estk2200100009
Setumaa
Jänes, Harald
1924

Metadata

COL: Harald Jänes
ID: E, StK 22, 10 (9)
INF_NIMI: Anna Partsioja
LLIIK: Improvisatsioonid
LOC: Setu, Keera k.
TMP: 1924

    1  Koorel lätsi naista kosjule,
    2  Saava naista saamahe,
    3  Ivvani lätsi iih minemähe,
    4  Jaago jäi jalgo kängimähe,
    5  Semmel silmi pühkimähe
pag. 10
    7  Är´ sa Koorel kodo jää!
    8  Jäägu-i Miko tsiko mano!
    9  Saie sa versta taade,
    10  Poola poole piiri pääle.
    11  Mine sa Miina viina perrä,
    12  Oiu Undo olle perrä!
    13  Ar´a siss Miina viina tõie,
    14  Ar´a Undo olle tõie.
    15  Kost siss saa ristämme,
    16  Ristämme ja ristesse?
    17  Tobrova tat´okene,
    18  Olehkova okakene.
    19  Kost siss saa katte kaasiketa?
    20  Kran´tsava okakene,
    21  Okakene ja Od'ekene.
    22  Kost siss saa sajamihi
    23  Sajamihi ja sõamihi?
    24  Tõrelgui Tereskita,
    25  Vannui Vasilata:
    26  Teresk um pal´lo töödä tennü,
    27  Vassil pal´lo vaiva nännü.
    28  Teresk teie tinatse kerigu,
    29  Vassil tek´k vasi liinakese.
    30  Lätsi alta auliina,
    31  Päältä päärinä ker´igu,
    32  Liisakene, lillikene,
    33  Ar´ sa mingui Rogosinna!
    34  Rogosinnah umma' ruusa maa',
    35  Ruusa maa' ja rohke poisi'.
    36  Liisakene, jäll lillikene,
    37  Ar´ sa mingu-i Saatserinna!
    38  Saatserinnah umma' savimaa',
    39  Savimaa' ja sula poisi'.
    40  Liisakene, lillikene,
    41  Ar´a mine Pihkva liina!
    42  Pihkva liinah umma' leevämaa'
    43  Leevämaa' ja tüüpoisi!
    44  Liisakene, lillikene,
    45  Mis sa mullu mulle tule es?
    46  Kolme haava, kui ma kose
    47  Mullu tei mun´atse aida,
    48  Mano mar´o repikese.
    49  Sisse siidisängükese
    50  Noore naisega ma'da
    51  Übasuu uinutella.

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems