estk2201310007
Setumaa
Jänes, Harald
1924
1 | Tulli üles hummogulla, | |||
2 | Miä tüü edimäne? | |||
3 | Känge jala' siss mõsi suu, | |||
4 | Võti tule jäll kätehe, | |||
5 | Tule pirrandu peioho. | |||
6 | Lätsi talli kaemahe, | |||
7 | Talli lävele lähesi. | |||
8 | Tallih ratsu' tapeligi, | |||
9 | Verevä vihteligi. | |||
10 | Võti roosa ma ropses ruuna, | |||
11 | Võti vitsa, lei verevä. | |||
12 | Iste siss säligä hiir´ole, | |||
13 | Veeri sälgä vereväle, | |||
14 | Võti kõrbi ma kõrvale, | |||
15 |
Linalehe liki1 ligi hinnäst.
|
|||
16 | Lätsi hobesit joodema, | |||
17 | Velo varsu valitsema. | |||
18 |
Kulda lätsi ka'o ko'otale2 kohale ,
|
|||
19 | Hõpe lätehte lävele | |||
20 | Iih ol´l sääl nelli neitsikeistä, | |||
21 | Kolm ol´l kulda noorikuta. | |||
pag. 132 | ||||
23 | Anna ei vett na' hobesille, | |||
24 | Ar´a aie na' sõimelema, | |||
25 | Sõimelema, lõimelema. | |||
26 | Sina olet pordo poiga, | |||
27 | Pordo poiga, hata latsi. | |||
28 | Pordo rätt ma puusa päälä, | |||
29 | Hata hame' sul sälänä. | |||
30 | Olet söödül sünnütedü, | |||
31 | Kana arvul kasvatedu | |||
32 | Siit ol´l suuri söögilauda, | |||
33 | Pinnär pikkä istepinki. | |||
34 | Säält iks vello tu vihasi, | |||
35 | Raasa pallo ta pahasi. | |||
36 | Võtt iks tupist tuima ravva, | |||
37 | Vüü alta vaiba väitse. | |||
38 | Tapinelli noid neitsükeistä, | |||
39 | Kolm iks kulda noorikuda. | |||
40 | Sääl sai saabas täl verega, | |||
41 | Kaput hurma karvaline | |||
42 | Säält läts kodo kurvaline, | |||
43 | Läts iks velile vihanu'. | |||
44 | Ime kündü küsümähe, | |||
45 | Ese nõssi nõudemahe: | |||
46 | Pujakene, meil poisikene, | |||
47 | Latsikene meil lastukene. | |||
48 | Mille tulli' kodo kurvaline, | |||
pag. 133 | ||||
50 | Tulli' velile vihanu'? | |||
51 | Kost sai saabas sul verega, | |||
52 | Kaput hurma karvaline? | |||
53 | Lätsi iks hobesit jodema, | |||
54 | Iih ol´l sääl nelli neitsükeistä, | |||
55 | Anna ei vettä hobesille, | |||
56 | Ar´a iks aie sõimelema, | |||
57 | Sõimelema, lõimelema: | |||
58 | Sina iks olet pordo poiga, | |||
59 | Hata iks haame sul sälänä, | |||
60 | Pordo rätti puusa päälä. | |||
61 | Olet söödül sa sünnütedü, | |||
62 | Süüt um suur´ sul söögilauda. | |||
63 | Pinnär pikkä istepinki. | |||
64 | Säält veidü ma vihasi, | |||
65 | Raasa pal´lo ma pahasi - | |||
66 | Tapi nelli neitsikeistä, | |||
67 | Kolm kulda noorikuta. | |||
68 | Säält sai saabas mul verega, | |||
69 | Kaput hurma karvaline. | |||
70 | Ese kergüt siss kübärätä | |||
71 | Ime liigut' liniketä. | |||
72 | Ole terve noori poiga, | |||
73 | Kallis kavva meil elämä. | |||
74 |
Tiies sa tiku3 tegu sa küläle,
|
|||
75 | Häpü iks hüäle hõimule.- | |||
1
ligi 2 kohale 3 tegu |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
H, Wiedemann 2, 214/6 (4) | 21 % |
|
Veske 4, 243/7 (152) | 20 % |
|
ERA II 194, 668/70 (4) | 20 % |
|
E 81757/61 (8) | 17 % |
|
E 57554/6 | 14 % |
|
EKmS 8° 4, 334/6 (32) | 12 % |
|
H, Jagomann 155/7 (26) | 12 % |
|
H II 3, 76 (68) | 11 % |
|
Veske 6, 80/7 (14) | 10 % |
|