EÜS II 711 (202)

eys0207110202
Virumaa — Simuna
Penna, Peeter; Luud, Karl
1905

Types

Kalendrilaulud
└ Sanditamislaulud
 └ Mardilaul
Mardi laul

Metadata

COL: P. Penna & K. Luud
FUNC:
ID: EÜS II 711 (202)
INF_ELUL: 73 a.
INF_NIMI: Jaan Salm
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud)
LOC: Simuna khk., Avanduse v., Hirla k.
TMP: 1905
TYP: Mardi laul
TYP_MRKS: [Massühtlustatud. Vajab täpsemat motiivide määramist]
TYP_YHT: Mardilaul

     1  Laske sisse mardisanti
     2  Ega mart ole maalta tulnud
     3  Mart on tulnud kauge'elta
     4  Mardi küüned külmetavad
     5  Varba'ad valu teevad
     6  Mardil on kolmetsed obused
     7  Üks on niidilla niutud
     8  Teine siidilla siutud
     9  Kolmas pandud pannaldella
     10  Mis oli niidilla niutud
     11  See'p mardi isa obune
     12  Mis oli siidilla siutud
     13  See'p mardi oma obune
     14  Mis oli pandud pannaldella
     15  See'p mardi venna obune.
     16  Ellakesed vennakesed
     17  Laske mart saab maale tulla
vt. v. 162

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

E 69751/4 30 %
EÜS VII 2445/6 (376) 30 %
EÜS XII 1431/3 (19) 28 %
H II 34, 316 (15) 28 %
ERA II 166, 348/9 (34) 25 %
H II 68, 660 (9) 25 %
E 79553/5 24 %
ERA II 250, 674 (88) 24 %
E 84800/1 (1) 24 %
H III 9, 696/7 (5) 24 %
E 69606 (1) 23 %
ERA II 193, 167/8 (12) 23 %
H II 26, 549/50 (11) 23 %
EÜS XII 1523 (95) 23 %
E 80098/9 (2) 23 %
E 8286 (204) 23 %
ERA II 193, 217 23 %
ERA II 135, 80 (9) 23 %
E 80186/7 (2) 22 %
ERA I 3, 103 (17) 22 %
ERA II 55, 108 (28) 22 %
E 77865/7 (3) 22 %
E 78242/4 (1) 22 %
ERA II 192, 491 (18) 22 %
EÜS VII 2523 (505) 22 %
EÜS XI 803 (7) 22 %
E 79664/8 21 %
EÜS X 2403 (1b) 21 %
ERA II 14, 606/7 (28) 21 %
H II 20, 295 (26) 21 %
ERA II 55, 390 (9) 21 %
EÜS V 248d (12) 21 %
E 66107/9 (1) 21 %
ERA II 25, 43 (9) 21 %
ERA II 298, 151 (17) 20 %
ERA II 304, 34/5 (591) 20 %
EÜS IX 1113 (44) 20 %
E 69884/5 20 %
ERA II 130, 347 (52) 20 %
E 66110/1 (1) 20 %
EÜS VII 2579 (146a-b/ 295) 20 %
H II 18, 600 20 %
EÜS VII 2600 (215/ 505) 20 %
E 79548/52 20 %
E 69401/3 (1) 20 %
E 64760 (6) 20 %
ERA II 37, 172/3 (32) 20 %
E 70037/8 20 %
ERA II 149, 149 (25) 19 %
H II 3, 662 (303) 19 %
ERA II 258, 156/7 (516) 19 %
EÜS VII 2415 (295) 19 %
ERA II 207, 54/5 19 %
EÜS X 2461 (45) 19 %
E, StK 8, 87 (5) 19 %
ERA II 166, 312 (42) 19 %
E 69749b/c 19 %
E 59524/5 (9) 19 %
E X 41 (207) 19 %
E 69604 19 %
E 69908/9 19 %
EÜS VIII 503 (101/3) 19 %
EÜS X 2457/8 (37) 19 %
ERA II 30, 111/2 (1) 19 %
ERA II 182, 447/8 (331) 18 %
E 69825/6 (1) 18 %
E 69507/8 (1) 18 %
E 69596 (2) 18 %
E 69859/60 (1) 18 %
E 70025 (1) 18 %
E 78430/1 18 %
E 78613 (1) 18 %
E 81462/4 (1) 18 %
ERA II 207, 134/5 18 %
E 79667/80 18 %
ERA II 132, 182 (44) 18 %
ERA II 189, 543 (105) 18 %
EÜS XII 1505/7 (82) 18 %
H III 1, 591/2 (14) 18 %
E 69823/4 18 %
E 56993 18 %
E 69932/5 17 %
E 69799/a 17 %
E 78212/3 (1) 17 %
ERA II 207, 34 17 %
ERA II 196, 415/6 (1590) 17 %
E 69745/6 17 %
E 69880/1 17 %
ERA II 107, 392 17 %
EÜS X 2709/10 (288) 17 %
E 69148/50 (1) 17 %
ERA II 305, 374/5 (7) 17 %
EÜS IX 1134 (86) 17 %
E 78245/5a (1) 17 %
E 69857 (1) 17 %
E 69936/8 (1) 17 %
EÜS IX 1179 (11) 17 %
H II 49, 550/51 (11) 17 %
E 71461 (2) 17 %
E 78395/6 17 %
ERA II 5, 235 (5) 17 %
E, StK 42, 192 (21) 17 %
ERA II 7, 51 (1) 16 %
ERA II 30, 106 (7) 16 %
E 79581/3 (2) 16 %
EÜS X 2521 (35) 16 %
EKS 43, 7 (11) 16 %
ERA II 207, 119 16 %
ERA II 55, 255/6 (1) 16 %
H II 34, 475 (50) 16 %
EÜS VII 677 (49) 16 %
ERA II 7, 226 (13) 16 %
E 79602/6 16 %
E 69666 (1) 16 %
ERA II 138, 27 (42) 16 %
E 69438 (2) 16 %
E 8° VII 10 (33) 16 %
E 69596 (3) 16 %
E 69917/9 (1) 16 %
E. StK 8, 99 (1) 16 %
EÜS VII 2565 (86a/ 148) 16 %
ERA II 183, 590 (4) 16 %
ERA II 281, 420 (10) 16 %
E 79706/8 16 %
E 73177/8 16 %
ERA II 207, 3/4 16 %
E 69174/6 (2) 16 %
E 79638/42 15 %
E 79880/1 15 %
E 70017 (1) 15 %
ERA II 250, 641 (38) 15 %
E 64764/5 (14) 15 %
ERA II 97, 588/9 (13) 15 %
E 69869/72 15 %
E 78241 (1) 15 %
E 68921/3 15 %
E 78213 (2) 15 %
E X 38 (191) 15 %
E 69867/8 15 %
EKmS 4° 5, 509 (498b) 15 %
EKmS 4° 5, 554 (527) 15 %
E 79812/3 15 %
H, Ostrov 197/8 (10) 15 %
ERA II 207, 102/3 15 %
EKS 47, 45 15 %
EÜS VI 985 (139) 15 %
EÜS III 21 (39) 15 %
E 68962 15 %
E 78259/61 15 %
E 86456/7 (2) 15 %
EÜS X 2662 (202) 15 %
TEM 13, 15/6 (10) 15 %
E 69603 (3) 15 %
H III 2, 829 (24) 15 %
ERA II 10, 649/51 (11) 15 %
EÜS X 2730 (325) 15 %
ERA II 207, 150/1 15 %
H I 7, 299 (1) 15 %
EÜS VII 2561 (69) 15 %
E 69517/8 15 %
EÜS IV 1651 (130) 15 %
ERA II 266, 150 (350) 14 %
E 69634/6 14 %
ERA II 153, 656 (35) 14 %
E 69600 (1) 14 %
H II 47, 694 (2) 14 %
E 63688 (1) 14 %
ERA II 130, 317/8 (13) 14 %
ERA II 55, 643 (2) 14 %
EÜS X 2229 (14) 14 %
EÜS X 2246 (24) 14 %
E 69127/8 (1) 14 %
ERA II 196, 541/2 (38) 14 %
ERA II 207, 16/7 14 %
E 64762 (11) 14 %
E 78277/8 14 %
ERA II 16, 126 (4) 14 %
E 69630/3 14 %
EÜS X 2644 (172) 14 %
ERA II 254, 53 (22) 14 %
ERA II 125, 68/9 (142) 14 %
EÜS III 628 (94) 14 %
E 69144/6 (2) 14 %
E 78274/6 (2) 14 %
E 54324 (26) 14 %
ERA II 6, 446 (7) 14 %
TEM 5, 15/6 (7) 14 %
EÜS V 861 (121) 14 %
H, R 7, 48 (32) 14 %
ERA II 41, 348 (3) 14 %
E 69780/81 (1) 14 %
E 70004/6 (1) 14 %
H II 7, 275 (158) 14 %
E 77378 (3) 14 %
E 78421/2 (1) 14 %
ERA II 78, 375 (5) 14 %
E 69501 14 %
E 69742 14 %
ERA II 39, 61/3 (1) 14 %
E 69666/7 14 %
ERA II 270, 546 (17) 14 %
ERA I 3, 717/8 (1) 14 %
H II 2, 68/9 (98) 14 %
ERA II 17, 122/3 (66) 14 %
EÜS IX 956 (19) 14 %
E 64762 (10) 14 %
E 69627/9 14 %
ERA II 207, 48/9 14 %
ERM 146, 63/5 (21) 14 %
H II 74, 881 (8) 14 %
E 69677/8 14 %
EÜS V 1243 (3) 14 %
ERA II 30, 145/6 (2) 14 %
E 51144 14 %
H II 57, 647 (31f) 14 %
H IV 1, 605/6 (2) 14 %
EÜS VII 2536 (7/ 12) 14 %
H II 11, 592/3 (20) 14 %
EÜS XII 457/9 (47) 14 %
E 69602 (1) 13 %
EÜS VIII 733 (324) 13 %
E 69725 (1) 13 %
E 79823 13 %
EÜS X 2643/4 (171) 13 %
ERA II 207, 24/6 13 %
ERA II 299, 396/7 (130) 13 %
E 43908 13 %
E 70031 13 %
EÜS V 685 (129) 13 %
E 69258/9 13 %
EKmS 4° 3, 375 (15) 13 %
E 69696 13 %
ERA II 30, 111 (7) 13 %
E 55117/8 (1) 13 %
E 59525 (10) 13 %
E 70021/3 (1) 13 %
ERA II 62, 256/7 (82) 13 %
EÜS IX 1182 (32) 13 %
H II 59, 503 (39) 13 %
E 68934 (4) 13 %
E 66127 (3) 13 %
E 73108 13 %
ERA II 207, 5/6 13 %
ERA II 27, 482/3 (27) 13 %
ERA II 39, 332 (2) 13 %
ERA II 130, 243 (22) 13 %
ERA II 211, 313/4 (I) 13 %
ERA II 207, 109 13 %
E 69014/17 13 %
E 69875/7 13 %
E 61198/9 (7) 13 %
E 68984/5 (4) 13 %
ERA II 6, 572 (18) 13 %
E 69602 (2) 13 %
AES, MT 225, 18 13 %
E 79647/51 13 %
ERA II 7, 268 (3) 13 %
EÜS X 2631 (143) 13 %
ERA II 186, 326 (2) 13 %
EÜS X 1923 (106) 13 %
E 69266/7 13 %
EÜS VIII 2496 (11) 13 %
ERA II 207, 106/8 13 %
EÜS X 2454 (31) 13 %
E 69923/5 (1) 13 %
H II 27, 598/9 (16) 13 %
E 69835/7 13 %
ERA II 83, 472 (15) 13 %
E 82743 (4) 13 %
EÜS IX 1151 (131) 13 %
H II 11, 727/8 (4) 13 %
EÜS VII 2462 (405) 13 %
ERA II 159, 757 (31) 13 %
E 69708/10 13 %
EÜS VI 1488 (187) 13 %
EÜS VII 700 (86) 13 %
E XV 38 (223) 12 %
E 69606/7 (3) 12 %
E 69032/3 (3) 12 %
E 69158 12 %
EÜS II 676 (174) 12 %
EÜS III 24 (49) 12 %
H II 59, 506 (49) 12 %
ERA II 195, 94 (12) 12 %
E 69045/7 (2) 12 %
E 13890 (8) 12 %
E 79577/81 (1) 12 %
EÜS XII 453 (46) 12 %
E 79643/5 12 %
E 9313/4 (5) 12 %
E 54678/9 (3) 12 %
EÜS VI 1081/2 (251) 12 %
ERA II 195, 433/4 (1) 12 %
AES, MT 3, 6 (15) 12 %
E 69603 (1) 12 %
E 69623/4 (1) 12 %
E 80798 (2) 12 %
E 60892/5 (11) 12 %
E 66551/3 (1) 12 %
ERA II 123, 185/6 (226) 12 %
H III 31, 101/4 (19) 12 %
E 78252/4 (1) 12 %
E 79592/5 12 %
EÜS X 2750/1 (359) 12 %
H II 26, 972/3 (6) 12 %
ERA II 195, 388a (11) 12 %
ERA II 130, 176/7 (15) 12 %
EÜS X 2613 (102) 12 %
E, StK 18, 129 (100) 12 %
EÜS VIII 837/8 (481) 12 %
H II 24, 812/3 (9) 12 %
ERA II 17, 171/2 (123) 12 %
E 69495/6 12 %
E 69867 12 %
ERA II 191, 284 (15) 12 %
E 69604 12 %
E 69901/3 12 %
EÜS VIII 747/8 (347) 12 %
E 23569/70 12 %
ERA II 159, 489 (49) 12 %
EÜS X 2182 (13) 12 %
EÜS XI 1102/3 (10) 12 %
E 10744 (9) 12 %
E 69603 (2) 12 %
E 69973/5 12 %
ERA II 261, 639 (11) 12 %
E 70002/3 (2) 12 %
ERA II 157, 506/7 (7) 12 %
E 79574/ (1) 12 %
ERA II 266, 102/3 (213) 12 %
E, StK 8, 90 (2) 12 %
E 68955/7 (3) 12 %
E 69858 (2) 12 %
ERA II 295, 349/51 (5) 12 %
E, StK 19, 72 (59) 12 %
ERA II 123, 388 (5) 11 %
AES, MT 29, 4 11 %
ERA II 17, 332 (208) 11 %
H I 7, 41 (28) 11 %
E 69664/5 11 %
E 77295/6 (2) 11 %
ERA II 16, 388/9 (21) 11 %
EÜS IX 1135 (88) 11 %
H II 21, 462/4 (8) 11 %
AES, MT 74, 3 11 %
E 70058/9 (2) 11 %
H II 47, 694 (3) 11 %
H II 19, 897 (8) 11 %
E 69598 (1) 11 %
E 69618 (3) 11 %
E 69873/4 11 %
E 69922 11 %
ERA II 54, 391 (453) 11 %
E 69243/3a (3) 11 %
ERA II 298, 448/9 (9) 11 %
ERA II 10, 651 (12) 11 %
E, StK 37, 190 (38) 11 %
EÜS VII 2436/7 (347) 11 %
E 79661/3 11 %
EKmS 4° 1, 149/50 (230) 11 %
E 52163/4 11 %
ERA II 207, 27/8 11 %
E 80234/5 (2) 11 %
E 69303/5 (2) 11 %
E 69684/5 11 %
E 69599/600 (2) 11 %
ERA II 55, 614 (51) 11 %
H III 14, 546 (4) 11 %
E 79714/6 11 %
ERA II 123, 304/5 (9) 11 %
E 69538/9 (1) 11 %
EÜS VIII 64 (3) 11 %
ERA II 207, 131/2 11 %
H II 65, 7 (14) 11 %
ERA II 306, 366/8 (55) 11 %
E 69497/8 11 %
ERA II 14, 32/3 (4) 11 %
E A 97 11 %
ERA II 207, 93/4 11 %
EÜS I 1041/2 (37) 11 %
H II 14, 309/10 (9) 11 %
EÜS VII 697/8 (80) 11 %
E 70074/5 (2) 11 %
EÜS X 793/4 (71) 11 %
ERA II 147, 59 (4) 11 %
EÜS VI 1087/8 (262) 11 %
E 8° VI 89 (375) 11 %
EÜS IX 31 (6) 11 %
EÜS VIII 676 (246) 11 %
H II 22, 403/4 (11) 11 %
EÜS IX 1171 (156a) 11 %
E 59025 11 %
E 69898/900 11 %
E 44774 (16) 11 %
E 21163 11 %
ERA II 39, 165/7 (77) 11 %
E 40976/8 (8) 11 %
E 69721/4 11 %
EÜS IV 1545 (94) 11 %
E 59215 (14) 11 %
E 69273/5 11 %
E 54403 11 %
ERA II 182, 448 (332) 10 %
E 79607/10 10 %
EÜS VIII 1413 (136) 10 %
EÜS VI 1549/50 (295) 10 %
ERA II 55, 643 (3) 10 %
ERA II 207, 117/8 10 %
ERA II 60, 421 (1) 10 %
E 66115/6 10 %
ERA II 123, 333/4 (4) 10 %
H IV 1, 810/1 (11) 10 %
H II 58, 668/70 (1) 10 %
EÜS II 359/60 (80) 10 %
EÜS VII 1929/30 (130) 10 %
E 64243/4 (2) 10 %
E 69065/7 10 %
E 70068/71 10 %
ERA II 125, 353/4 (71) 10 %
ERA II 149, 150 (26) 10 %
E, StK 34, 233/4 (17) 10 %
ERA II 14, 104/5 (15) 10 %
H IV 5, 527 (14) 10 %
H II 1, 291 (433) 10 %
H, R 6, 420 10 %
E 69322/3 (2) 10 %
H III 8, 551/3 (9) 10 %
E 68995 (3) 10 %
EKS 1, 53/4 10 %
E 79704/5 10 %
ERA II 17, 301 (183) 10 %
ERA II 30, 97 (3) 10 %
E 69838/40 10 %
H II 65, 368 (11) 10 %
E 8° VI 89 (376) 10 %
E 69734/6 10 %
ERA II 114, 429 (31) 10 %
E 69240/2 10 %
H II 26, 975 (8) 10 %
E 79545/7 (7) 10 %
H III 18, 293/94 (3) 10 %
E 76391/2 (22) 10 %
EÜS VII 1558 (54) 10 %
E 56912 (1) 10 %
E, StK 11, 60/1 (12) 10 %
E 69597 (2) 10 %
EÜS VIII 62/3 (2) 10 %
E 79614 10 %
EÜS VII 2469/70 (425) 10 %
H II 2, 530/1 (686) 10 %
E 70045/7 10 %
H IV 4, 169/70 (7) 10 %
E 69914/6 10 %
E 70067 10 %
E 69618 (2) 10 %
E 69955 (2) 10 %
ERA II 196, 559 (5) 10 %
E 16737 (10) 10 %
H, R 3, 269/71 (1) 10 %
ERA II 17, 139 (81) 10 %
EÜS I 891 (30) 10 %
H II 58, 782/3 (16) 10 %
ERA II 24, 93/4 (3) 10 %
H II 74, 451 (1) 10 %
H II 40, 903 (6) 10 %
EÜS IX 562 (58) 10 %
H III 14, 545/46 (3) 10 %
ERA II 166, 225 (49) 10 %
EKmS 4° 1, 288 10 %
E 70028/30 10 %
E 8° IX 36 (112) 10 %
ERA II 177, 486 (52) 10 %
E 60055/6 10 %
EÜS X 2670 (220) 10 %
E 69703 10 %
E 9314/5 (6) 10 %
ERA II 58, 586 (2) 10 %
E 82999/3000 (2) 10 %
H II 28, 351 (25) 10 %