E, StK 22, 39/43 (32)

estk2200390032
Setumaa
Jänes, Harald
1924

Types

Lüroeepilised laulud
├ Müütilised laulud
│ └ Mõõk merest
└ Laulud sõjast
 └ Venna sõjalugu
Looduslaulud
└ Aastaajad ja loodusnähtused
 └ Meri õue all
Venna sõjalugu
Sõjalaul
Meri õues
Mõõk

Metadata

COL: Harald Jänes
FUNC:
ID: E, StK 22, 39/43 (32)
INF_NIMI: Hedo Lehepuu
LLIIK_YHT: Looduslaulud (Aastaajad ja loodusnähtused) ; Lüroeepilised laulud (Müütilised laulud - Laulud sõjast)
LOC: Setu
TMP: 1924
TYP: Meri õues + Venna sõjalugu + Mõõk + Sõjalaul
TYP_MRKS:
TYP_YHT: Meri õue all + Mõõk merest + Venna sõjalugu

Sõttaminek.
     2  Tulli üles hummogulla,
     3  Varra väiko valgega,
     4  Miä tüü edimäne,
     5  Miä hooli hummogulla.
     6  Sorre suu mõskemine,
     7  Käpe jala kängemine
     8  Lasi pa'a peräni,
     9  Akna vallale arodi,
     10  Käie usse lävi paja,
     11  Aie pääd akenista.
     12  Miä sääl näie moro pääl,
     13  Kua perä paja all?
     14  Näie mere moro all,
     15  Piusa perä paja all.
     16  Miä näie mereh olevat?
     17  Partsi' mereh uijusi,
     18  Luiga' lappu' lainih.
     19  Ütli umale velele;
     20  "Võta püssü pütü päältä
     21  Taba taari vana päältä!"
     22  Velekesta, noorekesta,
     23  Kullel sõna, mõistse meele.
     24  Lätsi partsi tappemahe
     25  Luika maale laskemahe.
     26  Partsi naas vasta pallema,
     27  Luika vasta kummardama:
     28  "Kuule sa kolga kosilane,
     29  Kuule nulga noorimeesi.
     30  Tappu-i partsi merestä,
     31  Lasku-i luika lainilta!
     32  Võta lootsik luigaluine,
     33  Parve partsi pudsajine!"
     34  Vellekesta, noorekesta,
     35  Imelasta, helläkestä.
     36  Tapa es partsi merestä,
     37  Lase es luika lainilta.
     38  Võt´t lootsiku luigaluidse,
     39  Parve partsi pudsajitse.
     40  Esi võti luiga lootsikuhe,
     41  Partsi parve perä pääle.
     42  Läts siidimaale, s´olkamaale,
     43  Siidi, s´olka häiermule.
     44  Tõie s´olka seole maale,
     45  Siide neile sisarile
     46  Helmi helme pidäjile.
     47  Näiokesta, noorekesta
     48  Lätsi ta mere veere pääle,
pag. 40
     50  Pikä Piusa perve pääle,
     51  Uibutse usse pääle
     52  Kadajatse kaase pääle
     53  Pedäjätse pingi pääle.
     54  Näiokesta, noorekesta
     55  Naksi helmi sallitsema,1
lõnga järele ajama
     56  Naksi sorre2
sora - peen helm
 sorahama,
     57  Helmi merde veerähti,
     58  Sõra suurde võrrenguhe.
     59  Miä tetä, kohe minnä.
     60  Näio läts helme otsimahe,
     61  Karsksi kaalani vesile,
     62  Olest saani uponguhe.
     63  Miä pihta putusigi,
     64  Kua kaala kargasigi?
     65  Miika pihta putusigi,
     66  Kannus kaala kargasigi.
     67  Kelle mõõga tuu toeda,
     68  Koole kullatse kannuse.
     69  Toedi ma mõõga esele,
     70  Esele kullatse kannuse.
     71  Kel um kõrda sõtta minnä?
     72  Kual kõrda kodo jäiä?
     73  Esel um kõrda sõtta minnä,
     74  Poel kõrda kodo jäiä.
     75  Nakas' ese sõtta ehitämä,
     76  Nakas' vana valmistama.
     77  Näiokesta, noorekesta,
     78  Näio lausi meelestäni,
     79  Lausi meele poolestani:
     80  "Kohe ehit esekene,
     81  Kohe vana valmistelet?"
     82  Ese lausi meelestäni,
     83  Lausi meele poolestani:
     84  "Kuule, mu kulla tütereni,
     85  Mõista meele mar´akene.
     86  Ehi sõtta kuningile,
     87  Vanembile valmisteli."
     88  Näio lausi meelestäni,
     89  Lausi meele poolestani:
     90  "Esekene, helläkene,
     91  Sedä ole ei inne nännü,
     92  Inne nännü, inne kuulnu:
     93  Esel kõrda sõtta minnä,
     94  Poel kõrda kodo jäiä."
     95  Näio lausi meelestäni,
     96  Lausi meele poolestani:
     97  "Innep ma ehi sino iist,
     98  Vana eestä valmisteli."
     99  Näio lätsi üle moro,
     100  Üle vahatse vanija.3
Suur moro
     101  Kudi kulla kaputit,
     102  Vasitsilla vardehilla.
     103  Näio lätsi aita mäele,
     104  Saie salvi nõale.
     105  Nakas' sõtta ehtimähe,
     106  Helmekaala kabistama.
     107  Vello lausi meelestäni,
pag. 41
     109  Lausi meele poolestani:
     110  "Kuule kulla sisäreni.
     111  Kohe sa ehit sisäreni,
     112  Helmekaala kabistelet?"
     113  "Vellekene, noorekene,
     114  Imelatsi, helläkene.
     115  Ehi ma sõtta kuningile
     116  Vanembile valmistele."
     117  Vello sääl lausi meelestäni,
     118  Lausi meele poolestani:
     119  "Kuule mu kulla sisareni,
     120  Mõista meeli mar´akene.
     121  Keeki ole ei sedä nännü,
     122  Inne nännü, inne kuulnu:
     123  Sisarilla sõtta minnä,
     124  Vellil kõrda kodo jäiä?"
     125  Vello jäll´ lausi meelestäni
     126  Lausi meele poolestani:
     127  "Innep ma lää sino iist,
     128  Kabo iist kabistele."
     129  Nakas' vello ehtimähe,
     130  Imekana kabistama.
     131  Näio kudi kullast kaputat,
     132  Vasitsilla vardahilla.
     133  Inäp sääl ikko sai,
     134  Viie võrra silmävettä,
     135  Kui kindal silmi,
     136  Kui langu hammel
     137  Nakas' vello ehitämä,
     138  Imekana kabistama.
     139  Näio kündü küsümähe
     140  Näio nõssi nõudemahe:
     141  "Velekene, noorekene,
     142  Kuna ma sinno kodo ooda,
     143  Kodo ooda, tarre taha?"
     144  Vello lausi meelestäni,
     145  Lausi meele poolestani:
     146  "Ooda kol´ kolmapäivä,
     147  Ooda neli neläpäivä,
     148  Viisi rikast riidetä.
     149  Kuusi puhast puulipühä.
     150  Tule kui oja usse alla,
     151  Läte tare läve ala.
     152  Kivist niitse' kistasegi,
     153  Paijust villa' pöötäse."
     154  Näiokesta, noorekesta,
     155  Uut' kol´ kolmapäivä,
     156  Viisi rikast riidetä,
     157  Kuusi puhast puulipühä.
     158  Tuli är´ oja usse alla,
     159  Läte tare läve ala.
     160  Kivistä niitse kistigi,
     161  Pajust villa' pöötigi.
pag. 42
     163  Kostki vello tule es kodo,
     164  Kavvest kodo kallu es.
     165  Tulli üles hummogulla,
     166  Varra väiko valgega.
     167  Kaie usse läbi paja,
     168  Aie pää akenista.
     169  Näie päävä nõsevata,
     170  Ega tuu päivä nõse es,
     171  Astu es ao veerekene
     172  Veret' vello verrev küpär´
     173  Sinet vello sinisärki.
     174  Kodo kuuldu pilli puhkumine,
     175  Kuuldu sarve ajamine.
     176  Ummi saie nurmi otsale,
     177  Vello pinnärde peräle.
     178  Uma sai kodo kottale,
     179  Vello värehti veerele.
     180  Kiä läts usse tundemahe?
     181  Ese läts usse tundemahe,
     182  Kulla tarre kutsumahe.
     183  Ega ese poiga tunne es,
     184  Ega poig esse tunne es.
     185  Nägünessä, kuulunessa.
     186  Kiä läts usse tundemahe?
     187  Ime läts usse tundemahe,
     188  Kulla tarre kutsumahe.
     189  Ega ime poiga tunne es,
     190  Ega poig imme tunne es.
     191  Nägünessä, kuulunessa
     192  Kiä läts usse tundemahe?
     193  Veli läts usse tundemahe,
     194  Kulla tarre kutsumahe.
     195  Egä veli velle tunne es
     196  Nägünessä, kuulunessa.
     197  Sisar läts usse tundemahe,
     198  Sääl küll sisar vele tundse,
     199  Ar´a veli sisare tundse.
     200  Sisar lausi meelestäni:
     201  "Tule maale mar´a vello,
     202  Liigu maale linnu vello."
     203  "Maale saa ei minnä mar´a vello,
     204  Liiku maale linnu vello:
     205  Jala' jäänü' jalusihe,
     206  Käe' jäänü' käänüsihe,
     207  Sõrme' suiste külge.
     208  Kuule mu kul´la sisareni,
     209  Mõista meeli mar´akene.
     210  Läniguga tuu lämmi vesi,
     211  Padasega pallav vesi,
     212  Sulada sõrme' suiste külest,
     213  Jahuda jala' jalusista!
     214  Näiokesta, noorekesta,
     215  Imelasta, helläkestä
pag. 43
     217  Läniguga vei lämmä vii,
     218  Padasega palava vii.
     219  Läts maale mar´a vello,
     220  Liige maale linnu vello.
     221  Anna teko jumalale,
     222  Katsi teko kaaljile.
     223  Vellol saie sõah oltus,
     224  Saie kullus kulleldus,
     225  Saie kodo tultussa,
     226  Saie tarre mintüssä
     227  Saie perrel hüä miil,
     228  Hüä miil, kerge kiil.
1 lõnga järele ajama
2 sora - peen helm
3 Suur moro

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

Veske 6, 321/35 (48) 13 %
ERA II 286, 686/95 (26) 11 %

Contains poems

EÜS I 803 (97)   63 %