estk2200610036
Setumaa
Jänes, Harald
1924
1 | Lõivo linnas lõunesta, | |||
2 | Pääsko päävä nõsengusta. | |||
3 | Hiidi papre paja pääle, | |||
4 | Lasi kirä lavva pääle. | |||
5 | Kiä läts kirjä tundemahe, | |||
6 | Võti papre paja päältä? | |||
7 | Vello läts kirjä tundemahe, | |||
8 | Võti papre paja päältä. | |||
9 | Miä ol´l kirjä kirotedu, | |||
10 | Miä pantu paperehe? | |||
11 | Sisarilla sotta minnä', | |||
12 | Velitsilla kodo jäiä. | |||
13 | Sisar läts aita ehtimähe, | |||
14 | Kirstu läts kirivä külele. | |||
15 | Löuse ehte' sääl ikevada, | |||
16 | Kaalatsi kahitsavat. | |||
pag. 62 | ||||
18 | Näio kündü küsümähe; | |||
19 | "Midä iket eheh suuri, | |||
20 | Midä kaalatsi' kahitsi?" | |||
21 | "Tuud mii ike eheh suuri, | |||
22 | Jää-i meil pääle pandijada, | |||
23 | Tunnis tuulde viijätä." | |||
24 | Vello lävele lähen, | |||
25 | Är´a nõssi nõudemahe: | |||
26 | "Sisareni, armeheni, | |||
27 | Kallis lats, sa imekana, | |||
28 | Kas um julgu järgi joosta, | |||
29 | Umma pääd kas pää sul rako'?" | |||
30 | "Ole-i julgu joht järgi joosta, | |||
31 | Ole-i pääd mul pää rako'." | |||
32 | Vello naas' esi' ehtimähe, | |||
33 | Imekana kabistama, | |||
34 | Ese suge suurta ruuna - | |||
35 |
Inäp olli ikusita1 t siin mitte geminaat, samuti mujalgi, võiks olla märgit "d"-ga.
|
|||
pag. 63 | ||||
37 | Suure kui ruuna sugimita. | |||
38 | Vello voolits vehmerita - | |||
39 | Inäp olli ikusita, | |||
40 | Kui noid vehmre vuulmita. | |||
41 | Ime ummel siss udsu ha(a)meht - | |||
42 | Inäp olli jäll ikusita, | |||
43 | Kui langu sääl haamenna. | |||
44 | Sisar kudi sõrmi kindehita - | |||
45 | Inäp olli ikusita, | |||
46 | Kui kinda noid naarmita. | |||
47 | Saie vello ehtinüssä, | |||
48 | Imekana sai ka(a)bistetus. | |||
49 | Nakas vello (tuu) veerümähe, | |||
50 | Imekana naas kallumahe. | |||
51 | Sisar lausi meelestäni, | |||
52 | Lausi meele poolestani: | |||
53 | "Velekene, noorekene, | |||
54 | Imelats, meil helläkene, | |||
pag. 64 | ||||
56 | Kuna sinno mi kodo ooda, | |||
57 | Kodo ooda tarre taha?" | |||
58 | "Siss ti minno kodo uutke, | |||
59 | Kodo uutke, tarre tahtke, | |||
60 | Kui vares valges lätsi, | |||
61 | Kaarne poiga karvalitses; | |||
62 | Joosi oja usse alla, | |||
63 | Läpeh tare läve ala! | |||
64 | Ar´a kaege meelestäni, | |||
65 | Kas juusk meri meeste verdä! | |||
66 | Siss iks minno kodo uutke, | |||
67 | Kodo uutke, tarre tahtke. | |||
68 | Vai juusk oja hobeste verd. | |||
69 | Siss minno kodo uutke, | |||
70 | Kodo uutke, tarre tahtke!" | |||
71 | Ar´a oodi tuu ajo, | |||
72 | Tuu tunni tulevata, | |||
73 | Kui vares valges lätsi, | |||
pag. 65 | ||||
75 | Kaarne luige karvalitses; | |||
76 | Joosi oja usse ala. | |||
77 | Läteh tare läve ala, | |||
78 | Ar´a siss kaie meelestäni | |||
79 | Joosi oja hobeste veri. | |||
80 | Ar´a tuu vares valges lätsi, | |||
81 | Kaarna luige karvalitses. | |||
82 | Oodi siss kodo tulevada, | |||
83 | Tulli kodo kulla vello, | |||
84 | Tulli maija mar´a vello. | |||
85 | Kiä läts usse tundemahe? | |||
86 | Ime läts usse tundemahe. | |||
87 | Eka ime poiga tunne es, | |||
88 | Umma kalliat ka(a)vatsele es. | |||
89 | Sisar usse läts tundemahe, | |||
90 | Uma kalli kavatseli. | |||
91 | Tule maale sa mar´a vello | |||
92 | Saada saabas sa morole. | |||
pag. 66 | ||||
94 | Vello lausi meelestäni: | |||
95 | "Milles moro sul muane, | |||
96 | Tare eedi ne tahmane?" | |||
97 | "Eelä' puskli pulli' härä', | |||
98 | Maadli ruuna | |||
99 | Sulle kõõrige kõrruda. | |||
100 | Liigu maale linikelle, | |||
101 | Kõnni maale kõrikelle!" | |||
102 | Vello tansi meelestäni; | |||
103 | "Pääse ei käe' mul päiste külest, | |||
104 | Käe' umma' mul päitsi päävä tedi | |||
105 | Sõrme suitsele su lanu." | |||
106 | Sisar ta'are tagasi. | |||
107 | Tare lävele lähesi: | |||
108 | Imekene, helläkene, | |||
109 | Maama, meeli mar´akene, | |||
110 | Pane sa piimä meil peesümähe | |||
111 | Liha leemi leükenemmä!" | |||
pag. 67 | ||||
113 | Minka suitsi' meil sulatella, | |||
114 | Minga pästä meil päiste külest." | |||
115 | Ime pan´d piimä piisümä, | |||
116 | Lihaleeme leükümähe leükenemä. | |||
117 | Sõrme siss suitse sulatelli, | |||
118 | Võti pässä päüste külest. | |||
119 | Tulli maale siss mar´a vello | |||
120 | Liike maale tä linikelle. | |||
121 | Kõnde maale kõõrikella. | |||
122 | Lätsi siss oikih olile | |||
123 | Päädä põteh pähutsille: | |||
124 | Vello ol´l väega räsünü. | |||
1
t siin mitte geminaat, samuti mujalgi, võiks olla märgit "d"-ga. |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
Veske 6, 299/311 (45) | 28 % |
|
H II 4, 325/8 (138) | 17 % |
|
H I 6, 110/3 (16) | 17 % |
|
H I 6, 189/190 (3) | 15 % |
|
H II 32, 227/8 (3) | 15 % |
|
Veske 4, 259/74 (154) | 12 % |
|
ERA II 103, 388/97 (40) | 12 % |
|
Veske 6, 321/35 (48) | 12 % |
|
H II 4, 4/10 (2) | 11 % |
|
E, StK 32, 16/7 (10) | 10 % |
|
E, StK 32, 42/3 (25) | 10 % |
|
H, Jagomann 391/5 (23) | 10 % |
|
Veske 6, 460/71 (72) | 10 % |
|
E, StK 32, 33/4 (19) | 10 % |
|
ERA II 117, 207/13 (2) | 10 % |
|
EÜS I 803 (97) | 51 % |
|