EÜS V 398 (85) — Runoregi

eys0503980085
Pärnumaa — Karksi
Martin, Artur; Tatz (Avarsoo), Peeter
1908

Types

Laulud ühiskondlikest vahekordadest
└ Mõis
└ Sundija sulane
Sundija sulane

Metadata

COL: A. Martin & P. Tatz
ID: EÜS V 398 (85)
INF_ELUL: 74 a.
INF_NIMI: Liisu Vaabel
LLIIK_YHT: Laulud ühiskondlikest vahekordadest (Mõis)
LOC: Karksi khk., Karksi v., Virapu t.
TMP: 1908
TYP: Sundija sulane
TYP_YHT: Sundija sulane

		Tõisendus No 83 juurde.
	²	Olli mina orjan, käusin karjan
	³	Hoidsin sulasel ma sigu.
	⁴	Sulasel olliv' suure ruuna,
	⁵	Suure ruuna, paksu musta.
	⁶	Neid sai suvesse sugede,
	⁷	Raudaharjale haride,
	⁸	Kuldakammile kaside.
	⁹	Pidi mind piitsale peksetama,
	¹⁰	Roosavarrele ropsitama.
	¹¹	Saks mind tappis talli juures,
	¹²	Hopmann hoovi ukse juures.
	¹³	Säält sai vaenemees vadime -
	¹⁴	Püksi oliv' peon ja perse oli pal´las,
	¹⁵	Hame oli hammaste vahele.

Similar poems

ERA I 2, 74 (19)	26 %
EÜS V 397 (83)	26 %
EKmS 4° 5, 773 (35)	26 %
ERA II 121, 241 (9)	25 %
EKS 48, 4 (3)	23 %
H I 5, 557 (2)	23 %
E 46730 (3)	22 %
E, StK 41, 7a/8 (1e)	22 %
ERA I 4, 315 (11)	22 %
ERA II 212, 325/6 (13)	22 %
H III 22, 244/5 (2)	22 %
H I 7, 476 (1)	22 %
E 47514 (10)	21 %
EKmS 8° 3, 672 (8)	21 %
H II 58, 814/5 (6)	21 %
ERA II 172, 98/9 (2)	21 %
EKS 48, 122/3 (11)	21 %
ERA II 41, 77 (7)	21 %
ERA II 42, 539 (7)	21 %
E 8443 (12)	21 %
ERA II 39, 431/2 (2)	20 %
E 77218 (1)	20 %
E 54957/8	20 %
E 61308/9	20 %
Leoke 4, 331	19 %
E 58510 (5)	19 %
H, Peet 52/4 (58)	19 %
H I 4, 651 (1)	19 %
ERA II 285, 121/2 (55)	19 %
EKS 31, B 1 (1)	19 %
ERA II 14, 47/8 (1)	19 %
H III 7, 361 (1)	18 %
H I 2, 221 (38)	18 %
ERA I 3, 729 (1)	18 %
H I 5, 40 (65)	18 %
ERA II 141, 140 (135)	18 %
EÜS IX 417 (21)	18 %
H II 38, 188/9 (29)	17 %
H II 26, 266 (26)	17 %
EKmS 4° 3, 545/7 (22)	17 %
Leoke 1, 37/9 (2)	17 %
ERA II 32, 57/9 (16)	17 %
ERA II 11, 504/5 (6)	16 %
E 56492/3	16 %
H III 21, 40/2 (1)	16 %
E 183/4	16 %
ERA II 10, 283/5 (3)	16 %
ERA II 41, 163/4 (1)	16 %
H II 26, 629/30 (1)	15 %
E 18596	15 %
H II 27, 88/9 (10)	15 %
H III 4, 355/6 (17)	15 %
E A 328/9 (14)	15 %
ERA II 192, 703/4 (41)	15 %
H III 18, 529 (1)	15 %
H I 2, 136 (2)	15 %
EÜS XI 326/7 (148)	15 %
EKmS 4&#xB0; 3, 600 (1)	15 %
H III 12, 550 (6)	15 %
H, Peet 300/1 (304)	14 %
E 34080 (2)	14 %
E 15555 (10)	14 %
H II 15, 512/3 (137)	14 %
H II 66, 584/5 (101)	14 %
E 25918 (9)	14 %
H III 6, 681 (1)	14 %
E 51503 (2)	14 %
E, StK, 41 1/3 (1a)	14 %
H III 10, 111/2 (18)	14 %
H II 49, 493/4 (5)	14 %
E 55664/6 (10)	14 %
H I 1, 58 (61)	14 %
H I 2, 213 (4)	14 %
E 8585 (10)	14 %
H II 22, 376/7 (1)	14 %
E 61747/8 (47)	14 %
EÜS VII 334 (105)	14 %
EKmS 4° 4, 645 (30)	13 %
E, StK 41, 5/7 (1d)	13 %
EKmS 4° 1, 116/7 (177)	13 %
H II 54, 428 (97)	13 %
EÜS XI 644/5 (159)	13 %
H, Kolga-Jaani 2, 287 (178)	13 %
H II 13, 68/9 (9)	13 %
E 11794/5 (22)	13 %
ERA II 123, 335/6 (2)	13 %
E 45733 (41)	13 %
E 34754/6 (6)	13 %
EÜS X 1591 (141)	13 %
H III 7, 913/4 (10)	13 %
E 70565/6 (4)	13 %
ERA II 5, 397	12 %
H III 20, 626 (6)	12 %
E, StK, 41 3/5 (1b)	12 %
E 18547	12 %
H, Ostrov 58/9 (62)	12 %
E 53232/3	12 %
EÜS VIII 1060/1 (59)	12 %
ARS 1, 819 (16)	12 %
H II 22, 405 (15)	12 %
EKmS 4° 2, 806 (128)	12 %
E 36321 (35)	12 %
EKmS 8° 1, 183 (42)	11 %
H, Peet 285/7 (291)	11 %
H II 59, 627/8 (3)	11 %
ERA II 5, 398	11 %
EKmS 4° 3, 419 (8)	11 %
ERA II 177, 364/5 (11)	11 %
Leoke 1, 35/7 (1)	11 %
EÜS XII 551/5 (102)	11 %
EÜS X 98/9 (13)	11 %
H II 25, 816/7 (191)	11 %
EKmS 4° 3, 407/8 (6)	11 %
EÜS VII 1852/3 (39)	11 %
EÜS VII 750 (31)	11 %
H I 2, 330 (5)	11 %
H II 37, 354/5 (21)	11 %
H II 20, 654/5 (15)	11 %
H I 5, 427 (2)	11 %
EÜS IV 1732/3 (239)	11 %
H III 1, 215/6 (13)	11 %
EÜS IV 1635/6 (108)	11 %
ERM 5, 65 (13)	10 %
EÜS X 19/20 (13)	10 %
EÜS X 231 (55)	10 %
H II 37, 456/7 (50)	10 %
ERA II 125, 41 (1)	10 %
EKmS 4° 1, 619/20 (3)	10 %
EÜS X 79 (13)	10 %
H II 11, 304/5 (77)	10 %
H III 21, 535/6 (3)	10 %
E 10696/7	10 %
E A 858 (8)	10 %
H II 41, 728 (5)	10 %
H II 34, 474 (48)	10 %
H, Kolga-Jaani 3, 201/2 (189)	10 %

poem	sim.	year	place	collector
ERA I 2, 74 (19)	26%	1929	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Heiberg, Emilie
EÜS V 397 (83)	26%	1908	Pärnumaa — Saarde	Martin, Artur; Tatz (Avarsoo), Peeter
EKmS 4° 5, 773 (35)	26%	0	Viljandimaa — Kõpu	Kiimann, T.
ERA II 121, 241 (9)	25%	1936	Pärnumaa — Karksi	Sarv, Mari (Marie)
EKS 48, 4 (3)	23%	1909	Tartumaa — Laiuse; Tartumaa — Palamuse	Karu (Karro), Hans
H I 5, 557 (2)	23%	1894	Viljandimaa — Viljandi	Pallu (Palu), Peeter
E 46730 (3)	22%	1909	Tartumaa — Laiuse; Tartumaa — Palamuse	Karu (Karro), Hans
E, StK 41, 7a/8 (1e)	22%	1927	Viljandimaa — Viljandi l.	Metsamärt, Voldemar
ERA I 4, 315 (11)	22%	1932	Viljandimaa — Viljandi l.	Piilberg, Juuli (Juulie)
ERA II 212, 325/6 (13)	22%	1939	Pärnumaa — Häädemeeste	Koger, Asta Erika
H III 22, 244/5 (2)	22%	1889	Pärnumaa — Karksi; Võrumaa — Rõuge	Uuk, Hindrik (Heinrich)
H I 7, 476 (1)	22%	1895	Viljandimaa — Paistu	Sk, A.
E 47514 (10)	21%	1910	Viljandimaa — Kolga-Jaani; Tartumaa — Palamuse	Karu (Karro), Hans
EKmS 8° 3, 672 (8)	21%	1876	Viljandimaa — Tarvastu	koguja teadmata
H II 58, 814/5 (6)	21%	1897	Virumaa — Rakvere	Vompson, J.
ERA II 172, 98/9 (2)	21%	1937	Tartumaa — Kodavere	Tampere, Herbert
EKS 48, 122/3 (11)	21%	1910	Tartumaa — Palamuse	Karu (Karro), Hans
ERA II 41, 77 (7)	21%	1926	Virumaa — Haljala	Pruhl, Eduard
ERA II 42, 539 (7)	21%	1932	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander; Pruhl, Eduard
E 8443 (12)	21%	1893	Viljandimaa — Tarvastu	Meos, Adu
ERA II 39, 431/2 (2)	20%	1931	Viljandimaa — Viljandi	Tampere, Herbert
E 77218 (1)	20%	1931	Viljandimaa — Suure-Jaani	Palmeos, Paula
E 54957/8	20%	1923	Järvamaa — Türi	Born, H.
E 61308/9	20%	1927	Viljandimaa — Pilistvere	Tensing, Anneliese
Leoke 4, 331	19%	0	Viljandimaa — Viljandi l.	Leoke, Hans
E 58510 (5)	19%	1926	Pärnumaa — Halliste	Kuuse, Selma
H, Peet 52/4 (58)	19%	1879	Viljandimaa — Viljandi	Peet, J.
H I 4, 651 (1)	19%	1871	Viljandimaa — Suure-Jaani	Ruhs (Ruus), Jaan
ERA II 285, 121/2 (55)	19%	1940	Viljandimaa — Paistu; Viljandimaa — Viljandi l.	Võimula, Tõnu
EKS 31, B 1 (1)	19%	1911	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Kõrgesaar, Emilie
ERA II 14, 47/8 (1)	19%	1929	Järvamaa — Anna	Viidalepp (Viidebaum), Richard
H III 7, 361 (1)	18%	1889	Viljandimaa	Vannik, T.
H I 2, 221 (38)	18%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Raavel, Jaan
ERA I 3, 729 (1)	18%	1931	Virumaa — Tapa l.	Tire, Hugo
H I 5, 40 (65)	18%	1892	Virumaa — Haljala	Einmann, J.; Langei, A. A.; Langei, A. I.
ERA II 141, 140 (135)	18%	1936	Viljandimaa — Kolga-Jaani; Viljandimaa — Viljandi	Grauberg (1935. a.-st Raidla), Johannes
EÜS IX 417 (21)	18%	1912	Viljandimaa — Helme; Läänemaa — Haapsalu	Kreek, Cyrillus; Bormeister, Mart
H II 38, 188/9 (29)	17%	1893	Virumaa — Haljala	Rehberg (Reepärg), Julius Aleksander
H II 26, 266 (26)	17%	1888	Viljandimaa — Suure-Jaani	Mein, Juhan
EKmS 4° 3, 545/7 (22)	17%	0	Viljandimaa	koguja teadmata; Köhler (Koeler), G.
Leoke 1, 37/9 (2)	17%	0	Viljandimaa — Viljandi	Leoke, Hans
ERA II 32, 57/9 (16)	17%	1930	Viljandimaa — Viljandi l.	Rebane, Hilda
ERA II 11, 504/5 (6)	16%	1927	Viljandimaa — Viljandi l.	Kiilas, Elfriede
E 56492/3	16%	1925	Viljandimaa — Viljandi l.	Soosaar, Salme
H III 21, 40/2 (1)	16%	1894	Viljandimaa — Viljandi	Evert, Johan
E 183/4	16%	1870	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Tidemann
ERA II 10, 283/5 (3)	16%	1929	Tartumaa — Rannu	Tampere, Herbert
ERA II 41, 163/4 (1)	16%	1931	Järvamaa — Koeru	Ploompuu, Linda
H II 26, 629/30 (1)	15%	1889	Viljandimaa — Suure-Jaani	Mägi, Ottu
E 18596	15%	1895	Harjumaa — Tallinn	Salme, J.
H II 27, 88/9 (10)	15%	1888	Tartumaa — Kursi	Riomar, Tõnu
H III 4, 355/6 (17)	15%	1889	Läänemaa — Märjamaa	Heidenthal, A.
E A 328/9 (14)	15%	0	Viljandimaa — Tarvastu	Pausk, Jaan
ERA II 192, 703/4 (41)	15%	1938	Viljandimaa — Viljandi; Viljandimaa — Viljandi l.	Takk, Leili
H III 18, 529 (1)	15%	1894	Läänemaa — Vigala	Pulst, Tõnis
H I 2, 136 (2)	15%	1888	Pärnumaa — Karksi	Tiidt (Tiit), Jüri
EÜS XI 326/7 (148)	15%	1914	Pärnumaa — Halliste	Ruubel-Kõrnitse, Peeter
EKmS 4&#xB0; 3, 600 (1)	15%	0	Viljandimaa — Viljandi l.	koguja teadmata
H III 12, 550 (6)	15%	0	None	koguja teadmata
H, Peet 300/1 (304)	14%	1879	Viljandimaa — Viljandi	Peet, J.
E 34080 (2)	14%	1897	Virumaa — Kadrina	Kivi, Alfred Konstantin
E 15555 (10)	14%	1895	Harjumaa — Harju-Jaani	Pahlberg, Hindrek
H II 15, 512/3 (137)	14%	1889	Harjumaa — Harju-Jaani	Neumann, Mihkel
H II 66, 584/5 (101)	14%	1894	Viljandimaa — Tarvastu	Kala, Johan (Juhan)
E 25918 (9)	14%	1896	Virumaa — Kadrina	Hintzenberg, Otto
H III 6, 681 (1)	14%	1889	Viljandimaa — Paistu	Lepik, Andres
E 51503 (2)	14%	1921	Järvamaa — Ambla	Müller, Emilie
E, StK, 41 1/3 (1a)	14%	1927	Viljandimaa — Suure-Jaani	Metsamärt, Voldemar
H III 10, 111/2 (18)	14%	1889	Tartumaa — Rannu	Raag, Hans
H II 49, 493/4 (5)	14%	1894	Viljandimaa — Suure-Jaani	Saabas, Ernst Heinrich (Ernst Caligula, Ernst Ilmatar)
E 55664/6 (10)	14%	1925	Viljandimaa — Viljandi	Laidoner, Meeta
H I 1, 58 (61)	14%	1888	Virumaa — Simuna	Böckler (Pöckler), Hindrek
H I 2, 213 (4)	14%	1889	Viljandimaa — Põltsamaa	Raavel, Jaan
E 8585 (10)	14%	1892	Viljandimaa — Viljandi	Pihlap, Hans
H II 22, 376/7 (1)	14%	1889	Pärnumaa — Halliste	Meomuttel, Jüri
E 61747/8 (47)	14%	1927	Järvamaa — Järva-Madise	Priidemann, M.
EÜS VII 334 (105)	14%	1896	Virumaa — Kadrina	Sõster, Johannes
EKmS 4° 4, 645 (30)	13%	1869	Pärnumaa — Vändra	Eglon, J.
E, StK 41, 5/7 (1d)	13%	1927	Viljandimaa	Metsamärt, Voldemar
EKmS 4° 1, 116/7 (177)	13%	1878	Virumaa — Viru-Nigula	Krikmann (Krickmann), Hans
H II 54, 428 (97)	13%	1896	Läänemaa — Vigala	Laipmann, Hans (Laikmaa, Ants)
EÜS XI 644/5 (159)	13%	1914	Harjumaa — Juuru	Kõhelik, Ruuben; Viidakas, Eduard
H, Kolga-Jaani 2, 287 (178)	13%	1877	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Orgusaar, Jüri
H II 13, 68/9 (9)	13%	1888	Järvamaa — Koeru	Viitmann, Villem
E 11794/5 (22)	13%	1894	Järvamaa — Ambla	Neublau, Joosep
ERA II 123, 335/6 (2)	13%	1936	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Köögardal, Linda
E 45733 (41)	13%	1903	Harjumaa — Kuusalu	Mikiver, Jakob
E 34754/6 (6)	13%	1897	Virumaa — Kadrina	Dania, Jakob
EÜS X 1591 (141)	13%	1913	Virumaa — Haljala	Viljak, Karl; Mark, Julius
H III 7, 913/4 (10)	13%	1890	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Pihlak, Anton
E 70565/6 (4)	13%	1930	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Tikk, Eduard
ERA II 5, 397	12%	1928	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Erm, Voldemar
H III 20, 626 (6)	12%	1893	Viljandimaa — Viljandi	Nigul (Niggol), Hermann
E, StK, 41 3/5 (1b)	12%	1927	Viljandimaa — Viljandi	Metsamärt, Voldemar
E 18547	12%	1895	Tartumaa — Puhja	Kuusmann, Jüri
H, Ostrov 58/9 (62)	12%	1887	Tartumaa — Laiuse	Ostrov, Mihkel
E 53232/3	12%	1923	Tartumaa — Kursi	Korp, Hilda
EÜS VIII 1060/1 (59)	12%	1911	Pärnumaa — Tori; Pärnumaa — Vändra	Sildnik, August; Tatz (Avarsoo), Peeter
ARS 1, 819 (16)	12%	1927	Tartumaa — Tartu	Oinas, Selma
H II 22, 405 (15)	12%	1889	Pärnumaa — Halliste	Meomuttel, Jüri
EKmS 4° 2, 806 (128)	12%	0	Pärnumaa — Vändra	Seimann, Jaan
E 36321 (35)	12%	1898	Virumaa — Haljala	Pruhl (Pruul), Danel (Tanel)
EKmS 8° 1, 183 (42)	11%	1877	Harjumaa — Rapla	Roots, J.
H, Peet 285/7 (291)	11%	1879	Viljandimaa — Viljandi	Peet, J.
H II 59, 627/8 (3)	11%	1896	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Aint, Kristjan
ERA II 5, 398	11%	1928	Pärnumaa — Pärnu-Jaagupi	Erm, Voldemar
EKmS 4° 3, 419 (8)	11%	0	Viljandimaa — Suure-Jaani	Pausk, Jaan
ERA II 177, 364/5 (11)	11%	1937	Viljandimaa — Suure-Jaani; Viljandimaa — Viljandi	Mikk, August
Leoke 1, 35/7 (1)	11%	0	Viljandimaa — Viljandi	Leoke, Hans
EÜS XII 551/5 (102)	11%	1915	Viljandimaa — Viljandi	Depmann (Depman), Eduard Johannes
EÜS X 98/9 (13)	11%	1885	Virumaa — Jõhvi	Vilmansen, Richard; Kingu, August
H II 25, 816/7 (191)	11%	1890	Viljandimaa — Tarvastu	Trull, Johann
EKmS 4° 3, 407/8 (6)	11%	0	Viljandimaa — Tarvastu	Pausk, Jaan
EÜS VII 1852/3 (39)	11%	1910	Virumaa — Kadrina; Virumaa — Väike-Maarja	Rosenstrauch, Karl Voldemar; Penna, Peeter
EÜS VII 750 (31)	11%	1910	Järvamaa — Järva-Jaani	Lõvi, Oskar; Lauri, Johannes; Lalli, Oskar
H I 2, 330 (5)	11%	1888	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Koit, Jakob
H II 37, 354/5 (21)	11%	1891	Virumaa — Jõhvi	Wiedemann (Võimula), Tõnu
H II 20, 654/5 (15)	11%	1889	Viljandimaa — Suure-Jaani	Tammann, Jüri (Vändra)
H I 5, 427 (2)	11%	1894	Viljandimaa — Viljandi	Suurkask, Anton
EÜS IV 1732/3 (239)	11%	1907	Viljandimaa — Suure-Jaani	Saar, Mart; Siimer, Hans
H III 1, 215/6 (13)	11%	1888	Virumaa — Jõhvi	Elias (Eljas), Mihkel
EÜS IV 1635/6 (108)	11%	1907	Viljandimaa — Pilistvere	Saar, Mart; Siimer, Hans
ERM 5, 65 (13)	10%	1885	Virumaa — Jõhvi	Elias (Eljas), Mihkel
EÜS X 19/20 (13)	10%	1885	Virumaa — Jõhvi	Elias (Eljas), Mihkel
EÜS X 231 (55)	10%	1914	Viljandimaa — Suure-Jaani	Kielas, Mart
H II 37, 456/7 (50)	10%	1891	Harjumaa — Kose	Wiedemann (Võimula), Tõnu
ERA II 125, 41 (1)	10%	1936	Virumaa — Jõhvi; Virumaa — Vaivara	Tarum, Mart
EKmS 4° 1, 619/20 (3)	10%	1879	Järvamaa — Koeru	Oissaar, H.
EÜS X 79 (13)	10%	1885	Virumaa — Jõhvi	Vilmansen, Richard; Kingu, August
H II 11, 304/5 (77)	10%	1889	Virumaa — Väike-Maarja	Kampmann (Kampmaa), Mihkel
H III 21, 535/6 (3)	10%	1894	Tartumaa — Kambja	J..., S.
E 10696/7	10%	1894	Viljandimaa — Põltsamaa	Sööt, Karl Eduard
E A 858 (8)	10%	1893	Pärnumaa — Tõstamaa	Anniko, Gustav
H II 41, 728 (5)	10%	1893	Pärnumaa — Tõstamaa	Weltmann, Jakob
H II 34, 474 (48)	10%	1892	Harjumaa — Kuusalu	Lohk, Hans
H, Kolga-Jaani 3, 201/2 (189)	10%	1878	Viljandimaa — Kolga-Jaani	Bergmann, Jaan