ERM 37, 57/60 (31)

erm3700570031
Harjumaa — Risti
Truusmann, Jaan
1888

Metadata

COL: Jaan Truusmann
ID: ERM 37, 57/60 (31)
LOC: Risti khk., Nõva v.
ZANR: ul/mngl
TMP: 1888

		Peale kauba: Neiu lunastamise mäng.
	²	Neiu istus kamberis,
	³	Tal aeg oli igav oo'ta.
	⁴	Ta nägi isa kõndivat
	⁵	Seal mööda mereranda:
	⁶	Armas isa, kallis isa,
	⁷	Lunasta mind välja!
	⁸	Kellega ma lunastan?
	⁹	Mul ei ole vara.
	¹⁰	Sul on kodu' kolme ruuna,
	¹¹	Pane üks neist pandiks!
	¹²	Ennemalt mina neiu jätan
	¹³	Kui mina oma ruuna.
	¹⁴	Ruuna on mul eluks ajaks,
		pag. 58
	¹⁶	Neiu üürikeseks.
	¹⁷	Neiu istus kamberis,
	¹⁸	Tal aeg oli igav oota.
	¹⁹	Ta nägi ema kõndivat
	²⁰	Seal mööda mereranda:
	²¹	Armas ema rikas ema,
	²²	Lunasta mind välja!
	²³	Kellega ma lunastan sind?
	²⁴	Mul ei ole vara.
	²⁵	Sul on kodu kolme lehma,
	²⁶	Pane üks neist pandiks!
	²⁷	Ennemalt mina neiu jätan
	²⁸	Kui mina oma lehma
	²⁹	Lehma mulle eluks ajaks,
	³⁰	Neiut üürikeseks.
	³¹	Neiu istus kamberis,
	³²	Tal aeg oli igav oo'ta.
	³³	Ta nägi venda kõndivat
	³⁴	Seal mööda mereranda:
	³⁵	Armas vend, kallis vend,
	³⁶	Lunasta mind välja!
	³⁷	Kellega ma lunastan sind?
	³⁸	Mul ei ole vara.
	³⁹	Sul on kodu' kolme mõeka,
	⁴⁰	Pane üks neist pandiks!
	⁴¹	Ennemalt mina neiu jätan,
	⁴²	Kui mina oma mõega.
	⁴³	Mõeka mulle eluks ajaks
		pag. 59
	⁴⁵	Neiut üürikeseks.
	⁴⁶	Neiu istus kamberis
	⁴⁷	Tal aeg oli igav oota.
	⁴⁸	Ta nägi õde kõndivat
	⁴⁹	Seal mööda mereranda:
	⁵⁰	Armas õde, kallis õde,
	⁵¹	Lunasta mind välja!
	⁵²	Kellega ma lunastan sind?
	⁵³	Mul ei ole vara.
	⁵⁴	Sul on kodu' kolme sõrmust,
	⁵⁵	Pane üks neist pandiks!
	⁵⁶	Ennemalt mina neiu jätan
	⁵⁷	Kui mina oma sõrmuse
	⁵⁸	Sõrmust mulle eluks ajaks
	⁵⁹	Neiut üürikeseks.
	⁶⁰	Neiu istus kamberis,
	⁶¹	Tal aeg oli igav oo'ta.
	⁶²	Ta nägi peiut kõndivat
	⁶³	Seal mööda mereranda:
	⁶⁴	Armas peiu, kallis peiu,
	⁶⁵	Lunasta mind välja!
	⁶⁶	Kellega ma lunastan sind?
	⁶⁷	Mul ei ole vara.
	⁶⁸	Sul on kodu' kolme laeva,
	⁶⁹	Pane üks neist pandiks!
	⁷⁰	Ennemalt mina laeva jätan
	⁷¹	Kui mina oma neiu.
	⁷²	Laeva on mul üürikeseks
		pag. 60
	⁷⁴	Neiut eluks ajaks!
	⁷⁵	Rõuge jäegu isa ruunad
	⁷⁶	Kesket kesakündi!
	⁷⁷	Ema lehmad kinni jäägu
	⁷⁸	Kesket piimaandi!
	⁷⁹	Katki mingu venna mõegad
	⁸⁰	Kesket sõjamängu!
	⁸¹	Õe sõrmus katki mingu
	⁸²	Kesket kihlaaega!
	⁸³	Peiu laevad ikka sõitku
	⁸⁴	Mööda mereranda!
		Tähendus: See laul näitab isegi kudas teda mängima peab. Mängijad laulavad ringi käies, neiu on nende keskel. "Ta nägi isad kõndivat" sõnade aeg läheb üks teine ka ringi sisse. Nõnda sünnib ka ema, venna, õe ja peiu aeg; kuna viimane, neiuga mängi lõpetuseni ringi keskelle jäeb.

Similar poems

EKmS 4° 5, 681/3 (113)	93 %
E 621	59 %
EÜS IX 539/42 (33)	54 %
E A 535/8	53 %
H, Kolga-Jaani 1, 70/2 (19)	53 %
E 3832/5 (14)	52 %
H II 67, 481/4	52 %
ERA II 101, 551/5 (1)	51 %
E 31273/8 (6)	48 %
E A 523/6	47 %
EÜS XI 731/4 (297)	47 %
H II 66, 600/4 (122)	45 %
EÜS I 1038/41 (35)	44 %
E 61631/5	42 %
E A 505/6	41 %
EKmS 4&#xB0; 3, 434/6 (33)	41 %
EÜS III 506/9 (142)	41 %
E 26737	41 %
ERA II 92, 339/43 (16)	40 %
E A 527/30	39 %
E A 487/9	39 %
ERA II 212, 633/5 (2)	39 %
E 1132/4	39 %
H, Mapp 254/8 (15)	38 %
ERA II 42, 31 (8)	38 %
ERA II 7, 56/60 (10)	38 %
E 736/7	37 %
E 8780/5 (2)	37 %
ERA II 91, 652/3 (43)	37 %
H II 10, 441/2 (202)	36 %
E 20904/7	36 %
E A 927/31	35 %
ERA II 37, 249/54 (44)	35 %
EÜS XII 200/1	35 %
ERA II 94, 141/3 (21)	35 %
H III 20, 633/7 (1)	34 %
E 8777/80 (1)	34 %
EÜS I 25, 65/7 (20)	34 %
E 43083/5	34 %
Leoke 5, 27/8 (23)	34 %
E A 507/10	34 %
Leoke 1, 270/2	33 %
H II 40, 625/9 (6)	32 %
Leoke 3, 140/1 (6)	31 %
E 57015/7	31 %
E 1705/9	30 %
E 53553 (35)	29 %
ERA II 87, 345/7 (12)	29 %
ERA II 2, 109/17 (7)	29 %
Leoke 5, 43/5	28 %
Leoke 1, 269/70	27 %
ERA II 7, 325/7 (1)	27 %
ERA II 99, 345/8 (2)	27 %
E A 497/9	27 %
Leoke 3, 231	27 %
E 176/8	26 %
E 592	26 %
ERA II 102, 251/5 (4)	26 %
ERA II 284, 164/8 (185)	26 %
EÜS XII 959/63 (80)	25 %
H II 43, 87/90 (107)	24 %
EKmS 4&#xB0; 2, 529/30 (35)	23 %
E A 539	21 %
E A 481/2 (3)	21 %
E A 532/4	20 %
ERA II 36, 263/4 (2)	18 %
EÜS X 223 (16)	18 %
E A 541/2	17 %
E A 484/8	17 %
E 537/8	17 %
E A 501/3	17 %
JR 36054	13 %
H II 18, 488/90 (48)	13 %
Leoke 3, 258	13 %
H II 2, 596/8 (751)	13 %
EÜS VII 1533 (9)	13 %
JR 26513	12 %
ERA II 119, 377 (45)	12 %
H II 12, 95/6 (53)	12 %
H II 9, 720/1 (101)	12 %
H I 5, 575/8	11 %
SKVR III3 2674.	10 %

Contains poems

Compare all

ERA II 36, 84 (13)	54 %
E 17150 (3)	51 %

poem	sim.	year	place	collector
EKmS 4° 5, 681/3 (113)	93%	0	Harjumaa — Risti	Truusmann, Jaan
E 621	59%	1892	Tartumaa — Palamuse	Maasen (Masen, Varik), Helene
EÜS IX 539/42 (33)	54%	1912	Viljandimaa — Põltsamaa	Siiak, Oskar; Einer, Helmi
E A 535/8	53%	0	Pärnumaa — Karksi	Kitzberg, Ernst
H, Kolga-Jaani 1, 70/2 (19)	53%	1876	Viljandimaa — Kolga-Jaani	A. M.; Bergmann, Jaan
E 3832/5 (14)	52%	0	Virumaa — Narva l.	Laur, J.
H II 67, 481/4	52%	1893	Järvamaa — Koeru	Schultz (Schults), Hans (Anton)
ERA II 101, 551/5 (1)	51%	1935	Võrumaa — Urvaste	Jeret, Anna
E 31273/8 (6)	48%	1897	Viljandimaa — Tarvastu	Kala, Johan (Juhan)
E A 523/6	47%	0	Pärnumaa — Tori	Tilk, Jüri (Virola, Yrjö)
EÜS XI 731/4 (297)	47%	1914	Harjumaa — Juuru	Kõhelik, Ruuben; Viidakas, Eduard
H II 66, 600/4 (122)	45%	1894	Viljandimaa — Tarvastu	Kala, Johan (Juhan)
EÜS I 1038/41 (35)	44%	1904	Pärnumaa — Vändra	Saar, Mart
E 61631/5	42%	1927	Tartumaa — Kursi	Ariste (Berg), Paul
E A 505/6	41%	1892	Virumaa — Väike-Maarja	Brücker, Johann (Juhan)
EKmS 4&#xB0; 3, 434/6 (33)	41%	0	Viljandimaa — Suure-Jaani	Pausk, Jaan
EÜS III 506/9 (142)	41%	1906	Pärnumaa — Karksi	Aavik, Juhan (Johann); Sakkeus (Sakeus), J.
E 26737	41%	1896	Viljandimaa — Pilistvere	Keller, Hans
ERA II 92, 339/43 (16)	40%	1935	Läänemaa — Hanila	Kuil, Hilda
E A 527/30	39%	0	Viljandimaa — Viljandi	Nigul (Niggol), Hermann
E A 487/9	39%	1892	Võrumaa — Võru l.	Orav, J.
ERA II 212, 633/5 (2)	39%	1939	Tartumaa — Sangaste; Pärnumaa — Pärnu l.	Kurm, Hilja
E 1132/4	39%	1892	Läänemaa — Mihkli	Lüll, J.
H, Mapp 254/8 (15)	38%	1902	Pärnumaa — Pärnu	Pulst, Juhan
ERA II 42, 31 (8)	38%	1931	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Ibius, Otto
ERA II 7, 56/60 (10)	38%	1928	Läänemaa — Märjamaa; Läänemaa — Vigala	Viidalepp (Viidebaum), Richard
E 736/7	37%	0	Viljandimaa — Tarvastu; Viljandimaa — Viljandi	Täht, Jaak
E 8780/5 (2)	37%	0	Virumaa — Simuna	Franzdorf, Tõnu
ERA II 91, 652/3 (43)	37%	1935	Harjumaa — Rapla	Sulakatko, Asta
H II 10, 441/2 (202)	36%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
E 20904/7	36%	1895	Virumaa — Vaivara	Feldbach, Friedrich
E A 927/31	35%	0	Harjumaa — Kuusalu	Ploompuu, O.
ERA II 37, 249/54 (44)	35%	1931	Virumaa — Jõhvi	Põldmäe, Rudolf
EÜS XII 200/1	35%	1916	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
ERA II 94, 141/3 (21)	35%	1935	Viljandimaa — Paistu; Saaremaa — Kuressaare l.	Truu, Martin
H III 20, 633/7 (1)	34%	1894	Viljandimaa — Viljandi	Nigul (Niggol), Hermann
E 8777/80 (1)	34%	0	Virumaa — Simuna	Franzdorf, Tõnu
EÜS I 25, 65/7 (20)	34%	1904	Viljandimaa — Viljandi	Kolk, Elise
E 43083/5	34%	1902	Pärnumaa — Pärnu	Pulst, Juhan
Leoke 5, 27/8 (23)	34%	0	None	Leoke, Hans
E A 507/10	34%	0	Võrumaa — Rõuge	Kauger, P.
Leoke 1, 270/2	33%	0	Viljandimaa — Viljandi	Leoke, Hans
H II 40, 625/9 (6)	32%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Ploompuu, Jakob; Rebane, Hans
Leoke 3, 140/1 (6)	31%	1871	None	Leoke, Hans
E 57015/7	31%	1926	Virumaa — Iisaku	Koppel (snd. Blum), Marta
E 1705/9	30%	1892	Virumaa — Rakvere	Lilienbach (Lilleoja), Juhan
E 53553 (35)	29%	1923	Läänemaa — Ridala	Lao, Voldemar (Vladimir)
ERA II 87, 345/7 (12)	29%	1935	Virumaa — Lüganuse	Teetlaus, H.; Teetlaus, Amanda; Normak, Marie
ERA II 2, 109/17 (7)	29%	1928	Võrumaa — Hargla	Tampere, Herbert
Leoke 5, 43/5	28%	0	None	Leoke, Hans
Leoke 1, 269/70	27%	0	Viljandimaa — Viljandi	Leoke, Hans
ERA II 7, 325/7 (1)	27%	1928	Harjumaa — Hageri; Läänemaa — Kullamaa	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 99, 345/8 (2)	27%	1935	Tartumaa — Tartu	Anderson, Raimond
E A 497/9	27%	0	Pärnumaa — Karksi	Kitzberg, Ernst
Leoke 3, 231	27%	1872	None	Leoke, Hans
E 176/8	26%	1870	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Tidemann
E 592	26%	0	Harjumaa — Kose	Wiedemann (Võimula), Tõnu
ERA II 102, 251/5 (4)	26%	1935	Võrumaa — Rõuge	Maran, Olga
ERA II 284, 164/8 (185)	26%	1940	None	Pedajas, Liis
EÜS XII 959/63 (80)	25%	1916	Viljandimaa — Paistu	Depmann (Depman), Eduard Johannes
H II 43, 87/90 (107)	24%	1892	Viljandimaa — Helme	Ruut, Karl
EKmS 4&#xB0; 2, 529/30 (35)	23%	1879	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Reinson, Jüri
E A 539	21%	0	Võrumaa — Kanepi	koguja teadmata
E A 481/2 (3)	21%	1892	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Ott, Jüri
E A 532/4	20%	1892	Pärnumaa — Halliste	Gustavson, K.
ERA II 36, 263/4 (2)	18%	1931	Võrumaa — Kanepi	Viidalepp (Viidebaum), Richard
EÜS X 223 (16)	18%	1914	Viljandimaa — Suure-Jaani	Kielas, Mart
E A 541/2	17%	0	Harjumaa — Kose	Wiedemann (Võimula), Tõnu
E A 484/8	17%	1892	None	koguja teadmata
E 537/8	17%	0	Virumaa — Narva l.	Nei, J.
E A 501/3	17%	1892	Virumaa — Jõhvi	Otto, Nigolas
JR 36054	13%	1938	Länsi-Inkeri — Narvusi	Laiho, Lauri
H II 18, 488/90 (48)	13%	1889	Saaremaa — Karja	Mägi, Villem
Leoke 3, 258	13%	1873	None	Leoke, Hans
H II 2, 596/8 (751)	13%	1889	Läänemaa — Varbla	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
EÜS VII 1533 (9)	13%	1910	Järvamaa — Järva-Madise	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
JR 26513	12%	1937	Länsi-Inkeri — Narvusi	Koilo, Toivo
ERA II 119, 377 (45)	12%	1936	Tartumaa — Võnnu	Moodis (Mootisse), Jaan
H II 12, 95/6 (53)	12%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Lurich, Karl Voldemar
H II 9, 720/1 (101)	12%	1888	Virumaa — Väike-Maarja	Kuus, Juuli
H I 5, 575/8	11%	1894	Virumaa — Lüganuse	Jung, Arthur
SKVR III3 2674.	10%	1900	Länsi-Inkeri — Narvusi	Ruotsalainen, J. Fr.

ERM 37, 57/60 (31)

Metadata

Peale kauba: Neiu lunastamise mäng.

Similar poems

Contains poems