ERM 159, 17 (2)

erm15900170002
Hermann, Karl August; Hupel, August Wilhelm
0

Types

Lüroeepilised laulud
└ Laulud sõjast
└ Venna sõjalugu

Metadata

COL: August Wilhelm Hupel (koguja) & Karl August Hermann (ümberkirjutaja)
ID: ERM 159, 17 (2)
LLIIK_YHT: Lüroeepilised laulud (Laulud sõjast)
TYP_YHT: Venna sõjalugu

		Õe õpetus sõtta minevale vennale
	²	Ehitellen hella venda,
	³	Ehitellen, õpetellen:
	⁴	Minu hella vellekene,
	⁵	Ära sa ajagu eele,
	⁶	Ära sa jäägu järele:
	⁷	Esimesed elbitakse
	⁸	Tagumised tapetakse.
	⁹	Keerita keset sõdada,
	¹⁰	Ligi lipukandijate,
	¹¹	Keskmised koju tulevad.
		Oma grammatikas on Hupel veel kaks õige ilusat rahva luulet ära trükkida lasknud. Üks on kaunis armastuse- ja teine sõja-laul. Meie paneme nad mõlemad siin üles.

		K. A. Hermann on uues kirjaviisis ümber kirjutanud A. W. Hupeli kogutud laulud, mis ilmusid tema grammatikas "Ehstnische Sprachlehre für beide Hauptdialekte" (1780, 2. tr. 1818).

Similar poems

ERA II 153, 117 (23a)	90 %
E 52060	86 %
H II 27, 253 (1)	85 %
H I 4, 60 (2)	82 %
ERA II 254, 257/8 (5)	41 %
EÜS VI 1699 (160)	39 %
H III 8, 861 (11)	35 %
E 52047	34 %
EÜS VI 1495 (201)	33 %
H III 12, 336/7 (7)	30 %
E 52257	29 %
ERM 159, 9/10 (5)	28 %
H IV 1, 311 (10)	28 %
EÜS X 776 (41)	26 %
H, Ostrov 233/4 (78)	26 %
H II 64, 382/3 (4)	26 %
H, Ostrov 256 (4)	25 %
AES, MT 60, 36 (26)	25 %
H II 27, 487 (17)	23 %
H IV 5, 27 (20)	23 %
H II 34, 404 (161)	22 %
EÜS VII 2515/6 (494)	21 %
H III 18, 40/1 (5)	21 %
E 6773 (27)	21 %
ERA II 153, 117 (24)	20 %
EÜS V 806 (58)	20 %
H III 7, 831/2 (2)	20 %
H II 25, 330 (3)	20 %
H II 38, 459/60 (58)	19 %
ERA II 261, 627 (4)	19 %
E 51137	19 %
E, StK 40, 36/7 (66)	18 %
ERA II 153, 346 (38)	18 %
H III 8, 445 (8)	17 %
EÜS VII 1837/8 (18)	17 %
ERA II 57, 327/8 (15)	17 %
H II 37, 434/5 (16)	17 %
ERA II 153, 393/4 (78)	17 %
H II 22, 1002/3 (7)	17 %
ERA II 195, 403/4 (37)	16 %
E 52128	16 %
H, Gr. Qu. 142 (8)	16 %
E 44767	16 %
TEM 11, 1	15 %
H I 4, 618 (35)	15 %
E 59889/90	15 %
ERA II 188, 453 (160)	15 %
ERA II 84, 392 (24)	15 %
EKmS 8&#xB0; 2, 767 (1)	15 %
ERA II 24, 301/2 (4)	14 %
H II 58, 794/5 (37)	14 %
EÜS IX 778/80 (116)	13 %
ERA II 24, 98/9 (6)	13 %
H I 1, 327 (26)	13 %
H III 30, 108 (6)	13 %
H II 10, 465 (225)	13 %
E 51864/5 (5)	12 %
EÜS X 669/70 (122)	12 %
E 15595/6 (69)	12 %
E 51419 (3)	12 %
ERA II 141, 241 (1)	12 %
EÜS VI 557/8 (155)	12 %
EKmS 4&#xB0; 5, 512 (502)	11 %
ERA II 125, 42/4 (3)	11 %
E, StK 13, 9/11 (16)	11 %
H II 47, 162/3 (47)	11 %
E 51635/6 (8)	11 %
H II 65, 122 (17)	11 %
H II 59, 638/9 (7)	11 %
EÜS VII 1773/4 (396)	11 %
H II 10, 384/5 (111)	11 %
EKmS 8&#xB0; 2, 617/8 (4)	11 %
ERA II 33, 254 (14)	11 %
H II 30, 344 (21)	11 %
H III 16, 438 (15)	11 %
H II 43, 292 (35)	11 %
H, Ostrov 174/5 (76)	10 %
H II 26, 925/6 (1)	10 %
EKmS 8&#xB0; 1, 160/2 (22)	10 %
H II 11, 331/2 (97)	10 %
H III 12, 539/40 (19)	10 %
H II 40, 605/7 (4)	10 %
ERA II 206, 600 (17)	10 %
H I 4, 161 (54)	10 %
E 52078/9 (3)	10 %

Contained in poems

Compare all

Kalevipoeg 20	95 %
Leoke 1, 223/30	65 %

poem	sim.	year	place	collector
ERA II 153, 117 (23a)	90%	0	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander; Länts, Hermann
E 52060	86%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H II 27, 253 (1)	85%	1888	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H I 4, 60 (2)	82%	1877	Saaremaa; Harjumaa — Jõelähtme	Matson, Frido
ERA II 254, 257/8 (5)	41%	1939	Läänemaa — Emmaste	Ennist, Enda
EÜS VI 1699 (160)	39%	1909	Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
H III 8, 861 (11)	35%	1891	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
E 52047	34%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
EÜS VI 1495 (201)	33%	1909	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
H III 12, 336/7 (7)	30%	1893	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar
E 52257	29%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
ERM 159, 9/10 (5)	28%	0	None	Hermann, Karl August; Hupel, August Wilhelm
H IV 1, 311 (10)	28%	1889	Järvamaa — Koeru	Rapin, Richard; Wilder, Hans
EÜS X 776 (41)	26%	1913	Harjumaa — Harju-Jaani; Harjumaa — Jüri	Parktal, Joosep
H, Ostrov 233/4 (78)	26%	1887	Tartumaa — Laiuse	Johannson, Gustav
H II 64, 382/3 (4)	26%	1900	Tartumaa — Palamuse	Karu (Karro), Hans
H, Ostrov 256 (4)	25%	1887	Virumaa — Simuna	Ostrov, Mihkel
AES, MT 60, 36 (26)	25%	1928	Järvamaa — Järva-Madise	Soosaar, Meeta
H II 27, 487 (17)	23%	1889	Tartumaa — Palamuse	Uus, Mart
H IV 5, 27 (20)	23%	1895	Virumaa — Rakvere	Wachholder, Martin
H II 34, 404 (161)	22%	1892	Virumaa — Viru-Nigula	Lohk, Hans
EÜS VII 2515/6 (494)	21%	1892	Järvamaa — Paide; Järvamaa — Türi	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
H III 18, 40/1 (5)	21%	1894	Järvamaa — Paide	Siiun, O. J.
E 6773 (27)	21%	1889	Virumaa — Haljala; Virumaa — Kadrina	Pruhl (Pruul), Danel (Tanel)
ERA II 153, 117 (24)	20%	0	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander; Länts, Hermann
EÜS V 806 (58)	20%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
H III 7, 831/2 (2)	20%	1890	Pärnumaa — Vändra; Viljandimaa — Kolga-Jaani	Michelson, M.
H II 25, 330 (3)	20%	1890	Viljandimaa — Tarvastu	Käger (Kägar), Jaak
H II 38, 459/60 (58)	19%	1890	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
ERA II 261, 627 (4)	19%	1939	Harjumaa — Keila	Soom, Miša
E 51137	19%	1920	Läänemaa — Lääne-Nigula	Tiitsmann (Tiitsmaa), Aleksander Arnold
E, StK 40, 36/7 (66)	18%	1927	Järvamaa — Paide	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 153, 346 (38)	18%	0	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander; Länts, Hermann
H III 8, 445 (8)	17%	1889	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
EÜS VII 1837/8 (18)	17%	1910	Virumaa — Väike-Maarja; Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
ERA II 57, 327/8 (15)	17%	1932	Harjumaa — Kose	Wiedemann (Võimula), Tõnu
H II 37, 434/5 (16)	17%	1892	Virumaa — Jõhvi	Wiedemann (Võimula), Tõnu
ERA II 153, 393/4 (78)	17%	0	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander; Länts, Hermann
H II 22, 1002/3 (7)	17%	1889	Pärnumaa — Saarde	Lepik, J. (Saarde)
ERA II 195, 403/4 (37)	16%	1936	Läänemaa — Kirbla	Viidalepp (Viidebaum), Richard
E 52128	16%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
H, Gr. Qu. 142 (8)	16%	1892	Järvamaa — Paide	Hanson, Aleksander
E 44767	16%	1904	Läänemaa — Vigala	Vajakas, Eduard
TEM 11, 1	15%	1921	Virumaa — Simuna	Viedebaum, Otto
H I 4, 618 (35)	15%	1878	Läänemaa — Mihkli	Sakson, Kaarli (Karl)
E 59889/90	15%	1927	Järvamaa — Paide; Järvamaa — Türi	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 188, 453 (160)	15%	1938	Läänemaa — Käina	Ennist, Enda
ERA II 84, 392 (24)	15%	1934	Järvamaa — Ambla	Karelson, J.; Graup, Elmar
EKmS 8&#xB0; 2, 767 (1)	15%	1880	Tartumaa — Laiuse	Mõte, Jaan; Kolluk, Mihkel
ERA II 24, 301/2 (4)	14%	1930	Järvamaa — Türi	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H II 58, 794/5 (37)	14%	1896	Harjumaa — Tallinn; Viljandimaa — Pilistvere	Vompson, J.
EÜS IX 778/80 (116)	13%	1912	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
ERA II 24, 98/9 (6)	13%	1930	Järvamaa — Türi	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H I 1, 327 (26)	13%	1888	Harjumaa — Jõelähtme	Redlich, Hindrik
H III 30, 108 (6)	13%	1903	Harjumaa — Tallinn	Uuk, Karl Robert
H II 10, 465 (225)	13%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
E 51864/5 (5)	12%	1920	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Labi (abielus Urmann), Elisabeth
EÜS X 669/70 (122)	12%	1913	Läänemaa — Haapsalu; Viljandimaa — Viljandi l.	Kreek, Cyrillus; Bormeister, Mart; Väljaots, Rosalie
E 15595/6 (69)	12%	1895	Harjumaa — Harju-Jaani	Pahlberg, Hindrek
E 51419 (3)	12%	1919	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Anni (Annist), August
ERA II 141, 241 (1)	12%	1936	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Grauberg (1935. a.-st Raidla), Johannes
EÜS VI 557/8 (155)	12%	1909	Pärnumaa — Häädemeeste	Juhanson, E.; Martin, Artur
EKmS 4&#xB0; 5, 512 (502)	11%	0	Viljandimaa — Helme	Wahlberg, Aleksander
ERA II 125, 42/4 (3)	11%	1936	Virumaa — Jõhvi; Virumaa — Vaivara	Tarum, Mart
E, StK 13, 9/11 (16)	11%	1922	Virumaa — Kadrina	Lepik, Mart
H II 47, 162/3 (47)	11%	1894	Läänemaa — Vigala	Soo, Georg (Jüri)
E 51635/6 (8)	11%	1921	Viljandimaa; Viljandimaa — Paistu	Johanson, Anna
H II 65, 122 (17)	11%	1898	Saaremaa — Muhu	Raud, Kristjan
H II 59, 638/9 (7)	11%	1896	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Aint, Kristjan
EÜS VII 1773/4 (396)	11%	1910	Järvamaa — Järva-Madise; Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H II 10, 384/5 (111)	11%	1889	Virumaa — Lüganuse	Ustallo, Jüri
EKmS 8&#xB0; 2, 617/8 (4)	11%	1871	Viljandimaa — Põltsamaa	Hanson, C.
ERA II 33, 254 (14)	11%	0	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Jaakson, Ludmilla
H II 30, 344 (21)	11%	1889	Tartumaa — Rannu	Raag, Hans
H III 16, 438 (15)	11%	1890	välismaa; Tartumaa — Laiuse	Napp, Martin
H II 43, 292 (35)	11%	1884	Viljandimaa — Viljandi	Koppel, H.
H, Ostrov 174/5 (76)	10%	1887	Tartumaa — Laiuse	Ostrov, Mihkel
H II 26, 925/6 (1)	10%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Ülempaalalane
EKmS 8&#xB0; 1, 160/2 (22)	10%	1877	Harjumaa — Rapla	Roots, J.
H II 11, 331/2 (97)	10%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Kampmann (Kampmaa), Mihkel
H III 12, 539/40 (19)	10%	1893	Harjumaa — Juuru; Harjumaa — Kose	Viron, J.
H II 40, 605/7 (4)	10%	1892	Harjumaa — Harju-Jaani; Harjumaa — Kuusalu	Ploompuu, Jakob; Rebane, Hans
ERA II 206, 600 (17)	10%	1939	None	Sarv, Mari (Marie)
H I 4, 161 (54)	10%	1875	Harjumaa — Risti	Treumann, Gustav Johannes
E 52078/9 (3)	10%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene

Types

Metadata

Õe õpetus sõtta minevale vennale

Similar poems

Contained in poems