EÜS IV 1665/7 (167)

eys0416650167
Viljandimaa — Suure-Jaani
Saar, Mart; Siimer, Hans
1907

Types

Kalendrilaulud
└ Sanditamislaulud
└ Mardilaul
Mardilaul

Metadata

COL: M. Saar & H. Siimer
FUNC:
ID: EÜS IV 1665/7 (167)
INF_ELUL: 68 a.
INF_NIMI: Ann Kuldkepp
LLIIK_YHT: Kalendrilaulud (Sanditamislaulud)
LOC: Suure-Jaani khk., Vastemõisa v., Pärassaare k.
TMP: 1907
TYP: Mardilaul
TYP_MRKS: [Massühtlustatud. Vajab motiivide täpsemat määramist]
TYP_YHT: Mardilaul

		Mardi sandi laul
	²	Tere õhtust, pere isa!
	³	Tere õhtust, pere ema!
	⁴	Tehke oma helde hääleke ülesse:
	⁵	Kas on luba lugeda
	⁶	Ütelda "ei" ehk "ja"
	⁷	Ütelge ikki "ja",
	⁸	"Ja" on ikke parem kui "ei"
		(Peremees ütleb: Lugege aga peale.)
		Sandid:
	¹¹	Peremees, peremeheke,
	¹²	Perenaene, naesukene,
	¹³	Perepoega, saabas sääre,
	¹⁴	Peretütar, kuldakinga,
	¹⁵	Tõuske üles voodiesta,
	¹⁶	Seiske siidisängidesta,
	¹⁷	Paremasta paikadesta,
	¹⁸	pehmemasta patjadesta!
	¹⁹	Võta varnast peerukene;
	²⁰	Kui pole varnas peerukesta,
	²¹	Võta lõukast lõmmukene;
	²²	Kui pole lõukal lõmmukesta,
	²³	Võta parrest pinnukene;
	²⁴	Kui pole parsist pinnukesta,
		pag. 1666
	²⁶	Võta laest laastukesta;
	²⁷	Kui pole laes laastukesta;
	²⁸	Aja siis mere järele;
	²⁹	Mere ääres männik metsa,
	³⁰	Kalajärves kaasik metsa;
	³¹	Sealt siis lõhu lõmmusida,
	³²	Pilvest saad sina peergusida.
	³³	Puhu see tuli tubaje,
	³⁴	Lõõtsu lõke põrmandalle,
	³⁵	Puhu tulda kuke suusta,
	³⁶	Kõõruta kana ninasta,
	³⁷	Abi hammaste vahelta.
	³⁸	Laske mardid sisse tulla,
	³⁹	Tõsta telge, aba ukse!
	⁴⁰	Kui ei tõsta teljekesta
	⁴¹	Ega aba uksekesta
	⁴²	Mart põõnast põrutab ukse
	⁴³	Sagarast tema saadab lauad.
	⁴⁴	Mardil uhked uksesepad,
	⁴⁵	Salkas ses sagara sepad;
	⁴⁶	Mart ise ukse tegija,
	⁴⁷	Mardi pojad polgusepad.
	⁴⁸	Mart teeb uksed uista puista,
	⁴⁹	Uista puista, hundiluusta,
	⁵⁰	Põõnad peale põdraluusta,
	⁵¹	Sika sarvasta sagarad.
		pag. 1667
	⁵³	Laske mardid sisse tulla.
	⁵⁴	Mart on tulnud kaugelt maalta,
	⁵⁵	Üle soo, üle rabade,
	⁵⁶	Ümmer kuu, ümmer päeva,
	⁵⁷	Ümmer kuu ümmarguse,
	⁵⁸	Ümmer päeva pikerguse,
	⁵⁹	Üle soo sihva-sohva,
	⁶⁰	Läbi laane lihva-lohva,
	⁶¹	Mart on munnini mudane,
	⁶²	Kaelani keha vesine.
	⁶³	Mardi küüned külmetavad,
	⁶⁴	Sõrmeotsad sõitelevad.
	⁶⁵	Mart on tulnud vaatamaie
	⁶⁶	Kas te kanad munevad,
	⁶⁷	Kas te anid haudelevad,
	⁶⁸	Kas te pardil paelu poegi;
	⁶⁹	Kas ta kangad ju kujutud,
	⁷⁰	Hõbelõngad lõksutud.

Similar poems

H II 49, 526/8 (6)	40 %
Leoke 5, 115/9 (15)	36 %
E 79653/7	31 %
E 79673/6	28 %
E 79556/8	25 %
E 78246/50 (2)	22 %
H II 26, 522/4 (17)	19 %
H II 21, 297/8 (17)	19 %
E 79596/601	19 %
H II 26, 717 (9)	19 %
E 78301/3	19 %
EÜS III 628 (94)	18 %
H, Asper 102/7 (1)	17 %
H I 1, 545/6 (8)	17 %
H II 20, 754/56 (1)	17 %
H III 30, 535/6 (7)	16 %
H II 59, 476/77 (18)	16 %
E 79695/700	16 %
H II 24, 769/71 (14)	16 %
EKmS 8&#xB0; 2, 505/9 (1)	16 %
E 79710/3	15 %
E 83453 (4)	15 %
E 69245/7 (2)	15 %
EKmS 8&#xB0; 2, 527/9 (1)	15 %
EKmS 4&#xB0; 2, 789/94 (110)	15 %
E 79661/3	15 %
H II 21, 380/4 (1)	14 %
E 79545/7 (7)	14 %
H II 23, 608/11 (1)	14 %
EKmS 4° 4, 720 (25)	14 %
H II 26, 273/5 (36)	14 %
E 76443/5 (8)	14 %
E 69276/9	13 %
H II 22, 403/4 (11)	13 %
H III 23, 497/500 (1)	13 %
EKmS 4° 2, 345/47 (56)	13 %
ERA II 195, 89/94 (11)	13 %
ERM 146, 63/5 (21)	13 %
ERA II 3, 725/6 (82)	13 %
E 14017/9 (9)	13 %
H, R 1, 165 (6)	13 %
E 69008/12	13 %
EÜS XII 453 (45)	13 %
E 69809/10	13 %
H IV 2, 63/7 (15)	12 %
E 68929/31	12 %
E 69201/5 (1)	12 %
EKmS 4° 4, 721 (26)	12 %
E 69823/4	12 %
ERA II 3, 510/2 (9)	12 %
E 69679/83	12 %
E 69160/4 (2)	12 %
H I 2, 400 (19)	12 %
E 69231/3 (2)	12 %
E 8529/33 (28)	12 %
E, StK 5, 79/80 (1)	12 %
E 54949/51	12 %
H II 26, 549/50 (11)	12 %
ERA II 32, 51 (11)	12 %
H II 21, 828/30 (6)	12 %
E 69728/31	12 %
H II 24, 677/9 (7)	11 %
ERA II 212, 219/23 (24)	11 %
E 69737/40	11 %
E 68986/90 (1)	11 %
H II 17, 548/52 (31)	11 %
H II 27, 598/9 (16)	11 %
E 69602 (2)	11 %
E 69828/34	11 %
TEM 6, 17/8 (11)	11 %
E 70074/5 (2)	11 %
E 69196/7 (1)	11 %
E 69603 (1)	11 %
EÜS III 451/3 (118)	11 %
E 69768/70 (1)	11 %
H II 20, 832/3 (30)	11 %
E 70076/8	11 %
H II 58, 782/3 (16)	11 %
ERA II 127, 174/8 (87)	11 %
E 80335/7 (2)	11 %
E 68980/4 (3)	11 %
E 69648/51	11 %
ERA II 39, 353/63 (3)	11 %
H III 30, 513/4 (3)	10 %
E A 286/8 (45)	10 %
E 63688 (1)	10 %
E 69898/900	10 %
EÜS VIII 747/8 (347)	10 %
E 69867	10 %
E 69603 (3)	10 %
ERA II 39, 375/8 (2)	10 %
E 69600 (1)	10 %
H I 5, 515 (1)	10 %
E 68908/14	10 %
E 80337/9 (3)	10 %
E 69377/9 (1)	10 %
H IV 3, 602/5 (29)	10 %
E 69914/6	10 %
ERA II 123, 333/4 (4)	10 %
H IV 3, 653/4 (3)	10 %
EÜS IV 1998/2000 (34a)	10 %
EÜS IX 293/5 (42-43)	10 %
H III 15, 231/3 (19)	10 %
TEM 13, 15/6 (10)	10 %
ERA II 207, 56	10 %
Veske 4, 329/34 (45)	10 %
H, Kolga-Jaani 2, 182/3 (110)	10 %
H II 22, 586 (11)	10 %
E 77235/8 (2)	10 %
EKmS 4° 4, 337/40 (1)	10 %
H, Kolga-Jaani 3, 194/5 (180)	10 %
ERA II 207, 16/7	10 %
ERA II 207, 43/7	10 %
ERA II 208, 53/7 (6)	10 %

Contains poems

Compare all

E 69596 (3)	100 %
E 69917/9 (1)	100 %
EÜS V 741 (19)	92 %
EÜS VIII 503 (101/3)	80 %
EÜS IV 145 (140)	70 %
E 79553/5	67 %
E 69401/3 (1)	66 %
ERA I 3, 103 (17)	66 %
E 78242/4 (1)	65 %
ERA II 250, 674 (88)	65 %
EÜS X 2403 (1b)	65 %
E 69751/4	62 %
E 78421/2 (1)	62 %
ERA II 189, 543 (105)	61 %
ERA II 298, 151 (17)	60 %
EÜS XI 897 (98)	59 %
EÜS X 2461 (45)	58 %
EÜS IV 1545 (94)	56 %
EÜS V 248d (12)	55 %
ERA II 6, 572/3 (19)	54 %
ERA II 207, 119	54 %
E 8286 (204)	53 %
E 77865/7 (3)	53 %
E 80186/7 (2)	53 %
ERA II 55, 108 (28)	53 %
ERA II 192, 491 (18)	53 %
ERA II 193, 217	53 %
ERA II 55, 643 (2)	52 %
ERA II 207, 54/5	51 %
E 69634/6	50 %
ERA II 250, 641 (38)	50 %
EÜS III 21 (39)	50 %
EÜS VII 2561 (69)	50 %

poem	sim.	year	place	collector
H II 49, 526/8 (6)	40%	1894	Viljandimaa — Suure-Jaani	Raid, Hermann
Leoke 5, 115/9 (15)	36%	0	Viljandimaa — Suure-Jaani	Leoke, Hans
E 79653/7	31%	1932	Pärnumaa — Vändra	Ruugi, Selma
E 79673/6	28%	1932	Viljandimaa — Suure-Jaani	Kallaspoolik, E.
E 79556/8	25%	1932	Pärnumaa — Vändra	Kaplur, S.
E 78246/50 (2)	22%	1931	Pärnumaa — Vändra	Krikmann, Martin
H II 26, 522/4 (17)	19%	1890	Viljandimaa — Suure-Jaani	Kielas, Mart
H II 21, 297/8 (17)	19%	1888	Pärnumaa — Tori	Tilk, Jüri (Virola, Yrjö)
E 79596/601	19%	1932	Pärnumaa — Vändra	Laos, V.
H II 26, 717 (9)	19%	1890	Viljandimaa — Suure-Jaani	Saabas, Ernst Heinrich (Ernst Caligula, Ernst Ilmatar)
E 78301/3	19%	1931	Pärnumaa — Vändra	Michelis, Arnold
EÜS III 628 (94)	18%	1906	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Reisik, Peter (Peeter); Simm, Juhan
H, Asper 102/7 (1)	17%	1887	Pärnumaa — Tori	Ostrov, Mihkel
H I 1, 545/6 (8)	17%	1888	Läänemaa — Varbla	Karotom, Mart
H II 20, 754/56 (1)	17%	1889	Pärnumaa — Vändra	Losmann (Lossmann), August
H III 30, 535/6 (7)	16%	1902	Pärnumaa — Vändra; Viljandimaa — Pilistvere	Mick, Reinhold H.
H II 59, 476/77 (18)	16%	1896	Viljandimaa — Pilistvere	Söödur (Söödor), Jaan
E 79695/700	16%	1932	Pärnumaa — Pärnu	Kamm, Renate
H II 24, 769/71 (14)	16%	1889	Pärnumaa — Pärnu; Pärnumaa — Saarde	Aru, J.; Sitska, J.
EKmS 8&#xB0; 2, 505/9 (1)	16%	1872	Viljandimaa	Köhler (Koeler), G.
E 79710/3	15%	1932	Pärnumaa — Vändra; Viljandimaa — Suure-Jaani	Peterson, Anna
E 83453 (4)	15%	1933	Pärnumaa — Pärnu	Mirk, A.
E 69245/7 (2)	15%	1930	Pärnumaa — Vändra	Männikson, H.
EKmS 8&#xB0; 2, 527/9 (1)	15%	1875	Viljandimaa — Suure-Jaani	Ruhs (Ruus), Jaan
EKmS 4&#xB0; 2, 789/94 (110)	15%	0	Pärnumaa — Vändra	Seimann, Jaan
E 79661/3	15%	1932	Pärnumaa — Vändra	Teko, Juuli
H II 21, 380/4 (1)	14%	1889	Pärnumaa — Tori	Tilk, Jüri (Virola, Yrjö)
E 79545/7 (7)	14%	1932	Pärnumaa — Pärnu l.	Dreving, A.
H II 23, 608/11 (1)	14%	1889	Pärnumaa — Häädemeeste	Grant, Eduard
EKmS 4° 4, 720 (25)	14%	0	Viljandimaa — Põltsamaa	Luukas, Mihkel
H II 26, 273/5 (36)	14%	1888	Viljandimaa — Suure-Jaani	Mein, Juhan
E 76443/5 (8)	14%	1931	Läänemaa — Karuse	Silla, Voldemar
E 69276/9	13%	1930	Pärnumaa — Tõstamaa	Roots, Antoniina
H II 22, 403/4 (11)	13%	1889	Pärnumaa — Halliste	Meomuttel, Jüri
H III 23, 497/500 (1)	13%	1896	Viljandimaa — Suure-Jaani	Allikas, T.; Johannson, J.
EKmS 4° 2, 345/47 (56)	13%	0	Pärnumaa — Audru	Jaagu, H.; Grenzstein, Ado
ERA II 195, 89/94 (11)	13%	1936	None	Viidalepp (Viidebaum), Richard
ERM 146, 63/5 (21)	13%	1920	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Tomp, Karl
ERA II 3, 725/6 (82)	13%	1889	Pärnumaa — Saarde	Vakerman, Ivan
E 14017/9 (9)	13%	1894	Viljandimaa — Helme	Bausk (Pausk), Jaan
H, R 1, 165 (6)	13%	0	Pärnumaa — Audru	Jaagu, H.
E 69008/12	13%	1930	Pärnumaa — Saarde	Pikkor, Jaan
EÜS XII 453 (45)	13%	1915	Viljandimaa — Viljandi	Depmann (Depman), Eduard Johannes
E 69809/10	13%	1930	Pärnumaa — Pärnu	Palitka, Hermann
H IV 2, 63/7 (15)	12%	1889	Läänemaa — Karuse	Lemmerkänd, Mihkel
E 68929/31	12%	1930	Läänemaa — Varbla	Jürgens, A.
E 69201/5 (1)	12%	1930	Läänemaa — Varbla	Jakobson, Renate
EKmS 4° 4, 721 (26)	12%	0	Viljandimaa — Põltsamaa	Luukas, Mihkel
E 69823/4	12%	1930	Läänemaa — Lihula	koguja teadmata
ERA II 3, 510/2 (9)	12%	1928	Pärnumaa — Saarde	Kase, Eduard
E 69679/83	12%	1930	Läänemaa — Varbla	Toots, Hendrik
E 69160/4 (2)	12%	1930	Läänemaa — Varbla	Jakobson, Maria
H I 2, 400 (19)	12%	1889	Pärnumaa — Häädemeeste	Põdder, K.
E 69231/3 (2)	12%	1930	Pärnumaa — Vändra	Kiršbaum, L.
E 8529/33 (28)	12%	1893	Viljandimaa — Tarvastu	Parts, A.
E, StK 5, 79/80 (1)	12%	1921	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Kesä (Kesa), Karl
E 54949/51	12%	1923	Järvamaa — Türi	Born, H.
H II 26, 549/50 (11)	12%	1891	Viljandimaa — Suure-Jaani	Köstner, Jüri
ERA II 32, 51 (11)	12%	1930	Viljandimaa — Viljandi l.	Rebane, Hilda
H II 21, 828/30 (6)	12%	1889	Pärnumaa — Tori	Tults, Christian
E 69728/31	12%	1930	Läänemaa — Varbla	Kajak, F.
H II 24, 677/9 (7)	11%	1889	Pärnumaa — Häädemeeste	Aru, J.; Sitska, J.
ERA II 212, 219/23 (24)	11%	1939	Pärnumaa — Häädemeeste	Kallioja, Virve
E 69737/40	11%	1930	Läänemaa — Varbla	Pull, A.
E 68986/90 (1)	11%	1930	Läänemaa — Varbla	Paal, Elmar
H II 17, 548/52 (31)	11%	1889	Läänemaa — Hanila	Laasi, Karl
H II 27, 598/9 (16)	11%	1889	Tartumaa — Palamuse	Saar, Mihkel
E 69602 (2)	11%	1930	Pärnumaa — Tõstamaa	Kask, E.
E 69828/34	11%	1930	Läänemaa — Karuse	Kurgo, Robert
TEM 6, 17/8 (11)	11%	1924	Viljandimaa — Paistu	koguja teadmata
E 70074/5 (2)	11%	1930	Pärnumaa — Tõstamaa	Toots, O.
E 69196/7 (1)	11%	1930	Pärnumaa — Tori	Kukk, Anastasia
E 69603 (1)	11%	1930	Pärnumaa — Pärnu l.	Raadik, Osvald
EÜS III 451/3 (118)	11%	1906	Viljandimaa — Paistu	Aavik, Juhan (Johann); Sakkeus (Sakeus), J.
E 69768/70 (1)	11%	1930	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Hansen, J.
H II 20, 832/3 (30)	11%	1889	Pärnumaa — Vändra	Tetsmann, Toomas
E 70076/8	11%	1930	Pärnumaa — Häädemeeste	Tamm, Theodor
H II 58, 782/3 (16)	11%	1896	Harjumaa — Tallinn; Viljandimaa — Pilistvere	Vompson, J.
ERA II 127, 174/8 (87)	11%	1936	Läänemaa — Varbla	Meindok, Helga
E 80335/7 (2)	11%	1932	Pärnumaa — Karksi	Nõgene, G.
E 68980/4 (3)	11%	1930	Läänemaa — Varbla	Ollino, Karl
E 69648/51	11%	1930	Pärnumaa — Tori	Thomberg, T.
ERA II 39, 353/63 (3)	11%	1931	Läänemaa — Varbla	Tampere, Herbert
H III 30, 513/4 (3)	10%	1904	Viljandimaa — Suure-Jaani	Evert, Mart (Märt)
E A 286/8 (45)	10%	0	Järvamaa — Türi	Tults (Tultz), Michail
E 63688 (1)	10%	1928	Virumaa — Jõhvi	Grünthal (Ridala), Villem
E 69898/900	10%	1930	Pärnumaa — Pärnu l.	Raadik, Osvald
EÜS VIII 747/8 (347)	10%	1911	Järvamaa — Peetri	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
E 69867	10%	1930	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Kerber, Feliks
E 69603 (3)	10%	1930	Pärnumaa — Pärnu	Põltsam, E.
ERA II 39, 375/8 (2)	10%	1931	Läänemaa — Karuse	Tampere, Herbert
E 69600 (1)	10%	1930	Pärnumaa — Saarde	Kimmel, A.
H I 5, 515 (1)	10%	1894	Viljandimaa — Viljandi	Pallu (Palu), Peeter
E 68908/14	10%	1930	Läänemaa — Varbla	Einstein, A.
E 80337/9 (3)	10%	1932	Pärnumaa — Karksi	Nõgene, G.
E 69377/9 (1)	10%	1930	Pärnumaa — Tõstamaa	Männikson, E.
H IV 3, 602/5 (29)	10%	1890	Viljandimaa — Suure-Jaani	Johannson, Peet
E 69914/6	10%	1930	Pärnumaa — Pärnu	Juurikson, J.
ERA II 123, 333/4 (4)	10%	1936	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Köögardal, Linda
H IV 3, 653/4 (3)	10%	1889	Viljandimaa — Pilistvere	Bock, Jaan
EÜS IV 1998/2000 (34a)	10%	1907	Pärnumaa — Kihnu	Süda, Peeter; Silbermann, Hans
EÜS IX 293/5 (42-43)	10%	1912	Viljandimaa — Viljandi	Müür, Jaan
H III 15, 231/3 (19)	10%	1892	Tartumaa — Tartu-Maarja; Tartumaa — Tartu	Annuk, Aleksander
TEM 13, 15/6 (10)	10%	0	Järvamaa — Ambla	Grenberg (Greenberg), Aleksander
ERA II 207, 56	10%	1936	Pärnumaa — Häädemeeste	Laredei, Meiu
Veske 4, 329/34 (45)	10%	0	Pärnumaa	koguja teadmata
H, Kolga-Jaani 2, 182/3 (110)	10%	1876	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Orgusaar, Jüri
H II 22, 586 (11)	10%	1889	Pärnumaa — Halliste	Kitzberg, Ernst
E 77235/8 (2)	10%	1931	Pärnumaa — Karksi	Masso, O.
EKmS 4° 4, 337/40 (1)	10%	0	None	koguja teadmata
H, Kolga-Jaani 3, 194/5 (180)	10%	1878	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Bergmann, Jaan
ERA II 207, 16/7	10%	1936	Pärnumaa — Saarde	Kilingi-Nõmme kodutütarde rühm "Helk"
ERA II 207, 43/7	10%	1936	Pärnumaa — Karksi	Tiit, Elfriide Õie
ERA II 208, 53/7 (6)	10%	1938	Viljandimaa — Viljandi	Niggol, Salme

EÜS IV 1665/7 (167)

Types

Metadata

Mardi sandi laul

Similar poems

Contains poems