estk2200150014
Setumaa
Jänes, Harald
1924
Naisehukkaja Toomas |
||||
2 | Okol´ Toomas, poisikene, | |||
3 | Mari matal´ mehekene | |||
4 | Tahtse ta puusta naista tetä, | |||
5 | Taropakost tahoda. | |||
6 | Pand kulda palgehes, | |||
7 | Hõbehet iä ilos. | |||
8 | Saa es kullasta palet, | |||
9 | Hõbehest iä ilo. | |||
10 | Sulli suula maitsena, | |||
11 | Palli pata pandena. | |||
12 | Kose' naist, siss võti naist, | |||
13 | Kose tä ütessä kuussa, | |||
14 | Säitsemässä nädalissä | |||
15 | Jäie kabo tuu kaugussa, | |||
16 | Veidüs aigu viibähtü. | |||
17 | Saie üskä täl üsäline, | |||
18 | Kässi pääle käsiline. | |||
19 | Kohe sõidi söömisile, | |||
20 | Kohe joosi joomisile. | |||
21 | Muu' aie muuda juttu, | |||
22 | Toomas tõugas' toda juttu: | |||
23 | "Kiä tapas' mul kur´a naiu, | |||
24 | Hukkas innitse eläja?" | |||
25 | Musta meesi tul´l muide sisest | |||
26 | Tõrvaskandu tõiste sisest | |||
27 | "Mis annat sa tappijale, | |||
28 | Kua maale mattijale?" | |||
29 | Lubas' tautsi tappijale, | |||
30 | Marga maale mattijale. | |||
31 | Okol Toomas, sa poisikene, | |||
32 | Mari matal´ mehekene. | |||
33 | Lääde kodo sa söömiseltä, | |||
34 | Jooset kodo joomiselta. | |||
35 | Tikka sa kõivu mäele, | |||
36 | Alla vahtere magehe | |||
37 | Ala kaiba sa süvä hauda, | |||
38 | Süldä ütessä süvütä, | |||
39 | Kapla katessa lajuta. | |||
40 | Sisse pane ora' otsepäädi, | |||
41 | Saksa väitse' sällü päädi. | |||
42 | Pääle pane' pikä' pirru', | |||
43 | Õlekõrre' sa kõrrutele. | |||
44 | Esi mine oikih olile, | |||
45 | Päädä põteh sa pähütsile. | |||
46 | Nakah mahlu tahtemahe, | |||
47 | Vahtre vettä võidelema!" | |||
48 | Tikas' ta kõivu mäele, | |||
49 | Vahtra nõrga nõdsu pääle. | |||
50 | Ala kaibi süvähavva. | |||
51 | Süldä ütessä süvüdä, | |||
52 | Kaula katessa lajuta. | |||
53 | Pääle panni pikä' pirru' | |||
54 | Õlekõrre kõrruteli. | |||
pag. 16 | ||||
56 | Esi läts oikih olile, | |||
57 | Pääda põteh pähütsele. | |||
58 | "Mine sa mahlule mäele, | |||
59 | Alla vahtere mahege!" | |||
60 | Naane lausi meelestäni: | |||
61 | "Taar um vastene tarena, | |||
62 | Mõdu külmä kelderinä, | |||
63 | Aa kui tahat sa vastast taari, | |||
64 | Mõtu külmä kelderistä." | |||
65 | "Eka taha ei ma vastast taari, | |||
66 | Mõtu külmä kelderistä. | |||
67 | Mine iks mahlule mäele!" | |||
68 | Nakas' naane (tuu) minemähe, | |||
69 | Linikpää liikumahe. | |||
70 | Är´a ta tantsi talli teele | |||
71 | Sääl iih ol´l iilä ese | |||
72 | "Ülä ese, sa helläkene, | |||
73 | Hoia minno sa ulli' latse', | |||
74 | Kae kasina kanase!" | |||
75 | Ülä ese laus´i meelestäni: | |||
76 | "Ar´a mingu-i sa, minijäne, | |||
77 | Ar´a kängu-i sa käskijalga | |||
78 | Nii saava' ulli' sul hoietussa, | |||
79 | Kasina'a kaetussa. | |||
80 | Läve all saa lämmi tare, | |||
81 | Pingi all saa pehme ase. | |||
82 | Leeväkuur´ saa leevä eestä, | |||
83 | Kalapää saa kaala eestä." | |||
84 | "Ar´a minnä mul, miä tetä?" | |||
85 | Nakas' naane tuu minemäh. | |||
86 |
Küdü1 Küdü - meheveli künnü nurme pääle,
|
|||
87 | Nado kait's karja kaldena. | |||
88 | Küüdü tänit kündemästä, | |||
89 | Naado kar´ja kaitsemasta. | |||
90 | "Ar´a veergu-i, velenaane, | |||
91 | Kalku-i imekana naane? | |||
92 | Sinnä soe' kiik lätsi?, | |||
93 | Kahru' kõnne' kõrvuisi." | |||
94 | "Tule minnä mul, miä tetä!" | |||
95 | Laie mahlule mäele, | |||
96 | Nakas' mahlu võttemahe. | |||
97 | Mano tulli musta meesi. | |||
98 | Kuule naane, sa noorekene, | |||
99 | Kua um sul surma suureba, | |||
100 | Kua halu halusaba?" | |||
101 | Naane lausi meelestäni: | |||
102 | "Kirve um mul surma suureba, | |||
103 | Mürgü halu halusaba." | |||
104 | "Pane pää paku pääle, | |||
105 | Hius hellä hirre pääle!" | |||
106 | Naane lausi meelestäni: | |||
107 | "Sinisiivo tsirgukene, | |||
108 | Vahajalga varbelane, | |||
109 | Veege tiidä mu velile, | |||
pag. 17 | ||||
111 | Anke kuulda mu kodole. | |||
112 | Kohe naane tapetigi, | |||
113 | Vaga veri vaivatigi. | |||
114 | Sinisiivo tsirgokene, | |||
115 | Vahajalga varbelane | |||
116 | Veie tiidä jäl´ velile, | |||
117 | Anni kuulda jäl´ kodole. | |||
118 | Talli' vele' säält väikese', | |||
119 | Kodo vele' kuvvekese'. | |||
120 | Kohtuhe jäl´ kutsutigi, | |||
121 | Anti ilma esändihe. | |||
122 | Tetti siis tuli niidü pääle, | |||
123 | Valu vannu maiu pääle. | |||
124 | Panti Toomas tuu tulile, | |||
125 | Pahepooli palamahe. | |||
126 | Katsi panti jalga kammitsahe, | |||
127 | Kümme sõrme köüdüsehe. | |||
128 | Toomas tulilta kõneli, | |||
129 | Palavast' ta pajoteli: | |||
130 | "Kulge tii kolga kosilase', | |||
131 | Kulge nulga noore' mehe', | |||
132 |
Ar´a tiiki2 tegi - teiegi nii teku-i,
|
|||
133 | Kui tei Toomas ma poisikene." | |||
134 | Kohe Toomas matetigi, | |||
135 | Lag'a kaabu kattetigi - | |||
136 | Suu sinet' sääl, maa veret, | |||
137 | Suu siugu sinedi, | |||
138 | Maa veret' mardikida. | |||
139 | Kohe naine tuu matetigi - | |||
140 | Suu sinet' sääl, maa veret, | |||
141 | Suu sinet' sitikita, | |||
142 | Maa veret' maasikita. | |||
143 | Kiä käve sääl kääpäle? | |||
144 | Ime käve kääpälle, | |||
145 | Sisar sõidi sõmeralle. | |||
146 | Ime iki sääl ilosahe, | |||
147 | Sisar nuudske nobehehe. | |||
148 | Kohe Toomas tuu matetigi - | |||
149 | Susi käve sääl kääpäle, | |||
150 | Kahru sõvve sõmerale | |||
151 | Susi iki ilosahe, | |||
152 | Kahru nuudske nobehehe. | |||
1
Küdü - meheveli 2 tegi - teiegi |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
H I 6, 187/8 (2) | 22 % |
|
H II 64, 669/76 (2) | 22 % |
|
H I 10, 501/5 (3) | 21 % |
|
H I 10, 235/9 (4) | 19 % |
|
E 62006/10 (13) | 18 % |
|
H I 10, 567/9 (1) | 17 % |
|
H II 62, 698/700, 719 (61) | 16 % |
|
E 18423/4 (1) | 16 % |
|
ERA II 103, 374/88 (39) | 16 % |
|
ERA II 204, 94/101 (1) | 16 % |
|
E, StK 33, 37/45 (10) | 15 % |
|
Veske 6, 374/88 (55) | 15 % |
|
ERA II 126, 346/53 (1) | 15 % |
|
EKmS 8° 4, 494/501 (4) | 15 % |
|
ERA II 10, 450/8 (2) | 14 % |
|
E, StK 33, 130/40 (7) | 14 % |
|
EKmS 8° 4, 54/62 (23) | 13 % |
|
H, Jagomann 106/14 (5) | 13 % |
|
E, StK 22, 12/4 (13) | 13 % |
|
E, StK 22, 11/2 (12) | 13 % |
|
E 81667/74 (1) | 13 % |
|
ERA II 103, 159/65 (2) | 12 % |
|
E 64672/6 (12) | 12 % |
|
ARS 2, 13/27 (1) | 12 % |
|
ERA II 209, 334/8 (5) | 12 % |
|
ERA II 117, 223/8 (6) | 12 % |
|
H II 59, 255/8 (3) | 11 % |
|
Veske 2, 35/7 (175) | 11 % |
|
H II 3, 16/9 (10) | 11 % |
|
H III 29, 783/8 (9) | 11 % |
|
ERA II 144, 619/29 (2) | 11 % |
|
E 29316/21 (33) | 10 % |
|
H II 4, 113/20 (53) | 10 % |
|
H II 45, 453/5 (1) | 10 % |
|
E, StK 32, 34/7 (20) | 10 % |
|