E, StK 2, 99/100 (118)

estk0200990118
Virumaa — Jõhvi
Martinson, Arnold
1921

Metadata

COL: A. Martinson
ID: E, StK 2, 99/100 (118)
INF_ELUL: 71 a.
INF_NIMI: Leenu Laasberg
LLIIK: Kadrilaulud
LOC: Jõhvi khk., Kukruse k.
TMP: 1921

		Teisend.
	²	Laske sisse kadrisandid,
	³	Kadri küüned külmetavad,
	⁴	Kadri varbad valutavad.
	⁵	Kadril kaskine hobune
	⁶	Lepane reekene,
	⁷	Pihlakane piitsakene,
	⁸	Toomikane loogakene,
	⁹	Väga vaene varsukene.
	¹⁰	Kadri pole tulnud taeva'asta
	¹¹	Kadri tulnud soode mööda,
	¹²	Üle õlgise hobuse.
	¹³	Peretütar, peenikene,
	¹⁴	Lõõtsu sa tuli tubaje,
		pag. 100
	¹⁶	Kui pole peres peergusida,
	¹⁷	Kisu laest laastusida,
	¹⁸	Kui pole laes laastusid,
	¹⁹	Kisu künniksest kildusid.
	²⁰	Puhu tuli tubaje,
	²¹	Lõõtsu lõke leedeje.
	²²	Viskan sisse viljaõnne,
	²³	Katuselle karjaõnne,
	²⁴	Lauta laugu lambaõnne.
	²⁵	Sead teil siugud siginegu,
	²⁶	Laiad latikad emised.
	²⁷	Perenaene, peenikene,
	²⁸	Karga kärmest kelderisse,
	²⁹	Too sealt andeid Kadrile;
	³⁰	Kadri laul oli linnuviisi
	³¹	Tegi häälta tedreviisi,
	³²	Pajatelles pardiviisi.

Similar poems

ERA II 37, 58/9 (47)	45 %
EÜS VI 1087/8 (262)	39 %
EÜS I 905/6 (48)	25 %
EÜS II 327 (30)	24 %
E 7756/7 (3)	24 %
H III 14, 546 (4)	24 %
EÜS IX 31 (6)	24 %
EÜS X 2670 (220)	23 %
ERA II 16, 388/9 (21)	23 %
E 69243/3a (3)	23 %
E 70058/9 (2)	23 %
E A 97	22 %
EÜS X 2644 (172)	22 %
H II 11, 254 (11)	21 %
EÜS X 2454 (31)	21 %
H IV 4, 169/70 (7)	21 %
E 83337/9 (1)	21 %
H II 15, 127/29 (5)	20 %
E 85214/5 (5)	20 %
E 69887/90	20 %
H IV 1, 605/6 (2)	20 %
ERA II 207, 117/8	20 %
E 80341/3 (5)	20 %
E 82743 (4)	20 %
H II 12, 270 (106)	20 %
E 60548 (6)	20 %
H II 57, 647 (31f)	20 %
E 78432/3 (2)	20 %
E 79581/3 (2)	19 %
ERA II 14, 29 (22)	19 %
H III 18, 639/43 (12)	19 %
EÜS X 2521 (35)	19 %
ERA II 86, 31/3 (19)	19 %
H II 65, 367/8 (10)	18 %
H II 37, 504 (41)	18 %
E, StK 7, 45/9 (9)	18 %
E 68914/6	18 %
ERA II 157, 506/7 (7)	18 %
E 21163	18 %
E 69763/4	18 %
EÜS IX 1179 (11)	18 %
ERA II 177, 486 (52)	18 %
H II 27, 598/9 (16)	18 %
E 70027 (2)	18 %
E 85291/2	18 %
H III 23, 197 (13)	17 %
EÜS VIII 844/5 (496)	17 %
E 69504/5	17 %
E 69770/1 (2)	17 %
EÜS IX 1113 (44)	17 %
EKmS 8° 2, 9/12 (1-3)	17 %
E 69600/1	17 %
E 78293/4 (2)	17 %
E 8&#xB0; IX 36 (112)	17 %
E 78213 (2)	17 %
ERA II 183, 590 (4)	17 %
EÜS X 2643/4 (171)	17 %
E 69861 (2)	17 %
EÜS VII 1929/30 (130)	17 %
E 66110/1 (1)	17 %
EÜS V 861 (121)	17 %
ERA II 3, 601/4 (4)	16 %
ERA II 14, 73/4 (11)	16 %
ERA II 3, 628/30	16 %
EÜS X 2613 (102)	16 %
H III 4, 465/7 (12)	16 %
EÜS X 2457/8 (37)	16 %
E 13890 (8)	16 %
EÜS VII 581/2 (3)	16 %
ERA II 123, 388 (5)	16 %
E 69603 (1)	16 %
E 69914/6	16 %
EÜS VII 2317/9 (102)	16 %
H II 4, 604/5 (84)	16 %
H II 74, 451 (1)	16 %
ERA II 30, 111 (7)	16 %
EKmS 4&#xB0; 5, 554 (527)	16 %
ERA II 70, 79/85 (1)	16 %
EKS 43, 1/2 (1)	16 %
EKmS 4&#xB0; 5, 509 (498b)	16 %
EÜS VII 2273/4 (12)	16 %
E 69508 (2)	16 %
EÜS XII 1505/7 (82)	16 %
E 69618 (3)	16 %
E 69922	16 %
EKmS 4° 4, 721 (26)	16 %
E 69936/8 (1)	16 %
ERA II 30, 106 (7)	16 %
ERA II 70, 697/701 (1)	16 %
EÜS VI 1488 (187)	16 %
H II 2, 20 (35)	16 %
H IV 3, 706 (5)	16 %
E 8&#xB0; VI 89 (375)	16 %
E 80234/5 (2)	15 %
E 85248/50 (1)	15 %
E 80339/40 (4)	15 %
ERA II 6, 573 (20)	15 %
ERA II 130, 467/70 (1)	15 %
E 70074/5 (2)	15 %
ERA II 30, 111/2 (1)	15 %
EÜS X 2686 (256)	15 %
ERA II 91, 150/2 (3)	15 %
EÜS VII 2536 (7/ 12)	15 %
E 69742	15 %
E 70004/6 (1)	15 %
AES, MT 3, 22	15 %
EÜS X 2416/8 (4)	15 %
ERA II 6, 572/3 (19)	15 %
ERA II 141, 392/3 (93)	15 %
E 69678	15 %
E 69660/3	15 %
ERA II 107, 392	15 %
EÜS VII 700 (86)	15 %
EÜS II 359/60 (80)	15 %
H II 27, 627/9 (2)	15 %
EÜS XI 1102/3 (10)	15 %
H II 26, 548/9 (10)	15 %
ERA II 172, 58/60 (12)	15 %
ERA II 58, 586 (2)	15 %
ERA II 254, 53 (22)	15 %
E 69127/8 (1)	14 %
H IV 3, 653/4 (3)	14 %
E, StK 37, 190 (38)	14 %
E 69898/900	14 %
ERA II 266, 102/3 (213)	14 %
EKS 6, 1/3 (1)	14 %
E 80098/9 (2)	14 %
EÜS X 2716/7 (302)	14 %
E 23569/70	14 %
H II 40, 1072/3 (1)	14 %
E 83156/9	14 %
E 83445/6 (2)	14 %
E 69858 (2)	14 %
ERA II 281, 420 (10)	14 %
ERA II 56, 313/4 (79)	14 %
E 8&#xB0; VI 89 (376)	14 %
ERA II 149, 150 (26)	14 %
ERA II 298, 448/9 (9)	14 %
E 79643/5	14 %
ERA II 153, 656 (35)	14 %
E 57391	14 %
E 64764/5 (14)	14 %
H I 1, 220/21 (72)	14 %
H II 15, 105 (30)	14 %
E 79607/10	14 %
EÜS VII 677 (49)	14 %
H II 35, 108/9 (68)	13 %
E 68995 (3)	13 %
E 84865 (1)	13 %
ERA II 249, 224/8 (6)	13 %
ERA II 159, 489 (49)	13 %
H IV 2, 70 (19)	13 %
EÜS VII 2345/6 (148)	13 %
ERA II 92, 621/9 (35)	13 %
E 69742/3	13 %
ERA II 196, 541/2 (38)	13 %
ERA II 123, 304/5 (9)	13 %
ERA II 207, 131/2	13 %
EKS 31, 3 (5)	13 %
EÜS X 2730 (325)	13 %
E, StK 40, 101 (142)	13 %
ERA II 16, 442 (1)	13 %
E 70002/3 (2)	13 %
H II 19, 897 (8)	13 %
H II 13, 764/6 (84)	13 %
E 69656/8 (1)	13 %
EÜS IX 1171 (156a)	13 %
EÜS X 793/4 (71)	13 %
E 80597/8 (5)	13 %
E 69796/8	13 %
E 69603 (2)	13 %
E 69973/5	13 %
E 69923/5 (1)	13 %
ERA II 159, 482/4 (35)	13 %
E 51144	13 %
E 61198/9 (7)	13 %
E 69605	13 %
H II 15, 772/3 (58)	13 %
EÜS IX 1134 (86)	13 %
H II 16, 190/1 (7)	13 %
E 14702	13 %
ERA II 56, 309/10 (68)	13 %
H II 34, 316 (15)	13 %
E 73160/2 (1)	13 %
E 59025	13 %
EÜS X 2431/3 (15)	12 %
E, StK 8, 271 (10)	12 %
H I 5, 218 (6)	12 %
E 69677/8	12 %
H II 11, 631/2 (26)	12 %
E 68934 (4)	12 %
E 69276/9	12 %
EÜS VI 1729 (211)	12 %
H II 13, 544/5 (54)	12 %
E 80333/4 (1)	12 %
ERA II 123, 185/6 (226)	12 %
EKmS 4&#xB0; 3, 375 (15)	12 %
ERA II 291, 402/3 (7)	12 %
ERA II 159, 322/3 (53)	12 %
E 80497 (1)	12 %
H II 34, 142/3 (2)	12 %
E 52163/4	12 %
H, R 1, 59/60 (1)	12 %
E 70006/7 (2)	12 %
E 8286 (204)	12 %
ERA II 193, 217	12 %
ERA II 207, 3/4	12 %
EÜS VII 697/8 (80)	12 %
H I 9, 43 (14)	12 %
ERA II 31, 251/2 (1)	12 %
ERA II 81, 719 (16)	12 %
E 40976/8 (8)	12 %
E 69726/7	12 %
E 8&#xB0; V 43 (163)	12 %
H II 11, 325/7 (91)	12 %
H II 22, 403/4 (11)	12 %
E 8138/9 (2)	12 %
EKS a 55/6	12 %
ERM 146, 63/5 (21)	12 %
H II 2, 482 (633)	12 %
H II 65, 7 (14)	12 %
ERA II 7, 252/3 (5)	12 %
H II 58, 367/8 (7)	12 %
ERA I 5, 106 (7)	12 %
ERA II 207, 121/2	12 %
ERA II 42, 158/9 (7)	12 %
ERA II 182, 448 (332)	12 %
E 78257/8 (1)	12 %
H II 2, 19 (34)	12 %
ERA II 147, 555/6 (7)	12 %
ERA II 23, 368/9 (11)	12 %
EÜS VII 2523 (505)	12 %
EÜS XI 803 (7)	12 %
ERA II 125, 68/9 (142)	12 %
E 69618 (2)	12 %
E 69955 (2)	12 %
E 80186/7 (2)	12 %
ERA II 222, 639/40 (43)	12 %
H II 27, 930/1 (63)	12 %
H I 4, 791	12 %
E 69220/1 (4)	12 %
ERA II 208, 53/7 (6)	12 %
EÜS X 2631 (143)	12 %
EÜS X 2182 (13)	12 %
E 69910/3	12 %
ERA II 195, 94 (12)	12 %
TEM 6, 17/8 (11)	12 %
ERA II 24, 155/6 (1)	12 %
H I 9, 44 (15)	12 %
EÜS III 451/3 (118)	12 %
E 80144/5 (2)	12 %
ERA II 55, 108 (28)	12 %
E 8&#xB0; VII 10 (33)	12 %
ERA II 17, 302/3 (184)	12 %
ERA II 58, 305/6 (16)	12 %
ERA II 266, 150 (350)	12 %
H II 58, 782/3 (16)	12 %
E 54768/9	12 %
EÜS X 2662 (202)	12 %
E 77865/7 (3)	12 %
EÜS IX 1001/2 (90)	12 %
ERA II 14, 620 (2)	12 %
E 70076/8	11 %
E 57956 (8)	11 %
E XV 38 (223)	11 %
EÜS X 2403 (1b)	11 %
E, StK 8, 127/8 (1)	11 %
E 79683/4	11 %
EÜS X 1756/7 (346)	11 %
ERA II 306, 402/4 (22)	11 %
E 80337/9 (3)	11 %
ERA II 55, 390 (9)	11 %
EÜS V 248d (12)	11 %
ERA II 207, 102/3	11 %
E 69819/22	11 %
H III 9, 181/2 (26)	11 %
ERA II 188, 521/3 (2)	11 %
ERA II 192, 491 (18)	11 %
ERA II 10, 611/2 (6)	11 %
EÜS VIII 1802/3 (16)	11 %
E 36885/7 (6)	11 %
H IV 7, 85/6 (2)	11 %
E 18948 (6)	11 %
ERA II 256, 319/20 (5)	11 %
ERA II 253, 500	11 %
E. StK 8, 99 (1)	11 %
EÜS X 2462/3 (47)	11 %
H III 8, 551/3 (9)	11 %
E 69604	11 %
E, StK 10, 364/6	11 %
E 69618 (1)	11 %
E 69751/4	11 %
E 79614	11 %
E 9313/4 (5)	11 %
EÜS VIII 2285/6 (27)	11 %
ERA II 14, 606/7 (28)	11 %
EÜS VII 2600 (215/ 505)	11 %
E 42668/9	11 %
E 80482/3 (1)	11 %
E 66115/6	11 %
EÜS IX 562 (58)	11 %
E, StK 2, 37/38 (38)	11 %
EÜS VI 985 (139)	11 %
EÜS VII 2462 (405)	11 %
H I 2, 258 (7)	11 %
H IV 5, 527 (14)	11 %
E 68984/5 (4)	11 %
EKS 1, 53/4	11 %
H II 59, 476/77 (18)	11 %
H, Ostrov 197/8 (10)	11 %
Veske 2, 113/4	11 %
ERA II 132, 182 (44)	11 %
E 69606 (1)	11 %
EÜS V 36/a (40)	11 %
ERA II 16, 312/13 (11)	11 %
ERA II 62, 256/7 (82)	11 %
EÜS VII 2470 (426)	11 %
E 69749b/c	11 %
E 53194/5 (2)	11 %
E 69132/3 (5)	11 %
H, Kolga-Jaani 2, 182/3 (110)	11 %
E 69538/9 (1)	11 %
EKmS 8° 1, 486/8 (12)	11 %
EÜS VII 2469/70 (425)	11 %
ERA II 159, 757 (31)	11 %
ERA II 24, 318/21 (43)	11 %
E 66127 (3)	11 %
E 12993/4 (32)	11 %
E 79667/80	11 %
ERA II 299, 396/7 (130)	11 %
H II 16, 401/2 (4)	11 %
E 69032/3 (3)	11 %
EÜS I 891 (30)	11 %
E 77303/4 (3)	11 %
EÜS XI 976/80 (83)	11 %
EÜS X 2229 (14)	11 %
EÜS X 2246 (24)	11 %
H IV 1, 811/3 (12)	11 %
E 33259/62	11 %
ERA II 207, 150/1	11 %
H II 7, 634 (5)	11 %
H III 3, 476/9 (13)	11 %
E 85523/5 (1)	11 %
EÜS XI 1245/6 (91)	11 %
ERA II 16, 291/3 (2)	11 %
E 69158	11 %
E 69928/31	10 %
ERA II 264, 36/7 (57)	10 %
H IV 3, 602/5 (29)	10 %
EKmS 4° 4, 707/8 (12)	10 %
H II 35, 80/1 (43)	10 %
EKmS 4&#xB0; 1, 529/31 (1)	10 %
EÜS VII 2371/2 (191)	10 %
ERA II 212, 455/7 (55)	10 %
E 56993	10 %
EÜS IV 1651 (130)	10 %
ERA II 195, 330/2 (17)	10 %
ERA II 193, 167/8 (12)	10 %
E 86456/7 (2)	10 %
E 70028/30	10 %
EÜS IX 956 (19)	10 %
EÜS XII 457/9 (47)	10 %
E 69603 (3)	10 %
E 78212/3 (1)	10 %
E 69978/81	10 %
E, StK 18, 129 (100)	10 %
ERA II 11, 192 (6)	10 %
ERM 167, 19 (21)	10 %
E 69703	10 %
H III 5, 537 (8)	10 %
E 80137/8 (1)	10 %
ERA II 3, 556/7 (9)	10 %
E 8353/4 (12)	10 %
E 80797 (1)	10 %
ERA II 212, 320 (3)	10 %
EÜS XI 629 (132)	10 %
E 69867/8	10 %
E 12991/2 (31)	10 %
E 69780/81 (1)	10 %
E 69401/3 (1)	10 %
H II 47, 171/2 (1)	10 %
E 69170/2 (3)	10 %
EÜS IV 1584/5 (42)	10 %
ERA II 30, 88 (40)	10 %
H IV 2, 485/7 (1)	10 %
E 69600 (1)	10 %
E 77287 (2)	10 %
ERA II 10, 651 (12)	10 %
H II 10, 532/4 (306)	10 %
H III 14, 547 (6)	10 %
E 7591/2 (1)	10 %
ERA II 17, 254/5 (176)	10 %
ERA II 305, 374/5 (7)	10 %
TEM 13, 15/6 (10)	10 %
TEM 12, 7 (7)	10 %
E 69144/6 (2)	10 %
H II 29, 82/3 (4)	10 %
ERA II 17, 208/9 (141)	10 %
E 69582/3	10 %
TEM 11, 2 (4)	10 %
E 80313 (1)	10 %
E 69262/5	10 %
H IV 2, 548/9 (32)	10 %
ERA II 17, 362/4 (245)	10 %
ERA II 207, 106/8	10 %
H II 37, 450/1 (38)	10 %
EKmS 4° 4, 720 (25)	10 %
ERA II 25, 43 (9)	10 %
H II 26, 717 (9)	10 %
E 66107/9 (1)	10 %
E 79548/52	10 %
H II 40, 696 (7)	10 %
E, StK 42, 192 (21)	10 %
E 80470 (2)	10 %
H, R 7, 48 (32)	10 %
E 69666 (1)	10 %
H II 18, 600	10 %
EÜS VI 1372/3 (24)	10 %
E 41876	10 %
E 9003/4 (14)	10 %
EKS 43, 7 (11)	10 %
EÜS X 792/3 (69)	10 %
ERA II 60, 421 (1)	10 %
E 54949/51	10 %
E 66551/3 (1)	10 %
E 68955/7 (3)	10 %
ERA II 7, 51/2 (2)	10 %
EÜS VI 737/40 (7)	10 %
H II 32, 395/6 (2)	10 %
ERA II 191, 284 (15)	10 %
EÜS X 1719/21 (295)	10 %
ERA II 172, 43/5 (27)	10 %
E 79553/5	10 %
E 69768/70 (1)	10 %
H II 47, 694 (3)	10 %
H II 68, 660 (9)	10 %
ERA II 270, 546 (17)	10 %
ERA II 147, 59 (4)	10 %
E 64760 (6)	10 %
E, StK 29, 82/3 (2)	10 %

Contains poems

Compare all

ERA II 250, 641 (38)	73 %
EÜS XI 897 (98)	72 %
EÜS III 21 (39)	69 %
EÜS VIII 503 (101/3)	66 %
E 69634/6	65 %
H II 59, 503 (39)	61 %
E 69690	55 %
E 69989/91	55 %
ERA II 30, 97 (3)	54 %
ERA II 189, 543 (105)	50 %
E 77267 (5)	50 %

poem	sim.	year	place	collector
ERA II 37, 58/9 (47)	45%	1931	Virumaa — Jõhvi	Põldmäe, Rudolf
EÜS VI 1087/8 (262)	39%	1909	Virumaa — Jõhvi	Sildnik, August; Penna, Peeter
EÜS I 905/6 (48)	25%	1904	Virumaa — Kadrina	Penna, Peeter; Topmann, August
EÜS II 327 (30)	24%	1905	Tartumaa — Kodavere	Liiv, August; Raja, Johannes
E 7756/7 (3)	24%	1893	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
H III 14, 546 (4)	24%	1892	Viljandimaa — Suure-Jaani	Kuressohn (Kuresson), Tõnis
EÜS IX 31 (6)	24%	1912	välismaa	Kõhelik, Ruuben
EÜS X 2670 (220)	23%	1913	Virumaa — Kadrina; Järvamaa — Ambla	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
ERA II 16, 388/9 (21)	23%	1929	Läänemaa — Kirbla	Tampere, Herbert
E 69243/3a (3)	23%	1930	Pärnumaa — Tõstamaa	Viljak, H.
E 70058/9 (2)	23%	1930	Pärnumaa — Tõstamaa	Tomson, Alfred
E A 97	22%	1889	Läänemaa — Vigala	Eisen, Matthias Johann
EÜS X 2644 (172)	22%	1913	Virumaa — Kadrina	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H II 11, 254 (11)	21%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Kampmann (Kampmaa), Mihkel
EÜS X 2454 (31)	21%	1913	Virumaa — Viru-Nigula	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H IV 4, 169/70 (7)	21%	1891	Saaremaa — Anseküla	Magus (Maggus), Jüri
E 83337/9 (1)	21%	1933	Pärnumaa — Vändra; Pärnumaa — Pärnu l.	Timusk, H.
H II 15, 127/29 (5)	20%	1891	Harjumaa — Kuusalu	Ploompuu, Jakob; Rebane, Hans
E 85214/5 (5)	20%	1933	Läänemaa — Lihula; Pärnumaa — Vändra	Michelson, Aleks.
E 69887/90	20%	1930	Pärnumaa — Saarde	Kimmel, A.
H IV 1, 605/6 (2)	20%	1889	Harjumaa — Jõelähtme	Tutar, Hendrik (Hindrek)
ERA II 207, 117/8	20%	1936	Pärnumaa — Saarde	Sepp, H. (Talli kodutütarde rühm)
E 80341/3 (5)	20%	1932	Pärnumaa — Karksi	Nõgene, G.
E 82743 (4)	20%	1933	Pärnumaa — Pärnu l.	Mägi, Leida
H II 12, 270 (106)	20%	1890	Virumaa — Väike-Maarja	Lurich, Karl Voldemar
E 60548 (6)	20%	1927	Harjumaa — Harju-Madise	Strandberg, Marta
H II 57, 647 (31f)	20%	1897	Järvamaa — Järva-Jaani	Lüsi, Iida Mathilde; Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
E 78432/3 (2)	20%	1931	Läänemaa — Ridala	koguja teadmata
E 79581/3 (2)	19%	1932	Tartumaa — Võnnu	Kald, Elmar
ERA II 14, 29 (22)	19%	1929	Järvamaa — Anna	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H III 18, 639/43 (12)	19%	1895	Läänemaa — Vigala	Pulst, Tõnis
EÜS X 2521 (35)	19%	1913	Virumaa — Kadrina	Viljak, Karl
ERA II 86, 31/3 (19)	19%	1934	Läänemaa — Kullamaa	Einberg, Rudolf
H II 65, 367/8 (10)	18%	0	Harjumaa — Kose	Mõsikepp (Mõsikäpp), Jaan
H II 37, 504 (41)	18%	1892	Harjumaa — Kose	Wiedemann (Võimula), Tõnu
E, StK 7, 45/9 (9)	18%	1921	Pärnumaa — Häädemeeste	Ammon (Amon), August
E 68914/6	18%	1930	Läänemaa — Varbla	Einstein, A.
ERA II 157, 506/7 (7)	18%	1937	Saaremaa — Mustjala	Raadla, Amanda
E 21163	18%	1895	Pärnumaa — Saarde	Kangur, Julius August
E 69763/4	18%	1930	Pärnumaa — Tõstamaa	Tael, Hanion

E, StK 2, 99/100 (118)

Metadata

Teisend.

Similar poems

Contains poems