eys0205170024
välismaa;
Harjumaa — Kuusalu
Penna, Peeter;
Luud, Karl
1905
Nagu ma ju viiside juures tähendasin, rääkisid ranna elanikud kõik kanges Soome murrakus. Soome keel, kui võeras sõnade kirjutajale, sai vahel valesti üles tähendatud, nagu siin: mitte nutku, vaid notku sai lauldud nõtku asemele; neulakene j.n.e. Notku, notku neulakene. | ||||
2 |
Nutku, nutku nõulakane1 Notku, notku neulakene.
|
|||
3 | Nutku neula silmikane | |||
4 |
Neula nummele2 lauldi nommele kadusi
|
|||
5 | Sarapikkuje sadasi | |||
6 |
Niksatis nisu üasse3 (ivasse)
|
|||
7 | Sadi saiataiginasse | |||
vt. v. 23 1 Notku, notku neulakene. 2 lauldi nommele 3 (ivasse) |
The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.
H II 40, 691 (38) | 33 % |
|
H II 34, 584/5 (205) | 30 % |
|
H IV 6, 13/4 (1) | 25 % |
|
EÜS VIII 1538/9 (22) | 23 % |
|
H III 28, 1006/8 (17) | 21 % |
|
EÜS VIII 1853 (87) | 21 % |
|
EÜS II 526/30 (31) | 18 % |
|
EÜS IX 894 (84) | 12 % |
|
EKmS 8° 1, 207/8 (74) | 12 % |
|