ERM 30, 3/24

erm3000030000
Harjumaa — Jõelähtme
Lusmann, August Johannes
1912

Types

Kalendrilaulud
└ Sanditamislaulud
 └ Mardilaul
Improvisatsioonid
└ Omalooming
 └ Kalevipojast
Osalt omalooming
Mardilaul

Metadata

COL: A. J. Lussmann
ID: ERM 30, 3/24
INF_NIMI: Maarja Mäepea
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud) ; Improvisatsioonid (Omalooming)
LOC: Jõelähtme khk., Kosteranna k. & Prangli s. & Aksi s. & Juminda k. & Kolga k.
TMP: 1912
TYP: Mardilaul + Osalt omalooming
TYP_YHT: Mardilaul + Kalevipojast

Märdi laul (Eesti rahva ennemuistne laul) üleskir. Varrak-Vivo
I Märdi tulek, ja teretus.
(Siit edasi Maarja Mäepea üles antud, kosterannast 19/IX 1912.)
     4  Tere, tere perekene,
     5  Tere (aga) pere pihlakane,
     6  Tere (aga) tua toomingane,
     7  Tere (aga) õue õunapuune!
     8  Kas lubate tubaje tulla,
     9  Hoosta hoovije ajada!
     10  Sälgu seada sambajesse,
     11  Varsa varnaje vaduda;
     12  Täkku täie lateresse,
     13  Hoolta hobu eest pidada!
II Märdi esitelemine.
     15  Märti pole maasta tulnud
pag. 4
     17  Märti tulnud taeva'asta,
     18  Teademata kaugusesta,
     19  Kus ep pole käidanessa.
     20  Hõbedaste õrta mööda,
     21  Kuldaste kõrenda mööda,
     22  Vaskieste võrede mööda,
     23  Sini siidi silda mööda.
     24  Üle Ülemiste järve
     25  Märti tulnud taeva'asta,
     26  Teademata kaugusesta,
     27  Kus ep pole käidanessa!
     28  Seitsme tähe sagarasta
Jaan Grönström, Prangli saarest.
     30  Odavate1
odavad - vanker
 otsa'asta
     31  Lindanisa2
Lindanisa - Linda kudrused
 ligidasta
     32  Rootsi mõegaje peasta;
     33  Suure sõelaje sülesta.
     34  Muru eit mind muretsenud3
(Pranglist)
     35  Kalevi mind kasvatanud
     36  Olevi mind avitanud,
     37  Sulevide soojendusel,
     38  Näkke neitsije naljatusel -
     39  Suuremaks ma sirgunesin3
(Pranglist)
     40  Märti tulnud taeva'asta
     41  Kus ep pole käidanessa
pag. 5 Johannes Kaasik kosterannast 1910 1911 +.
     43  Vana isa vaatas teeda,
     44  Näkkineitsi näitas teeda,
     45  Kalevi mul kaitseb teeda,
     46  Alevi mind alla laskis.
     47  Vahel tulin vaatamaie
     48  Toona teele tervist tooma
     49  Meeste meele meelistama
     50  Poiste pidu parandama
     51  Naiste nalja tegemaie
     52  Laste lugu uueks looma
(Mart kopputab ukse peale)
Maarja Mäepea kosterannas.
     55  Ava uksi ausa lapsi
     56  Peretütar piigakene
     57  Niki-näki neiukene
     58  Punapalge plikakene.
     59  Kui ei tee lahti laiad uksi
     60  Ava ei viru väravaid
     61  Siis uksi põrmusta põrutan,
     62  Sagarast mina salvan lahti
     63  Meil on hulgas uksesepad
     64  Seassa sagarasepad
pag 6 Johannes Sepp kosterannast 1912 22/IX
     66  Pulgasepad poisikesed.
     67  Need teevad uued uksepiidad,
     68  Sikusarvest teeb sagarad,
     69  Põdraluust teeb põõnad peale.
     70  Laske Märti tuppa tulla,
     71  Palju paika ma palutud!
     72  Kui pole luba tuppa tulla,
     73  Hoosta hoovije ajada,
     74  Sälgu seinaje siluda,
     75  Varsa varnaje vaduda,
     76  Täkku täie laterisse,
     77  Ruunale ei tehta ruumi.
     78  Pööran ümber läen tagasi!
     79  Siis läen alla alta ilma,
     80  Pealta päevaje punane;
     81  Vahelt aga viie vikerkaare,
     82  Kuue koidu keske'elta,
     83  Seitsme tähe sagarasta;
     84  Kaugemal kuu kumamista,
     85  Hõbevalge virmaliste,
     86  Ümber aga ühe orja tähe;
pag. 7
     88  Paigast paiskan põhja tähe,
     89  Koodiga mina kolgin kokku
     90  Taiva kummi tagast tähti.
     91  Reha mina raksan raiuks,
     92  Maha mürtsti müramaie,
     93  Vette vinsti veeremaie;
     94  Arga püksidele hirmuks.
     95  Ise mina istun vana vankri,
     96  Seitsme sikkuje seassa,
     97  Viskan värtnad veeremaie,
     98  Rattarummud rullimaie.
     99  Rakendelen Rootsi hobu,
     100  Vanu teeda vedamaie,
     101  Uusi teeda otsimaie,
     102  Teisi teeda tallamaie,
     103  Veeren mööda veeda teeda,
     104  Matkan mooda maada teeda,
     105  Muudu kohta muutamaie,
     106  Teisi kohta targuti.
(Märt laheb sisse ometegi)
pag. 8 Maarja Mäepea kosterannas.
     109  Tõsta telki teine tütar.
     110  Avagu uksi ausa lapsi.
     111  Kui ei tõsta telki teine tütar
     112  Ava ei uksi ausa lapsi,
     113  Avan ise ometegi!
(Mart astub tuppa)
     115  Peretütar neitsikene!
     116  Tõuse üles voodiesta,
     117  Voodiesta, vaadetesta;
     118  Sini siidi riietesta,
     119  Puna patjade vahelta,
     120  Tõmba see tuli tubaja,
     121  Säde sängi samba otsa,
     122  Lõke leelõukaella.
Gottlieb Clamas Aksi saarest
     124  Kui põle tulda tuassa,
     125  Lõkked lee lõukaella,
     126  Sädet sängisamba otsas;
     127  Siis puhu tulda kuke suusta
     128  Siis karata kana ninasta;
     129  Kui pole tulda kana ninassa
     130  Kui ei saa tulda kana ninasta
pag. 9
     132  Siis hani hammaste tagasta;
     133  Ei hani hammaste tagassa
     134  Siis võta pinda pikast parrest;
     135  Kui pole pinda pikkas parres,
     136  Siis puhu tulda kuke suusta
     137  Kui pole tulda kuke suussa
     138  Siis võta peergu parsiltagi;
(ja) Maarja Mäepea
     140  Kui pole peergu parsillagi,
     141  Siis kisu tohtu tua laesta;
     142  Kui pole tohtu tua laessa,
     143  Siis kisu kildu künniksista,
     144  Kui pole kildu künniksissa,
     145  Siis too raagu raiesmaalta,
     146  Kui pole raagu raiesmaalla,
     147  Siis too soosta sambelaeda,
     148  Kalajärvest kakeraida,
     149  Mäejärvest mätta'aida
pag. 10
     151  Ikka pea tuli tuassa,
     152  Sädet sängi samba otsas,
     153  Lõkke leelõukaella.
     154  Siis sind hüvaks hüietakse,
     155  Kenakeseks kiidetakse
     156  Hüva eit sind hüpitanud
     157  Hüva eide tüteriksa.
     158  Hüva eit sind hüpitanud,
     159  Kaunis taati kasvatanud.
     160  --------
     161  --------
     162  Istkem maha märdikesed
     163  Istkem maha ma paluksin
     164  Seni kui andi annetakse
     165  Märdi mängu mängitakse!
     166  -------
     167  Helju perepiigakene
     168  Kena kodukanakene
     169  Üle ukse künniksida,
pag. 11
     171  Muru peale materdie,
     172  Kaera-Jaani keerutusel,
     173  Soome tantsu saadetusel.
     174  Tantskem, tantskem Märdisandid,
     175  Tantskem, et maad müravad,
     176  Põllupeenarid põruvad.
     177  Lõppeks laulgem laulusida,
     178  Lustilista lugusida
     179  Laulgem, et maad müravad,
     180  Põllupeenarid põruvad.
     181  Laulgem mered murudeksa
     182  Merepõhja põrandaksa
     183  Merekivid kildudeksa
     184  Merekaldad kaladeksa
     185  Mereaered äidikaksa.
     186  Siis jäeb küla kuulamaie
     187  Valda viise vaatamaie.
pag. 12
     189  Perenaene naesukene!
     190  Tõuse üles voodiesta,
     191  Voodiesta vaadetesta!
     192  Sini siidi riietesta
     193  Puna patjade vaheltagi,
     194  Villasesta vaiba alta.
     195  Sea jalga siidisukka
     196  Pane aga atta kuldakinga
     197  Sihi aga sinna seina peale
     198  Vahi aga sinna varna peale
     199  Võta need võtemed võresta
     200  Kapsi aga minna kamberisse
     201  Kepsi aga minna kelderisse
     202  Üle aga aia hoonetesse
pag. 13
     204  Too sealt Märdi taalerida,
     205  Kulda karpi kukurista;
     206  Otsi Märdi õllekannud,
     207  Kanna Märdi saiakakud,
     208  Mureda maa munada.
Vaata: parandused
     210  Kellerist too kitse 4
j.n.e.
     211  Lase Marti leiba maitsta 4
j.n.e.
     212  Katsu' kapstanupukesi
     213  Helistele hernesida.
     214  Liha peale liidetakse,
     215  Paelad peale paisatakse,
     216  Pillimees saab pikad paelad
     217  Laulumees saab laiad paelad
     218  Kotimees saab kolmed paelad.
(G. Clamas)
     220  Nuud hakkab märti minema
     221  Ja hakkab tänu tegema:
     222  Aitüma pereisake
     223  Aitüma pereemake,
pag. 14
     225  Söötamasta, jootamasta
     226  Hästi ära saatamasta
     227  Täis olen suuni täis olen peani
     228  Täis olen otsani õluta
     229  Silmini sealihada
     230  Kurguni kanamunada
     231  Ja lõpeks hüia märdi pill
     232  ------
     233  Peremees peremehike
     234  Mis mina sinule soovin?
     235  Orguni hüvad orased,
     236  Mäe peale keerud kaerad,
     237  Ohrad kui seasubulad.
     238  Säärini saad särjekalu,
     239  Reiteni saad räimikalu,
     240  Kubemeni kudukalu,
(Siin tuleb liig ropp lause)
pag. 15
     243  Kintsudeni kilusida,
     244  Labaluini lõhisida.
     245  Perenaene naesukene,
     246  Mis mina sinule soovin?
     247  Viisi lehma lüpsikule;
     248  Toover võida, torsi piima,
     249  Sõrmed võidu sõtkelegu;
     250  Käed sul nisu taigenassa
     251  Jõulu kuma jõudemisel
     252  Sõtkelegu saiategu
     253  Perepoeg, perepojuke
     254  Mis mina sinule soovin?
     255  Tua taha tallisida
     256  Talli sisse laterida
     257  Laterisse lauku täkku
     258  Tua pealt sa tõused selga,
     259  Sauna pealt saad seada sõlmed5
(ohjad)
pag. 16
     261  Aia pealt astud sadula
     262  Peretütar neitsikene
     263  Mis mina sinule soovin?
     264  Viied viinad, kuued kosjad;
     265  Kümme kuulsat meeste poegi,
     266  Paremada nende seasta:
     267  See toob sulle hõbepärga
     268  Sõrmed täisa sõrmusida
     269  Rind sul täisa rahasida
     270  Alla keha kulda kuube
     271  Kingad kuldased kandaje
     272  Ümmardaja neitsikene
     273  Mis mina sinule soovin?
     274  Võre täisa vaalituida,
     275  Teine võre vaalimata.
     276  Korend täisa kroogituida,
     277  Teine kõrend krookimata.
pag. 17
     279  Viied vaibad, kuued kuued,
     280  Seelikuida sajandala.
     281  O' vaene sulasmehike6
(või: sulane sulasmehike)
     282  Mis mina sinule soovin?
     283  Siga toob viisi vingerjaida,
     284  Koer toob kuusi kutsikaida,
     285  Kõik koerad jänese koerad.
     286  Muist oli hulgas hurdakoeri
     287  Lennulisi linnukoeri
(G. Clamas Aksis)
     289  Need ei jätnud jänest jäile
     290  Püi ei poega põõsasse
     291  Välja ei läinud värske'eida
     292  Koju ei tulnud toore'eida
     293  Lagled laulsid lõugadessa
     294  Pardid priiksusid pihussa
     295  See saak saab sulasmehelegi.
     296  Hüvast hüvast, heada päeva
     297  Nüüd mina lahkun ometegi
pag. 18
     299  Lennan ära linnu viisi;
     300  Kaon ära kotka viisi
(J. Kaasik kosterannast)
     302  Loovitelen luike viisi
     303  Lennan laia lagedaida,
     304  Kõrgemale kirikude;
     305  Üle kõrge kuusikude,
     306  Maha ei heida mägedele
     307  Kuni näen natukene.
     308  Paistan veel kui päevalindu,
     309  Sinan veel kui siidilindu.
     310  Seal ei ambus ulatu
     311  Nooli nobe naksatie
     312  Siis mina kaldun kalda mööda
     313  Jõuan pealtvee jõge mööda;
     314  Loogeldie lagle viisi
     315  Üle (aga) hüppan hülgasie
     316  Kuni kauge kurendi otsa,
(praegune Kolju ots)
pag. 19
     319  Üle nurme nurga otsa
     320  Mühavate männikude,
     321  Kohavate kaasikude.
     322  Veerlen viru randa mööda
     323  Püha jõe piirideni,
     324  Vahu jõe vaadeteni,
     325  Kalevide kalmudeni,
     326  Sealt mina keenan kirde poole,
     327  Ooban vähe õhtu poole,
     328  Loovitelen loode poole,
     329  Purjutelen põhja poole.
     330  Loovitelen lagle viisi,
     331  Purjutelen pardi viisi:
     332  Soome saare sagarasse,
     333  Kusse õnne otsitie
     334  Kusse kured kulda kannud
     335  Kured kulda, tuvid tulda.
pag. 20
     337  Kanad kallist kalevida
     338  Rongad rohelista rummi.
     339  Kusse kalad kallasteni,
     340  Hülged hüppavad õuessa
     341  Kus see kukke kuusest suurem,
Juminda külast Maia Seppel
     343  Haned hullud hiigalased,
     344  Pandid pirkli pikkuseni;
     345  Lõu Loike suuruseni.
     346  Kuused kuude kõrguseni
     347  Kasvud tahab kinnitada.
     348  Taimed taevakummi külles
     349  Soojendavad sula päida.
     350  -------
     351  Seal mina tõusen tuule tiivul
     352  Tuhandele tiibadele
     353  Üles, üles ühtepuhku;
     354  Kuuske'ede kutsumistel
     355  Kaske'ede kaisutustel,
pag. 21 (s. Pranglist ja kosterannast, Ehasalu neemest)
     357  Ehatähe eidutusel,
     358  Sõelatähe sallitusel!
     359  Jõulu täht mull' jõudu andku!
     360  Maha jätan mätta'aida,
     361  Peni soossa pöörlejaida
     362  Pilves ennast pilgusteni
     363  Porist lasen puhastada
(kosterannast)
     365  Kuni kukkur kuhja lava,
     366  Veeren vana vankerisse
     367  Siis mina hakkan sõitelema,
     368  Rattad vurde vuramaie,
     369  Aisad kümme kaartusela
     370  Kõõrutie, keerutie,
     371  Loovides Looja poole
     372  Taha taevaste taraje
     373  Siis mina kaitsen kangusela
     374  Noorus jõudu nõrkemata
Jumindalt, Kolgast
     376  Sealt mina vaatan vaesilapsi
     377  Kaitsen kauni kullerkuppu
pag. 22
     379  Valge vahu vettaessa7
eesta
     380  Lase ei lapsi langenessa
     381  Kes ei Märti kannatusel
     382  Lävelt muidu lasknud minna.
pag. 23 Parandused.
     384  Too sealt Märdi taalerida
     385  Kuldakarpi kukkurista
     386  Otsi Märdi õllekannud
     387  Kanna Mardi saiakakud
     388  Mureda maa munada.
     389  Kellarist too kitsekintsu
     390  Tarest too tooresta osada
     391  Seapäida poolikuida
     392  (Ja) laugu lammaste lihada
     393  Ja küünal peale kummuliste
     394  Otsi vorstiotsakesi,
     395  Katsu kapstanupukesi
     396  Kui ei täi anda täita nukke
     397  Tee siis nukki poole'eksi,
     398  Kui ei täi anda poolta nukki
     399  Siis näpi näppi natukene
     400  Liha aga peale liidetakse,
     401  Paelad peale paisatakse,
     402  Pillimees saab pikad paelad
     403  Laulumees saab laiad paelad
     404  Lase Märt leiba maista
     405  Maiusrooga muretsele
     406  Vägijooki valmistele
     407  Märdil kehakatted märga
     408  Naba näljast näpistanud.
     409  Kurku kuiva kui see käsna
     410  Küla mind ütleb kulla sööva
     411  Mis kulla minagi söön:
     412  Vaadi joon mina joomaajas
     413  Härja soon mina söömaajas
     414  Teiste tunni taterid
     415  Neljat tünnis nisu'uida
     416  Õhtueineks oote eele
     417  Puren pange porgandid
     418  Enne õgin õlleankru
     419  Kümme karpi kaalikaid
     420  Teise kümme õhtusöögiks
pag. 24
     422  Too sealt Märdi taalerida
     423  Kuldakarpi kukurista
     424  Otsi Märdi õllekannud
     425  kanna Märdi saiakakku
     426  Mureda maa munada! -
     427  Lase Märti leiba maista
     428  Maiusrooga muretsele
     429  Vägijooki valmistele.
     430  Märdil kehakatted märga
     431  Naba näljast näpistanud.
     432  Kurku kuiva kuis see käsna.
     433  Tuisu käessa tuulitanud
     434  Kui ei täi anda kuiva tangu
     435  keeda kapstakübemeida
     436  Kui ei täi keeta kapsta'aida
     437  Seasinki seritada
     438  Prae siis pannikoogikeisi
     439  Rasva aga peale raputa
     440  Võida alla võietie.
     441  Muna aga peale mäesatie
     442  Paelad aga peale paisatie.
     443  Pillimees saab pikad paelad
     444  Laulumees saab laiad paelad
     445  Peremees peremehike
     446  kutsu mind kaugelt koduje
     447  paeselta põllu pealt
*1 Hiljem väikselt vahele lisatud värss.
1 odavad - vanker
2 Lindanisa - Linda kudrused
3 (Pranglist)
4 j.n.e.
5 (ohjad)
6 (või: sulane sulasmehike)
7 eesta

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

ERM 30, 25/7 13 %
H II 45, 489/95 (1) 12 %
H IV 1, 599/604 (1) 10 %

Contains poems

EÜS V 741 (19)   100 %
EÜS IV 145 (140)   67 %
H II 26, 88 (41)   62 %
H IV 1, 480 (17)   61 %
EÜS VII 2438 (350)   56 %
EÜS I 852 (17)   52 %
EÜS X 1123 (576)   50 %
E 7591/2 (1)   50 %