EÜS I 109/10 (3)

eys0101090003
Võrumaa — Rõuge
Orav (Orrav), Jakob
1889

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
└ Ema haual
Ema haual

Metadata

COL: Jakob Orav
ID: EÜS I 109/10 (3)
LLIIK_YHT: Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Rõuge khk., Haanja v., Külma k.
ZANR: siirdevormiline laul
TMP: 1889 (kogutud) & 1905 (saadetud)
TYP: Ema haual
TYP_YHT: Ema haual

		Seda laulu kuuli ma 1889. a. Rõuge keriku mõisah, ku ma siäl opetaja Kallas'ele Ahju tegemäh olli, sinnä oli Haanist külmä külä mihi aet Savvi sikkama, nu lauli savvi sikatõh nii.
	²	Väikene olli ku ma es tiia
	³	ku mul kuuli esä imä
	⁴	Kar´ah kävvüh löüse mina
	⁵	kohe matõt ol´l mu imä
	⁶	Valgõ liiva mäe pääle
	⁷	Suuõ halja turba ala
	⁸	Imä nõsta pääkeist,
	⁹	Mina nõsta turbakeist,
	¹⁰	Rist um rassõ rõndo pääl
	¹¹	kääbas rassõ kässi pääl,
	¹²	Rist ei lasõ rõnguta
	¹³	kääbas kässi küürüta.
	¹⁴	Väikene olli ku ma es tiiä
	¹⁵	ku mul kuuli esä imä
		Tähendus. Iga sõna saab alumise liini pääl oleva viisiga korratud nagu esimene sõna on tehtud.
	¹⁷	Sul ma kaiba uma imä,
	¹⁸	Mis mul tegi võõras imä
	¹⁹	Võõras imä minno pesse
	²⁰	Viis kõrd pääväl vitsaga
	²¹	Võõras imä minno aie
	²²	Uibu ala vitso otsma.
	²³	Uibust sattõ häiermid
	²⁴	Nii mo silmist pisarid
	²⁵	Mino silmä pisarid
	²⁶	Satõ hõpõkaarikahe
	²⁷	Imä sinno viidi lävest vällä,
	²⁸	Arm sis astõ aknõst vällä
	²⁹	Imä viidi tiid pite,
	³⁰	arm läts tii viirt pite
	³¹	Imä viidi kerikohe
	³²	Arm siis astõ altarihe
	³³	Imäl hauda kaivõti
	³⁴	Arm sääl ümbre kargõlli
	³⁵	Imä hauda kannõti
	³⁶	Arm täl ala lamõsi.

		noodialune tekst

Similar poems

H II 45, 219/20 (1)	58 %
AES MT 210, 3/5	51 %
ERA II 126, 423/4 (15)	50 %
H II 56, 1030/2 (1)	50 %
ERA II 209, 483/4 (20)	48 %
H III 30, 827/8 (5)	47 %
H IV 8, 860/2 (13)	47 %
ERA II 115, 632/3 (13)	46 %
H I 6, 260 (3)	41 %
ERM 151, 65/7 (1)	39 %
E 17623/4 (11)	37 %
ERA II 56, 53/5 (4)	37 %
ERA II 56, 47/8 (l)	36 %
EÜS IX 1487/8 (75)	35 %
ERA II 144, 635/7 (4)	33 %
E 61580/1	28 %
H I 9, 756 (104)	28 %
ERM 19, 16/7 (12)	27 %
EÜS V 1479 (84)	26 %
E 14856/8 (1)	24 %
ERA II 284, 172/3 (192)	23 %
ERA II 26, 61 (4)	22 %
ERA II 41, 393/5 (1)	22 %
ERA II 11, 778/80 (11)	20 %
ERA II 268, 46/7 (3)	17 %
EÜS VI 231 (18)	16 %
H III 30, 873/6	15 %
ERA II 190, 586/8 (13)	14 %
H I 7, 617 (2)	14 %
EÜS I 760 (19)	14 %
AES, MT 205, 31	13 %
ERM 19, 77 (56)	12 %
ERA II 56, 92/3 (3)	12 %
EÜS VI 753/4 (22)	11 %
ERA II 150, 174/5 (1)	11 %
ERA II 63, 484 (158)	11 %
ERA II 11, 780 (12)	10 %
ERA II 26, 113 (4)	10 %
E 58566/7	10 %

poem	sim.	year	place	collector
H II 45, 219/20 (1)	58%	1891	Võrumaa — Rõuge	Jennes, Magnus (M. Laanela)
AES MT 210, 3/5	51%	1937	Võrumaa — Kanepi	Keem, Hella
ERA II 126, 423/4 (15)	50%	1936	Võrumaa — Rõuge	Raadla, Amanda
H II 56, 1030/2 (1)	50%	1896	Võrumaa — Rõuge	Treu, Hilda
ERA II 209, 483/4 (20)	48%	1939	Setumaa	Reinola, Anna
H III 30, 827/8 (5)	47%	1902	Võrumaa — Vastseliina	Jakobson, Jaan (Vastseliina khk.)
H IV 8, 860/2 (13)	47%	1896	Võrumaa — Rõuge	Ruga (Rugga), Peeter
ERA II 115, 632/3 (13)	46%	1935	Võrumaa — Rõuge	Raudsepp, Ludvig
H I 6, 260 (3)	41%	1894	Võrumaa — Vastseliina	Sandra, Jaan
ERM 151, 65/7 (1)	39%	1920	Võrumaa — Rõuge	Tirol, Alide
E 17623/4 (11)	37%	1895	Võrumaa — Rõuge; Võrumaa — Vastseliina	Sandra, Jaan
ERA II 56, 53/5 (4)	37%	1932	Võrumaa — Urvaste	Tampere, Herbert
ERA II 56, 47/8 (l)	36%	1932	Võrumaa — Kanepi	Tampere, Herbert
EÜS IX 1487/8 (75)	35%	1912	Võrumaa — Räpina	Väisänen, Armas Otto; Nirk, Alfred; Tamm, Rudolf
ERA II 144, 635/7 (4)	33%	1937	Setumaa	Luiga, Nikolai
E 61580/1	28%	1927	Võrumaa — Võru l.	Kõrge, Adele
H I 9, 756 (104)	28%	1898	None	Suurkask, Anton
ERM 19, 16/7 (12)	27%	1911	Võrumaa — Põlva	Reim, Paul; Keerberg, J.
EÜS V 1479 (84)	26%	1908	Võrumaa — Rõuge	Ruut, Karl
E 14856/8 (1)	24%	1895	Võrumaa — Rõuge	Siipsen, Märt
ERA II 284, 172/3 (192)	23%	1940	None	Pedajas, Liis
ERA II 26, 61 (4)	22%	1930	Võrumaa — Rõuge	Tampere, Herbert
ERA II 41, 393/5 (1)	22%	1931	Võrumaa — Põlva	Teder, Magda
ERA II 11, 778/80 (11)	20%	1929	Tartumaa — Tartu; Võrumaa — Urvaste	Kerberg, Veronika
ERA II 268, 46/7 (3)	17%	1939	Võrumaa — Põlva; Virumaa — Narva l.	Luht, Eerich
EÜS VI 231 (18)	16%	1909	Võrumaa — Karula; Võrumaa — Urvaste	Kiiss, August; Sossi, Jaan; Mõttus, Alfred
H III 30, 873/6	15%	1903	Võrumaa — Räpina; Võrumaa — Võru l.	Songi, S.
ERA II 190, 586/8 (13)	14%	1938	Setumaa	Oinas-Tammeorg, Anna
H I 7, 617 (2)	14%	1896	Võrumaa — Kanepi	Loodus, Gustav
EÜS I 760 (19)	14%	1904	Võrumaa — Hargla	Aavik, Juhan (Johann)
AES, MT 205, 31	13%	1937	Võrumaa — Põlva	Keem, Hella
ERM 19, 77 (56)	12%	1920	Võrumaa — Põlva	Reim, Paul
ERA II 56, 92/3 (3)	12%	1932	Võrumaa — Kanepi; Võrumaa — Rõuge	Tampere, Herbert
EÜS VI 753/4 (22)	11%	1909	Tartumaa — Puhja	Eisenschmidt, Edgar; Pehka, Mihkel
ERA II 150, 174/5 (1)	11%	1937	Tartumaa — Võnnu	Moodis (Mootisse), Jaan
ERA II 63, 484 (158)	11%	1933	Võrumaa — Urvaste	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERA II 11, 780 (12)	10%	1929	Tartumaa — Tartu; Võrumaa — Urvaste	Kerberg, Veronika
ERA II 26, 113 (4)	10%	1930	Võrumaa — Rõuge	Tampere, Herbert
E 58566/7	10%	1926	Võrumaa — Rõuge	Gutmann, J.