estk1002430009
Viljandimaa — Paistu
Loorits, Oskar
1921
| 1 | Siis läits Karu karjamaale | |||
| 2 | läits ta soole sõitamaie | |||
| 3 | arule aelemaie | |||
| 4 | külä veli vellekene | |||
| 5 | es saa naista siita maalta. | |||
| 6 | Siis läits ooras ommetagi | |||
| 7 | läits ta jesä jenge pääle | |||
| 8 | kasujemä kaala pääle | |||
| 9 | Usse tei sis ooralatse | |||
| 10 | värdija väräti ala | |||
| 11 | (Vot, kus mehe Olsterenna) | |||
| 12 | Vot kus mehe, mis om Olstren! ' | |||
| 13 | ei tee usse ooralasta | |||
| 14 | värdijat väräti pääle | |||
| 15 | Vot kus mehe, mis om Olstren: | |||
| 16 | neist ei liigu litsijuttu | |||
| 17 |
aeta ei ata juttu1 Selle rea asemel "improviseeris" J. L. 54 a.v., "asjata ei aeta luttu, et lahti saada tumedast sõnast "ata" - pordunaise (Või hatt).
|
|||
| 18 | Kui läev näideste koduje | |||
| pag. 244 | ||||
| 20 | obu neil jehen jelmilene | |||
| 21 | päeväl sõidav Pärnuesse | |||
| 22 | tunnil tuleve tagasi | |||
| 23 | mõtlev tee tiltsuvada | |||
| 24 | teeraa raksuvada | |||
| 25 | tiltsub neil tinane saani | |||
| 26 |
raksuva rangi rahatse2 Ell Loorits, 40 a.v., arvab siin olevat sõna ratse - valjad
|
|||
| 27 | näiu kõrval näolene | |||
| 28 |
küll om ilbele3 ilbe'rõõva riided naistel' ~ "ehitet, et ilbendab". ilusa
|
|||
| 29 | Küll om mokkel moodulene | |||
| 30 | vot kus poisi Olsterenna, | |||
| 31 | nevä ei näe näiu nälga! | |||
| 32 | Aidu poisi alva poisi | |||
| 33 | nevä näeve näiu nälgä | |||
| 34 | särk jääb litsi sängü pääle | |||
| 35 |
pussak pordu oodi pääle4 - ~ oodiesse
|
|||
| pag. 245 | ||||
| 37 | kui ta viias kohtu teeda | |||
| 38 | kannab rahvi massab raha. | |||
| 39 | Vot kus poisi Olsterenna | |||
| 40 | kui ta viias kohtu ette | |||
| 41 | koldes lööb kohtu saksa | |||
| 42 | tulle lööb turu isändi | |||
| 43 | vot kus poisi Olsterenna! | |||
| 44 | Neid ei tüüri suuretüki ... | |||
| 45 | Vot, kus poisi Olsterenna ' | |||
| 46 | kui läeve kirikuteedä | |||
| 47 | obu ehen elmilene | |||
| 48 | saan taga taaderine | |||
| 49 | kuvve sel´län kullendave | |||
| 50 | kulla ilu kuuve pääle | |||
| 51 | esi elgive iluga | |||
| 52 | punapõski peeni uuli | |||
| 53 | pähän päivätu kübärä | |||
| 54 | pähän päivälindikeise | |||
| 55 | poepussak keske'elle | |||
| 56 | Linna lint kübära pääle | |||
| pag. 246 | ||||
| 58 | sõrmen kuldasõrmussida | |||
| 59 | esi massav ilma pal´lu | |||
| 60 | vot kus poisi Olsterenna. | |||
| 61 | Aidu poisi, alva poisi | |||
| 62 | kui läeve kirikuteedä | |||
| 63 | üle ütsme üits obene | |||
| 64 | üle kümne üits kübära | |||
| 65 | üle kuvve kuuvekene | |||
| 66 | üle viie vestikeine | |||
| 67 | lepine regi peräna | |||
| 68 | õlekõrsitse kõdara | |||
| 69 | naine niinine reena | |||
| 70 | viisu jalan viisi süldä | |||
| 71 | kabla katessa vaguda. | |||
| 72 | Obu jehen kiiberkintsu | |||
| 73 | lepine regi peräna | |||
| 74 | õlekõrsitse kõdara | |||
| 75 | viisu neil jalan viisi sülda | |||
| 76 | kõvve tükk kübärä pääle | |||
| 77 | kabla aru kasuka pääle | |||
|
1
Selle rea asemel "improviseeris" J. L. 54 a.v., "asjata ei aeta luttu, et lahti saada tumedast sõnast "ata" - pordunaise (Või hatt). 2 Ell Loorits, 40 a.v., arvab siin olevat sõna ratse - valjad 3 ilbe'rõõva riided naistel' ~ "ehitet, et ilbendab". 4 - ~ oodiesse | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| E, StK 10a, 155/7 (8) | 16 % |
|
| E, StK 10, 247 | 14 % |
|
| EÜS III 293/7 (28) | 10 % |
|