E, StK 22, 2/4 (3)

estk2200020003
Setumaa
Jänes, Harald
1924

Metadata

COL: Harald Jänes
ID: E, StK 22, 2/4 (3)
INF_NIMI: Palaga Kadastik
LOC: Setu, Kol´ö k.
TMP: 1924

     1  Kui ma olli väikokene,
     2  Tinarinda tillokene,
     3  Siss ma kirpu kinni võti,
     4  Jänesele järgi joosi.
     5  Näiokene, noorekene,
     6  Kirbust keedi kipe ruvva
     7  Jänesest tei jaheliha.
     8  Kedä ma kutsu süümä
     9  Süümähe ja juumahe?
     10  Kutsu ma Kolga kosilase,
     11  Kutsu nulga noore' mehe'.
     12  Tävve' ol´l livva', tävve' lavva'.
     13  Tävve' kiik arma' anoma'.
     14  Söödetigi meid, joodetigi,
     15  Pääle pal´lo palleldigi.
     16  Pilli' na' luu' pingi alla,
     17  Lasi' luu' lavva alla.
     18  Oh sedä tare tütrukku!
     19  Kor´as luu' kokko,
     20  Köüdi sini räti pääle.
     21  Vei mõtsa mättä otsa.
     22  Üts saie Kogu Kost´a,
     23  Tõõne saie Sanna Nas´ta.
     24  Kogu Kos´ta kul´ateli
     25  Sanna Nas´ta nal´ateli,
     26  Kogu Kos´t´al kulda pal´lo
     27  Sanna Nast´al nalja pallo.
     28  Kuld ol´l kuhja luud,
     29  Hõpe ol´l kiik sarda sallit.
     30  Miä kukku üle kuh'a,
     31  Miä satte üle sarra,
     32  Tuu mi veie viina pääle,
     33  Tuu saie saia pääle.
     34  Osti viina verevät,
     35  Osti mamma1
mamm - jook, viin
 magusat.
     36  Ara mi jõie viisi täüsi,
pag. 3
     38  Kuusi täüsi kummuteli.
     39  Siss sai hummal´ huule pääle,
     40  Kesväleemi keele pääle.
     41  Nakas hummal´ hukutama,
     42  Kesvä leemi kiputama.
     43  Naksi näio laulemahe,
     44  Pis´u illo pidämähe.
     45  Jäi' nimä' purju poisikese'.
     46  Kogo Kosta siss kul´ateli,
     47  Sanna Nast´a nal´ateli.
     48  Tul´l õdak neile õnnes,
     49  Tul´l hummuk näide hooles
     50  Magasi na' mar´a und,
     51  Hel´lä und hel´oteli.
     52  Kiko kirge kelbä pääl,
     53  Koke kuuk' kua pääl.
     54  Ega kuule es kulla näio
     55  Helliko heräne es.
     56  Päivä paistse pähütsihe,
     57  Ago hõlma hõredi.
     58  Jäll2
(ki)
 kuule es kulla näio,
     59  Jäll2
(ki)
 helliko heräne es.
     60  Käänd' ta küle, löüse külmä,
     61  Nõst' ta jala, löüse jahe.
     62  Lei ta käe kätt vasta.
     63  Ülä um viid är´ veerest,
     64  Kaasa um viid är katimilt.
     65  Lei käe kätt vasta,
     66  Näio ikole isosi,
     67  Silmä' kiik lasi lainile.
     68  Miä mul tetä, kohe minnä',
     69  Kohe mul minnä üllä ots'ma,
     70  Umma kaasa kaemahe?
     71  Ai ta sisard otsmahe;
     72  Sisar hellä linnukene,
     73  Matal´ meeli mar´akene,
     74  Ar´a ta lätsi tükü teedä,
     75  Tükü teedä, pal´lo maada.
     76  Põllu kündjä' velitse',
     77  Adra kandja' imekana'.
     78  Künd näilt küsümähe,
     79  Nõssi timä nõudemahe:
     80  "Kas ti näie mino vellot,
     81  Imekanna kalluvat?"
     82  Vel´lo' kündü' küsümähe,
     83  Vello' nõssi nõudemahe:
     84  "Miä ol´l tähti sino vellol,
     85  Kua ol´l arvu armal?"
     86  "Tuu ol´l tähti mino vellol,
     87  Tuu ol´l arvu armal:
     88  Kir´ä' olli' rinnah ja pilo' olli' pihah
pag. 4
     90  Pio ol´l täüs pillikeisi,
     91  Sõrme' olli sarve sõrmulitsi.
     92  Tuu ol´l tähti mino vellol,
     93  Tuu ol´l arvu armal."
     94  "Ole ei joht mure sino vellost,
     95  Ole ei kaiho imekanast."
     96  Lätsi näio minemähe.
     97  Ar´a ta latsi tükü teedä,
     98  Tükü teedä, pal´lo maada,
     99  Kiä vasta putusigi?
     100  Niidü niidijä' velitse',
     101  Kaari ajaja' imekana'.
     102  Kündü ta näilt küsümähe,
     103  Nõssi näilt nõudmahe:
     104  "Kas ti näie mino vellot,
     105  Imekanna kalluvat?"
     106  Vello' kündü küsümähe:
     107  "Miä ol´l tähti mino vellol,
     108  Kua ol´l arvu armal?"
     109  "Tuu ol´l tähti mino vellol,
     110  Tuu ol´l arvu armal:
     111  Kir´ä' olli rinnah, pilo' pihah,
     112  Peo ol´l täüsi pillikeisi,
     113  Sõrme' sarve sõrmulitsi
     114  Tuu ol´l tähti mino vellol,
     115  Tuu ol´l arvu armal."
     116  "Ole ei mure sino vellost,
     117  Ole ei kaiho imekanast."
     118  Lätsi näio minemähe,
     119  Saie mere veere pääle.
     120  Vel´lo ol´l sällüle vesile,
     121  Käe' olli' lajah lainil.
     122  Vello vesiltä kõneli,
     123  Lausi sõna lainilt:
     124  "Tuu' sõlg välla sõudu',
     125  Sõle telg vällä tulla'!"
     126  Sisar hellä linnukene,
     127  Sisar matal´ marakene,
     128  Inne saa ei ma kodo, kullakene,
     129  Umma majja mar´akene,
     130  Kui ti kivist niidse' kisut,
     131  Paiju pudsust pudru keedät',
     132  Siss vii linik liivakuhe,
     133  Kaputa' vii kalmu pääle.
1 mamm - jook, viin
2 (ki)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

H II 32, 972/6 (6) 11 %
H I 10, 531/7 (14) 10 %
E, StK 33, 49/54 (12) 10 %
H II 4, 287/93 (125) 10 %

Contains poems

EKmS 4° 3, 614   58 %
ERA II 151, 211 (16)   54 %
ERA II 151, 78 (8)   51 %