 (14) 11 %
EÜS VII 2402 (264) 11 %
EÜS V 1098 (85) 11 %
ERA II 274, 498/9 (129) 11 %
EÜS V 130 (159) 11 %
E 9091/2 (4) 11 %
H III 7, 846/9 (7) 11 %
H II 50, 433/4 (1) 11 %
EÜS VII 2415/6 (296) 11 %
ERA I 3, 206 (5) 11 %
ERA II 9, 373/4 (5) 11 %
H III 2, 635/6 (27) 11 %
EÜS VI 1139 (16) 11 %
H II 22, 58 (11) 11 %
H II 54, 326 (4) 11 %
ERA II 32, 99 (6) 11 %
H II 67, 12/3 (1699) 11 %
ERA II 121, 394 (9) 11 %
H I 1, 52/3 (44) 11 %
E, StK 8, 333/5 (12) 11 %
Leoke 1, 67/8 (2) 11 %
E, StK 8, 231 (1) 11 %
H III 3, 69/70 (1-2) 11 %
EÜS V 655 (86) 11 %
H II 9, 313 (41) 11 %
Veske 1, 497 (240) 11 %
E 8428 (6) 11 %
H III 21, 42/3 (2) 10 %
E 24590 (8) 10 %
EÜS VII 1151 (171) 10 %
EÜS VIII 1731 (92) 10 %
H III 15, 233/4 (20) 10 %
ERA II 298, 508/9 (3) 10 %
E 33067 (9) 10 %
H II 31, 297/9 (6) 10 %
H III 8, 110/2 (3) 10 %
ERA II 94, 670/1 (11) 10 %
EKmS 4° 1, 457/8 (1) 10 %
E 15251/2 (1) 10 %
H II 37, 712/3 (6) 10 %
EÜS VII 2010 (291) 10 %
H III 22, 448 (3) 10 %
ERA II 236, 480 (17) 10 %
ERA II 92, 297/8 (43) 10 %
H II 43, 397/8 (11) 10 %
H II 10, 503 (273) 10 %
EKmS 8° 4, 91/2 (1) 10 %
EKmS 4° 3, 620/1 (1) 10 %
E 27992/3 (6) 10 %
H, Jagomann 236/7 (30) 10 %
ERA II 138, 500/1 (12) 10 %
EKS 31, 4 (7) 10 %
E, StK 8, 72 (2) 10 %