EÜS III 550/2 (25)

eys0305500025
Viljandimaa — Kolga-Jaani
Reisik, Peter (Peeter); Simm, Juhan
1906

Types

Murelaulud
└ Vaeslaps
 └ Vara vaeslapseks
Laulud kodust ja lapsepõlvest
└ Ema ja tütar
 └ Memme vaev
Memme vaev
Vara vaeslapseks

Metadata

ANDMEVIIDE: Vt. lisaandmeid leheküljel 516.
COL: P. Reisik & Joh. Simm
ID: EÜS III 550/2 (25)
INF_ELUL: 74 a., "Vainu tädi"
INF_NIMI: Mari Bertens
LLIIK_YHT: Laulud kodust ja lapsepõlvest (Ema ja tütar) ; Murelaulud (Vaeslaps)
LOC: Kolga-Jaani khk., Soosaare v., Vainu t.
TMP: 1906
TYP: Memme vaev + Vara vaeslapseks
TYP_YHT: Memme vaev + Vara vaeslapseks

     1  Emäkene, memmekene,
     2  Esäkene, taadikene.
     3  Millal maksan selle vaeva
     4  Selle vaeva ella vaeva.
     5  Kui sa minda kasvatasid,
     6  Kasvatasid kallistasid,
     7  Süles kandsid süüessagi,
     8  Käe pääle käiessagi,
     9  Põlvil põldu põimides.
     10  Mitu ööd olid uneta,
     11  Mitu sööki söömata,
     12  Mitu lõunat lõune'eta
     13  Kui sa minda kasvatasid
     14  Ei lõp'nud tuli tuasta,
     15  Säde sängisammasta,
     16  Piirg ei pikka põrmandalta.
     17  Naene noori riietessa,
     18  Hobu halli raketessa
pag. 551
     20  Otsid hullule abida,
     21  Nõrgale nutuvõttijada.
     22  Emäkene, memmekene,
     23  Mina nutsin nurjatusta
     24  Karjusin kangest südamesta.
     25  Emäkene, memmekene,
     26  Eks võind vitsul vitsutada
     27  Kaseladval kasvatada -
     28  Siis oleks kas'nud kallis lapsi,
     29  Siis oleks saanud saksa naine,
     30  Kas'nud kaupmehe emanda,
     31  Linnapoiste lillekene,
     32  Poepoiste kannikene
     33  Emäkene, memmekene,
     34  Nüüd on saanud sandi naine,
     35  Kas'nud kotikandjal kaasa.
     36  Emäkene, memmekene,
     37  Esäkene, taadikene
     38  Kui sa minda kasvatasid,
     39  Siis sa nõnda ütelesid:
     40  Jõua tütar, kasva tütar,
     41  Ma jõuan jõude ehita
     42  Ma saan sulle saiapaiga
pag. 552
     44  Leian sulle leivapaiga,
     45  Oskan orasepaiga.
     46  Oh minu ella memmekene,
     47  Kullerkupu taadikene,
     48  Nüüd sa muldagi pugesid,
     49  Nüüd sa kalmugi kabasid
     50  Maha mind jätsid marjakese,
     51  Sinitaime tillukese.
     52  Nüüd mina nutan - nurgad märjad,
     53  Nüüd said mulle sandi paiga,
     54  Leidsid mulle leinapaiga,
     55  Osasid ohakapaiga.
(Vaat. viis No 9)

The similar poems were computed automatically using an optimized weighted alignment algorithm (Janicki, 2022) on sequences of verses.

Similar poems

EKmS 8° 2, 589/90 (9) 26 %
H II 26, 1121/2 (2) 26 %
H III 30, 591/3 (1) 25 %
ERA II 210, 532/3 (14) 24 %
H, Kolga-Jaani 3, 245/6 (235) 23 %
H II 26, 1097/8 (9) 23 %
E 31716/7 (3) 23 %
H I 2, 218 (29) 22 %
ERA II 60, 49 (6) 22 %
E 31753/4 (2) 22 %
ERA II 123, 338/9 (5) 22 %
H II 66, 757/8 (5) 22 %
H II 49, 663/4 (3) 22 %
H II 68, 451 (5) 21 %
H, Kolga-Jaani 2, 56/8 (30) 21 %
H III 7, 867/8 (6) 20 %
H I 2, 197 (28) 19 %
H III 28, 461/2 (6) 18 %
E 51446/7 (39) 18 %
H II 43, 627/8 (15) 17 %
EÜS VII 2687/8 (12) 17 %
H II 50, 747/8 (21) 16 %
H II 43, 777 (1) 16 %
H II 40, 483/4 (16) 16 %
E 40513 (52) 15 %
ARS 1, 803 (1) 15 %
E A 734/5 (2) 15 %
H II 64, 350/2 (2) 15 %
H III 7, 503/4 (14) 15 %
H II 26, 859 (3) 15 %
H II 26, 718/20 (11) 15 %
Leoke 4, 277 15 %
EÜS V 470/1 (154) 15 %
EÜS IX 510/1 (6) 15 %
EKS 48, 14 (8) 14 %
H II 17, 393 (7) 14 %
H, Kolga-Jaani 1, 50/2 (9) 14 %
H I 1, 124 (3) 14 %
EKS 31, 4 (6) 14 %
EKS 48, 16/9 (13) 14 %
H II 1, 147/8 (214) 14 %
H II 53, 576/7 (28) 14 %
E 47123 (12) 14 %
H II 11, 275/6 (38) 14 %
H II 38, 615/6 (3) 14 %
H II 13, 363/4 (9) 14 %
H II 65, 61 (25) 14 %
H I 2, 337 (16) 14 %
H II 7, 704 (4) 14 %
H, Peet 99/100 (107) 14 %
E 63400/1 (12) 14 %
ERA II 141, 60/1 (11) 14 %
E 35167/8 14 %
H II 12, 358/60 (163) 13 %
E 10753 (21) 13 %
EÜS IV 1581/2 (40) 13 %
H II 65, 25 (5) 13 %
H II 14, 47/8 (65) 13 %
H II 21, 828 (5) 13 %
H, Mapp 374 13 %
H III 7, 832/6 (4) 13 %
H III 17, 847/8 (2) 13 %
H III 8, 91/2 (2) 13 %
H I 4, 75 (34) 13 %
E 56559 (13) 13 %
E 7889 (13) 13 %
E 54723/4 13 %
EÜS X 2110/1 (399) 13 %
H II 49, 897/8 (3) 13 %
H IV 3, 738/40 (3) 13 %
H IV 4, 67/70 (4) 13 %
H I 1, 325 (18) 13 %
H III 2, 734 (2) 13 %
EÜS VII 2295/7 (48) 13 %
E 40502 (43) 12 %
H, Ostrov 233 (77) 12 %
EÜS VI 1487 (185) 12 %
E 24407 (3) 12 %
EKmS 4° 4, 315/6 (11) 12 %
H II 6, 159/160 (199) 12 %
EKmS 8° 1, 75/7 (53) 12 %
H III 5, 835/6 (3) 12 %
EÜS V 1087 (62) 12 %
H II 11, 626/7 (15) 12 %
E 10708/9 12 %
E 55666/8 (11) 12 %
H II 17, 97 (120) 12 %
H III 17, 296 (39) 12 %
H II 9, 656/7 (45) 12 %
EÜS VI 1393/4 (47) 12 %
E A 98 12 %
H, Kolga-Jaani 2, 61/3 (33) 12 %
H II 55, 300/2 (30) 12 %
H II 50, 97/8 12 %
E 40514 (58) 12 %
E 33065 (3) 12 %
H II 57, 350 (12) 12 %
EKS 47, 83 (120) 12 %
ERA II 120, 538/9 (27) 12 %
H II 43, 803/4 (38) 12 %
H II 31, 265/6 (2) 12 %
H I 4, 4/5 (2) 12 %
E 51461 (66) 11 %
E 15102 (4) 11 %
H II 11, 363 (138) 11 %
H II 65, 363/4 (2) 11 %
E 86515/6 (8) 11 %
E 7754 (11) 11 %
ERA II 58, 578/9 (9) 11 %
EÜS VIII 834/5 (476) 11 %
H III 1, 547 (3) 11 %
H II 9, 806/7 (91) 11 %
H I 1, 76 (70) 11 %
H II 19, 713 (74) 11 %
ERA II 18, 84/6 (31) 11 %
E 59022 (8) 11 %
H II 33, 51/2 (31) 11 %
E, StK 17, 151 (89) 11 %
H I 1, 115 (2) 11 %
H I 3, 135/6 (3) 11 %
H II 30, 378 (8) 11 %
H II 35, 321/2 (182) 11 %
E 50631/2 (23) 11 %
H III 21, 45/8 (5) 11 %
H II 1, 184 (265) 11 %
H II 68, 492/3 (8) 11 %
H II 26, 222 (6) 11 %
H, R 6, 542 (8) 11 %
H II 42, 88 (5) 11 %
EKmS 8° 2, 329/31 (18) 11 %
H II 34, 566/7 (180) 11 %
E 17168/9 (4) 11 %
ERA II 116, 393/4 (13) 11 %
H II 34, 736 ja 737 (451) 11 %
H I 7, 727 (15) 11 %
ERA II 261, 49/50 (40) 11 %
H II 10, 316 (35) 11 %
E 10414 (9) 11 %
H IV 3, 727 (7) 11 %
EKS 31, 28 11 %
EKmS 8° 2, 734 (24) 10 %
H I 1, 144 (13) 10 %
ERA II 141, 66/9 (18) 10 %
H, Lank 98/9 (3) 10 %
H I 1, 247/8 (129) 10 %
E 34753/4 (5) 10 %
EKS 31, 28 10 %
H II 20, 108 (92) 10 %
H II 43, 306/7 (4) 10 %
H II 58, 373 (19) 10 %
EKmS 4° 4, 558/60 (14) 10 %
EÜS VII 447 (246) 10 %
E 39283/4 (1) 10 %
H, Kolga-Jaani 3, 202 (190) 10 %
TEM 2, 42/3 (28) 10 %
H II 28, 65 (18) 10 %
ERA II 125, 402/3 (9) 10 %
H I 4, 19 (6) 10 %
E 61690 (5) 10 %
E 59208 (5) 10 %
EÜS XI 1193/4 (7) 10 %
H III 3, 246/8 (30) 10 %
H III 7, 49/50 (14) 10 %
E 18319 (6) 10 %
H IV 3, 741/2 (5) 10 %
ERA II 73, 235/7 (32) 10 %
H II 18, 273/4 (5) 10 %
E 51892 10 %

Contains poems

ERA II 153, 434 (3)   77 %
EÜS IV 1545 (95)   64 %