estk2201280005
Setumaa
Jänes, Harald
1924
| 1 | Imel ol´l kolmi tüteretä. | |||
| 2 | Ese siss poige ihasi, | |||
| 3 | Ime meelits minijädä. | |||
| 4 | Üte vei tedres teie pääle, | |||
| 5 | Tõõse vei partsis palo pääle, | |||
| 6 | Kolmas sai sokas soie pääle. | |||
| 7 | Ese sai siss poja nu ihadu, | |||
| 8 | Ime sai miniä melüdü | |||
| 9 | Oh tuud imme helläkeistä, | |||
| 10 | Vanna naista var´okeista | |||
| 11 | Lätsi tä va'ara vesile, | |||
| 12 | Inne päivä lättehelle. | |||
| 13 | Soka' siss lauli' soie päältä, | |||
| 14 | Tedre' lauli' teie päältä, | |||
| 15 | Partsi' lauli' palo päältä: | |||
| 16 | Kelle vana sa vettä viide, | |||
| 17 | Kelle kannat kao vettä? | |||
| 18 | Poele kirveste hiko', | |||
| 19 | Minijille leevä kasta. | |||
| 20 | Ime lausi meelestäni: | |||
| 21 | Tulge kodo mul kolmi tütärt, | |||
| 22 | Kulke maa jakunase'! | |||
| 23 | Partsi lausi palo päältä, | |||
| pag. 129 | ||||
| 25 | Tedre lausi teie päältä. | |||
| 26 | Ime lausi meelestäni: | |||
| 27 | Ime küdsä ma mesileevä, | |||
| 28 | Keedä pudru ma soradse. | |||
| 29 | Parep süvvä meil paiu urba, | |||
| 30 |
Leebüsäpä1 parem meil lepä urba',
|
|||
| 31 | Tulusapa toome urba', | |||
| 32 | Kui iks memme mesileibä, | |||
| 33 | Kui iks puder tuu sorane. | |||
|
1
parem | ||||
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
| E, StK 22, 23/4 (20) | 27 % |
|
| H II 62, 711/2 (79) | 22 % |
|
| Veske 6, 35/9 (7) | 19 % |
|
| ERA II 204, 102/4 (2) | 18 % |
|
| ERA II 278, 630/3 (8) | 17 % |
|
| ERA II 103, 198/9 (8) | 16 % |
|
| E, StK 33, 121/3 (4) | 16 % |
|
| H I 6, 377/8 (9) | 16 % |
|
| H, Jagomann 644/5 (56) | 15 % |
|
| H II 32, 1071/3 (4) | 15 % |
|
| ERA II 80, 234/6 (165) | 14 % |
|
| E 17629 (20) | 14 % |
|
| ERA II 144, 385/7 (12) | 13 % |
|
| ERA II 151, 309/13 (3) | 13 % |
|
| ERA II 174, 333/4 (8) | 12 % |
|
| H, Jagomann 473/4 (5) | 10 % |
|
| ERA II 117, 410/1 (6) | 10 % |
|
| E 64656/61 (3) | 10 % |
|