E, StK 13, 20/1 (30)

estk1300200030
Harjumaa — Kuusalu
Lepik, Mart
1922

Types

Murelaulud
└ Mure ja kurbus
└ Kellele kurdan?
Kellele kurdan

Metadata

COL: Mart Lepik
ID: E, StK 13, 20/1 (30)
INF_ELUL: 70 a.
INF_NIMI: Anna Eindrei
LLIIK_YHT: Murelaulud (Mure ja kurbus)
LOC: Kuusalu khk., Kasispea k.
TMP: 1922
TYP: Kellele kurdan
TYP_YHT: Kellele kurdan?

	¹	Kibe kibe mu isake,
	²	kibe kibe mu emake,
	³	kibe on süia võerast leiba,
	⁴	tuli leiva kuore alla
	⁵	sädemed sisu siessa.
	⁶	Mina üksi vaenelapsi
	⁷	kelle kurdan kurvad mieled
	⁸	kelle aige'ed alatsen -
	⁹	kivile kirikutiele,
	¹⁰	kannule kabelitiele,
	¹¹	peale papi välja piale.
	¹²	Kivi on kõva ei sie kuule,
	¹³	pae on paksu ei pajata,
	¹⁴	kand on kõrk ei kõnele.
	¹⁵	Kurdan kullerkupudelle,
	¹⁶	alatsen angervaksadelle,
	¹⁷	nutan nuorele rohule,
	¹⁸	Seni'p kurdab kullerkuppu
		pag. 21
	²⁰	kuni kuppu langemata;
	²¹	seni'p alatseb angervaksa
	²²	kuni vaksa varjamata;
	²³	seni nutab nuori rohtu,
	²⁴	kuni vikasti ihuta.

Similar poems

EÜS VIII 1669/70 (200)	70 %
H III 27, 31/2 (23)	35 %
EÜS VII 271/2 (20)	31 %
H II 50, 210 (20)	30 %
E 46116 (2)	30 %
EÜS X 2121/2 (416)	27 %
EÜS IX 1103/4 (19)	26 %
EÜS X 1656/7 (230)	25 %
H II 11, 667/8 (27)	23 %
H II 56, 343 (1)	22 %
H II 15, 741 (76)	22 %
ERA II 132, 405 (66)	22 %
H II 34, 559/60 (160)	22 %
H II 11, 954 (10)	22 %
H II 34, 58 (60)	22 %
H III 1, 566 (8)	21 %
EÜS X 1477/8 (29)	21 %
EÜS X 1915/6 (95)	21 %
E 19600/1 (14)	21 %
H II 1, 139 (197)	21 %
E 37732/3 (6)	21 %
H II 46, 796/8 (4)	20 %
H I 1, 79 (80)	20 %
EÜS X 1600 (150)	20 %
H III 4, 53 (5)	20 %
EÜS X 1627/8 (196)	20 %
EÜS V 872/3 (140)	20 %
ERA II 120, 536/7 (25)	20 %
H II 38, 361/2 (29)	19 %
H II 56, 400/1 (83)	19 %
H IV 8, 657 (1)	19 %
E 11162 (7)	19 %
H IV 1, 126/7 (67)	19 %
E 35972/3 (16)	19 %
E 7666 (10)	18 %
H II 16, 55 (50)	18 %
EKS 19, 29 (33)	18 %
EÜS VI 1481/2 (176)	18 %
EÜS IV 181 (207)	18 %
H IV 6, 305 (15)	18 %
H II 15, 514/5 (141)	18 %
H II 14, 23 (25)	17 %
EÜS VIII 1470 (62)	17 %
H II 13, 101/2 (50)	17 %
H III 3, 317 (12)	17 %
EKmS 4&#xB0; 4, 548/9 (6)	17 %
H II 34, 450 (17)	17 %
ERA II 57, 431/2 (13)	17 %
H III 3, 466 (2)	17 %
H III 1, 158/9 (9)	16 %
E 36850/3 (5)	16 %
H I 2, 690 (18)	16 %
EÜS VII 1568/9 (75)	16 %
H II 34, 251/2 (156)	15 %
EÜS VIII 1445 (28)	15 %
H III 3, 266/7 (11)	15 %
E 15587 (61)	15 %
H II 1, 253 (369)	15 %
EÜS VII 2379 (205)	15 %
E 7944 (33)	14 %
H II 10, 28/9 (20)	14 %
E 8858/9 (71)	14 %
H II 1, 46 (58)	14 %
H I 5, 15/6 (5)	14 %
EKmS 4&#xB0; 5, 845/6 (14)	14 %
H III 8, 309 (7)	13 %
E 7962/3 (3)	13 %
EÜS VIII 582/3 (97)	13 %
E 13780/1 (10)	13 %
EÜS X 2096/7 (382)	13 %
H II 15, 57/8 (6)	13 %
EÜS VIII 2222/3 (523)	13 %
ERA II 124, 439 (2)	13 %
E 50613 (10)	13 %
H II 34, 513/4 (91)	12 %
H II 11, 588/9 (9)	12 %
H II 1, 268 (396)	12 %
H II 9, 837/8 (119)	12 %
H II 74, 414/5 (3)	12 %
H IV 2, 432 (24)	12 %
E 17839/40 (26)	12 %
H II 13, 521/2 (29)	11 %
H III 2, 613 (4)	11 %
EKS 28, 10/1 (2)	11 %
H III 12, 485/6 (1)	11 %
ERA II 261, 85/6 (11)	11 %
EÜS IX 977/8 (51)	11 %
H II 11, 487 (40)	11 %
H III 15, 234/5 (21)	11 %
H II 54, 628 (10)	11 %
H II 44, 105 (13)	11 %
E 36853 (6)	11 %
EÜS X 1604/5 (158)	10 %
H III 23, 224/5 (5)	10 %
E 9395 (66)	10 %
E 53667/8	10 %
H II 10, 350 (76)	10 %
H II 1, 447/9 (612)	10 %
EKS 41, 20/1 (20)	10 %
EÜS VIII 694 (278)	10 %
H II 65, 110/1 (3)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
EÜS VIII 1669/70 (200)	70%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H III 27, 31/2 (23)	35%	1896	Virumaa — Kadrina	J. S.
EÜS VII 271/2 (20)	31%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
H II 50, 210 (20)	30%	1895	Tartumaa — Laiuse	Remmelg, Jüri
E 46116 (2)	30%	1907	Tartumaa — Laiuse	Remmelg, Tiiu
EÜS X 2121/2 (416)	27%	1913	Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
EÜS IX 1103/4 (19)	26%	1912	Harjumaa — Harju-Jaani; Virumaa — Rakvere l.	Elken, Juhan (Johan); Rosenstrauch, Karl Voldemar
EÜS X 1656/7 (230)	25%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
H II 11, 667/8 (27)	23%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Roost, Konrad (Conrad)
H II 56, 343 (1)	22%	1895	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Tammemägi, Jaan
H II 15, 741 (76)	22%	1889	Harjumaa — Harju-Jaani	Tiidermann (Tiedermann), Heinrich
ERA II 132, 405 (66)	22%	1935	Harjumaa — Harju-Jaani	Wiedemann (Võimula), Tõnu
H II 34, 559/60 (160)	22%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
H II 11, 954 (10)	22%	1891	Järvamaa — Koeru	Sepp, Julie
H II 34, 58 (60)	22%	1892	Virumaa — Viru-Nigula	Valk, Jakob
H III 1, 566 (8)	21%	1889	Virumaa — Iisaku	Ellert (Janson), Emilie
EÜS X 1477/8 (29)	21%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
EÜS X 1915/6 (95)	21%	1913	Harjumaa — Harju-Jaani	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
E 19600/1 (14)	21%	1895	Võrumaa — Rõuge	Siipsen, Märt
H II 1, 139 (197)	21%	1888	Virumaa — Vaivara; Järvamaa — Ambla	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
E 37732/3 (6)	21%	1898	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
H II 46, 796/8 (4)	20%	1894	Järvamaa — Ambla	Klemmer, Gustav
H I 1, 79 (80)	20%	1888	Virumaa — Kadrina	Kleinmann, Kaarel
EÜS X 1600 (150)	20%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
H III 4, 53 (5)	20%	1890	Järvamaa — Koeru	Schultz (Schults), Hans (Anton)
EÜS X 1627/8 (196)	20%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
EÜS V 872/3 (140)	20%	1908	Virumaa — Simuna	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Siimer, Hans
ERA II 120, 536/7 (25)	20%	1935	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
H II 38, 361/2 (29)	19%	1892	Virumaa — Kadrina	Mühlbach, Gustav
H II 56, 400/1 (83)	19%	1895	Tartumaa — Äksi	Tammemägi, Jaan
H IV 8, 657 (1)	19%	1897	Tartumaa — Palamuse	Karu (Karro), Hans
E 11162 (7)	19%	1894	Viljandimaa — Paistu	Link, M.
H IV 1, 126/7 (67)	19%	1888	Virumaa — Haljala	Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
E 35972/3 (16)	19%	1898	Virumaa — Haljala	Pruhl (Pruul), Danel (Tanel)
E 7666 (10)	18%	1893	Järvamaa — Ambla	Ekemann, J.
H II 16, 55 (50)	18%	1887	Virumaa — Haljala; Harjumaa — Kose	Klaas, Viilip; Sommer, Jakob Martin
EKS 19, 29 (33)	18%	1912	Virumaa — Väike-Maarja	Dengo, Arnold
EÜS VI 1481/2 (176)	18%	1909	Järvamaa — Koeru	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri; Martin, Artur
EÜS IV 181 (207)	18%	1891	Tartumaa — Laiuse	Korts, Mart
H IV 6, 305 (15)	18%	1894	välismaa; Harjumaa — Kuusalu	Esken, Johannes
H II 15, 514/5 (141)	18%	1889	Harjumaa — Harju-Jaani	Neumann, Mihkel
H II 14, 23 (25)	17%	1888	Järvamaa — Ambla	Kullerkupp, Villem
EÜS VIII 1470 (62)	17%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 13, 101/2 (50)	17%	1888	Järvamaa — Koeru	Viitmann, Villem
H III 3, 317 (12)	17%	1890	Harjumaa — Tallinn	koguja teadmata
EKmS 4&#xB0; 4, 548/9 (6)	17%	1871	Virumaa — Kadrina	Rezold, J. R.
H II 34, 450 (17)	17%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
ERA II 57, 431/2 (13)	17%	1932	Harjumaa — Keila	Soom, Miša
H III 3, 466 (2)	17%	1888	Harjumaa — Juuru; Harjumaa — Kose	Oras, Jüri
H III 1, 158/9 (9)	16%	1889	Järvamaa — Järva-Jaani	Piiber, Jaan
E 36850/3 (5)	16%	1898	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
H I 2, 690 (18)	16%	1889	Virumaa — Haljala	Vabian, Johannes
EÜS VII 1568/9 (75)	16%	1910	Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H II 34, 251/2 (156)	15%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Valk, Jakob
EÜS VIII 1445 (28)	15%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H III 3, 266/7 (11)	15%	1889	Järvamaa — Peetri; Harjumaa — Jüri	Vitismann, Jüri Joh.
E 15587 (61)	15%	1895	Harjumaa — Harju-Jaani	Pahlberg, Hindrek
H II 1, 253 (369)	15%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
EÜS VII 2379 (205)	15%	1910	Järvamaa — Ambla; Järvamaa — Järva-Jaani	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Välbe, Jüri
E 7944 (33)	14%	1893	Järvamaa — Ambla	Hintzenberg, Otto
H II 10, 28/9 (20)	14%	1889	Virumaa — Kadrina	Langsepp, Eduard
E 8858/9 (71)	14%	1893	Pärnumaa — Vändra	Tõnisson, Mats
H II 1, 46 (58)	14%	1888	Virumaa — Vaivara	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H I 5, 15/6 (5)	14%	1892	Virumaa — Haljala	Einmann, J.; Langei, A. A.; Langei, A. I.
EKmS 4&#xB0; 5, 845/6 (14)	14%	0	Virumaa — Simuna	Böckler (Pöckler), Hindrek
H III 8, 309 (7)	13%	1889	Tartumaa — Palamuse	Uus, Emilie
E 7962/3 (3)	13%	1893	Järvamaa — Ambla	Hintzenberg, Otto
EÜS VIII 582/3 (97)	13%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
E 13780/1 (10)	13%	1894	Järvamaa — Ambla	Neublau, Joosep
EÜS X 2096/7 (382)	13%	1913	Harjumaa — Jõelähtme	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
H II 15, 57/8 (6)	13%	1891	Harjumaa — Kuusalu	Uustalu, Toomas (Thomas)
EÜS VIII 2222/3 (523)	13%	1911	Harjumaa — Kuusalu	Vilberg (Vilbaste), Gustav; Viljak, Karl
ERA II 124, 439 (2)	13%	1936	Viljandimaa — Paistu; Viljandimaa — Viljandi	Takk, Leili
E 50613 (10)	13%	1917	Harjumaa — Kuusalu	Lilhein, Salomon
H II 34, 513/4 (91)	12%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
H II 11, 588/9 (9)	12%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Rooswaldt, Anna; Rooswaldt, Heinrich
H II 1, 268 (396)	12%	1888	Virumaa — Jõhvi; Järvamaa — Peetri	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
H II 9, 837/8 (119)	12%	1890	Virumaa — Haljala	Leetberg, Karl Johannes (Kaarel)
H II 74, 414/5 (3)	12%	1895	Tartumaa — Maarja-Magdaleena	Tammemägi, Jaan
H IV 2, 432 (24)	12%	1888	Saaremaa — Muhu	Kuusik, Timotheus
E 17839/40 (26)	12%	1895	Järvamaa — Ambla	Hintzenberg, Otto
H II 13, 521/2 (29)	11%	1889	Järvamaa — Peetri	Russi, Ferdinand
H III 2, 613 (4)	11%	1888	Virumaa — Kadrina	D-ng (Dööring?), Jaacop (Jaakop)
EKS 28, 10/1 (2)	11%	1907	Järvamaa — Ambla	Lauton, Joh.
H III 12, 485/6 (1)	11%	1893	Järvamaa — Paide l.	Michelson, T.
ERA II 261, 85/6 (11)	11%	0	Harjumaa — Kuusalu	Einstruck, Johannes
EÜS IX 977/8 (51)	11%	1912	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Viljak, Karl
H II 11, 487 (40)	11%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Elken, Juhan (Johan)
H III 15, 234/5 (21)	11%	1892	Tartumaa — Tartu-Maarja; Tartumaa — Tartu	Annuk, Aleksander
H II 54, 628 (10)	11%	1895	Viljandimaa — Põltsamaa	Luu, Martin
H II 44, 105 (13)	11%	1892	Tartumaa — Tartu-Maarja	Raag, Hans
E 36853 (6)	11%	1898	Virumaa — Kadrina	Seemann, Anton
EÜS X 1604/5 (158)	10%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
H III 23, 224/5 (5)	10%	1895	Järvamaa — Ambla	Tannenthal, Jakob
E 9395 (66)	10%	1894	Järvamaa — Ambla	Kuusik, Karp (Carp)
E 53667/8	10%	1923	Järvamaa — Peetri	Jürgens, Adele
H II 10, 350 (76)	10%	1889	Virumaa — Viru-Jaagupi	Ustallo, Jüri
H II 1, 447/9 (612)	10%	1888	Virumaa — Jõhvi	Kallas, Oskar Philipp; Ostrov, Mihkel
EKS 41, 20/1 (20)	10%	1910	Saaremaa — Muhu	Kuusik, Vladimir
EÜS VIII 694 (278)	10%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
H II 65, 110/1 (3)	10%	1898	Saaremaa — Muhu	Raud, Kristjan